茶湯一会集 / 『茶湯一会集』客參着・版を打って案内を告げ、腰懸での話しの慎み
賓客腰懸に來り、同道の人相揃はゞ、版を打て案内を可報といふは此事なり。當流打様△ー△△△△△二槌たゝみ打、客の數を打なり。又初の二槌を省き、客の數計も打つ。近世多くは版木なし。しかれば詰を以て勝手へ揃ひを申入か、又は亭主方より人を出し置ば、其人へ申つかはすべし。一腰懸に扣たる内、相客同士咄候事、何方より亭主承り居も不知、よく〱つゝしみ、高聲高笑、他にて有りし茶の湯道具の善惡等、今日の趣向に可障も難計、咄間敷事なり。
新字:賓客腰懸に来り、同道の人相揃はゞ、版を打て案内を可報といふは此事なり。当流打様△ー△△△△△二槌たゝみ打、客の数を打なり。又初の二槌を省き、客の数計も打つ。近世多くは版木なし。しかれば詰を以て勝手へ揃ひを申入か、又は亭主方より人を出し置ば、其人へ申つかはすべし。一腰懸に扣たる内、相客同士咄候事、何方より亭主承り居も不知、よく〱つゝしみ、高声高笑、他にて有りし茶の湯道具の善悪等、今日の趣向に可障も難計、咄間敷事なり。
書き下し
賓客は腰懸に来たり、同道の人相揃わば、版を打ちて案内を報ずべしというは、このことなり。当流の打ち様、△ー△△△△△、二槌たたみ打ち、客の数を打つなり。また初めの二槌を省き、客の数ばかりも打つ。近世多くは版木なし。しからば詰をもって勝手へ揃いを申し入るるか、または亭主方より人を出し置けば、その人へ申しつかわすべし。一、腰懸に控えたる内、相客同士の話し候こと、いずかたより亭主承り居るも知れず、よくよく慎み、高声・高笑い、他にてありし茶の湯道具の善悪などは、今日の趣向に障りもはかりがたく、話すまじきことなり。
現代語訳
客が腰懸に来て、同行の人が揃ったら、版を打って案内を知らせるというのは、このことです。当流の打ち方は、△ー△△△△△のように、二槌を打ち重ね、客の数を打ちます。また最初の二槌を省いて、客の数だけ打つこともあります。近ごろは版木のないことが多いです。その場合は詰の者が勝手へ揃ったことを申し入れるか、または亭主側が人を出しておけば、その人へ申しつけます。腰懸に控えているうちの相客同士の話は、どこから亭主が聞いているかも分かりませんから、よくよく慎み、大声や高笑い、よそであった茶の湯道具の善し悪しなどの話は、今日の趣向の妨げになるかもしれないので、してはいけません。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客參着・客の到着、刻限、腰懸での振る舞い一、客入来いたし、寄付の小座敷あらば、これにて待ち合わせ、おのおの揃いたる上、亭主方より出し置きたる下駄をはき、腰懸に至る。また寄付小座敷なく、途中より直に外露地口へ参るようにいたしたるは、外露地口に下駄あるべし。これよりはきかえ、腰懸にて待ち合わすなり。また腰懸を持たざる人は、小座敷をそのまま待合に設けたるあるべし。一、参着の刻限は、朝会は六時。正午会は四半時。夕会は八半時参着すべし。必ず遅刻なきよう早めよし。侘数寄者はなおさら早く参るべきなり。早ければ待つことありてしずかなり遅くて急ぐ道ぞ苦しき。一、客の腰物は、いったん寄付へ通りたる上、腰懸に至るべき所ならば刀を寄付に残し、脇指ばかりにて行くことも有り。もっとも場所によることなり。また途中より腰懸へ直ぐに通りたる時は、腰懸まで刀を帯して行き、腰懸の床の上、我が後ろに置きてよし。脇指は帯しながら腰懸け居りてよきなり。さて露地入の節も、軒下まで刀を帯して行くが本体なること、茶室の軒に二段刀掛あるにて知るべし。さりながら刀は腰懸に残し、脇指ばかりにて露地入することもあり。とかく場所によるべし。また腰懸に刀掛あらばかけてよし。この刀掛、いずかたも多分無きものなり。一、貴人・主君の正客の節は、相伴の内、従者が刀を携え跡に従い行くこともあるべし。これはきっと立ちたる仕方なり。一、腰懸・待合に出し置きたる煙草盆・火鉢・硯箱・円座・版木まで、亭主心をもちて馳走に置き合わせたるなれば、正客一人見るべきにあらず。相客へも置き合わせをよく見せて、それより皆腰をかくるなり。一、円座を敷き並べ、片寄せなどするは詰の役なり。また若輩の者取り扱うともいえり。時宜によるべし。相客の並べたる円座に腰をかくるは、ちょっと手を付き会釈して、腰を懸くるものなり。煙草盆・火鉢は、正客の方にあれば、品により正客より取り出し、相客へ勧むることもあるべし。一、貴人正客の節、相伴の衆は、円座を石上におろし、その上に膝つきて居るべし。是非腰かけよと仰せあらば、少し間を隔てて、下駄の鼻緒をはずし、謹みて腰懸け苦しからず。古織百箇条に、この時腰懸の上にあがりて、かしこまり居ると云う説は宜しからず。当流用いず。一、雪隠の中、客一同明けて見、きれいなることを感ずべし。詰の者は、なおさら心付き、まず最初に見るものなり。一、腰懸に客落ち付きたらば、詰、正客へ挨拶して、版木を打つべし。または木魚にても同じ。もっとも相伴の衆の邪魔になるべき所ならば、版を打つうちは、腰懸を離れ居るべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客遲參有之時の事・客が遅れて来たときの亭主と相客の心得一、茶湯約束の所にもあらはしたるごとく、茶にゆくは早く参るべき事本意にて、遅参はあるまじき筈なれど、自然さし懸り、よんどころなき儀出来、遅参いたすべくは、早々亭主と相客方へ案内いたすべし。しかれば少々は席入り見合せをり候とも、相客は早く参られ、ひまどる事ならば、程合ひ見はからひ迎へを付け、遅参の人には定めてよんどころなき事も候はん、まづお入りたまはれと申せば、客は腰懸にをり候事いとひ申さず、遅参の人お待合ひくだされ候へなど云ふべし。亭主達て席入りをすすめなば、常の如く席入りいたすなり。亭主挨拶済み、前茶一服点じて物語し待ち合はする事もあり。その内入来の案内あらば、亭主迎へに出るとも、また勝手より人を以て直に席入りいたされ候やうにと申し出す事もあり、相客軒下まで出迎ふる事もあり、そのまま席にをりて、にじり上りの戸をあくる事もあり、とかく主客の品によるべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』中立・鑼と喚鐘の打ち方に見る静けさ一、鑼・喚鐘の打ち様のこと、せわしく打つは悪く、いかにも静かにして、間の抜けたるは猶悪し。心しとやかに、響きの絶えざるように打つこと、口伝あり。○大 ○中 ○大 ●―○小大 ●―○小大、右七つ打つこと定規なり。略して五つ打つ時は、末の大小を省くべし。千家に、鑼七つ、ただし五つ打つか、また客の数打つか、三通りなり。喚鐘は五つ一通りなりと云々。もっとも図あり。また、くぐり近き腰懸ならば、内の置き合わせ掃除を仕舞い、潜りの口を明け、掃き出し、外へ出て案内を言うこともあり。また上から、これより申します、御勝手に御入り成され候へ、と言いて、潜り口を少し明け掛け置くこともあり。客亭の品に依るべし。昔は内の仕付け済みて掃き出し、くぐりの口を明け掛け置きて、勝手次第に入座仕りたることなり。今もこの仕方をする人もあり、心得べしと云々。これは平点規範の説なり。当流にては、ぜひ鳴物を用うること、本文に委しく言えるがごとし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』中立・腰懸で心を静めて待つ心得一、腰懸二か所あらば、中立は内の方の腰懸へいたるべし。飾り付け・設け等をもって分別すべし。詰は予め勝手方にて承り置きたるがよし。一、客が両便に参ること、この時腰懸に落ち着きたらば、直に申し合わせ、一人ずつ参るべし。腰懸にいたりて、猶予いたし、後入の時分、便所へ参り候ようにては、後入手間取りてよろしからず、よくよく心得べし。一、砂雪隠と下腹雪隠と二つあらば、下腹の方へ行くこと勿論なり。(ただし小座敷などに常の雪隠あらば、これすなわち下腹なり。)また砂雪隠ばかりなる時、客の心得というは、いずれへなりとも、あたり近き常の雪隠へ行くがよしとなり。なお、また拠なく砂雪隠にて大便を調える様は、まず砂かきにて砂をかきならし、紙を敷き、大便を調え、上にまた紙をちらし覆い、その上に砂を懸け置き候こと、古来の仕方なれども、なるべく丈、不参がよきなり。一、腰懸にて後の知らせを待つうち、相客同士、種々の雑談、席の批判、道具の善悪等論ずべからず。心中に亭主の心遣いを感じ、ふと今日の一会に逢うことを喜ぶべし。このうち、たばこ用ゆるもの用いても苦しからず。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客參着・亭主の出迎えと無言の一礼一、亭主が迎えに出ること。座箒を携え、下駄の音は閑かなるべし。石州直筆にも、迎えはゆるやかに出るがよしとあり。中くぐり、または猿戸の塵を払い、掛けがねをはずし、閑かに戸をひらきて、亭主の石につくばいて一礼、こちらへお入りあれと、口の中にて言うべし。この時、中くぐり・猿戸の外へは出ぬものなり。しかし場所の遠近にもよることなり。一、客方にも、亭主の下駄の音にて、迎えに出ることを察し、正客は腰掛を離れ、客石の上にて一礼に応ずべし。相伴の衆も、正客につづき、皆々腰掛を離れ、一同礼に及ぶ。亭主の立ち帰るを見て、再び腰掛へ戻り、腰かけているなり。この時、主客ともに長口上などいうべからず。互いに無言の一礼、人我の相をはなれ、肉山を倒すと、古人も言い伝えたり。誠に殊勝なることなり。南坊続録に言う、待合にいる時、互いに一礼することは、これ大切のことのよし、休居士は南坊にかえすがえす言えり。打ち向かう、客と主との人相・我相互いに対々する時は、白露地平坦の心にあらず。能礼所礼体空寂にて、ともに人相・我相を倒し去って、心と同一の天理というを示す所なり。礼のことを肉山を倒すといい、幔幢を倒すなどいうも、皆この心なり。ゆえに主客ともに初めの一礼において、人我を尽くすこと、誠に殊勝の大法なり。また、ある書に、この一礼のこと、威儀ととのわず、面付き穏やかならざるは、恥ずかしきことなり。ただ繕い設けたる様なく、何となく、あらまほしと云々。これももっともの説なり。一、右の一礼済みて、亭主は、中くぐりの敷居を手巾にて拭い、(手巾は袂より出し、)戸をしめ寄せ、一寸ばかり明けおき、猿戸にても立て寄せおく。(掛けがねはかけず。)下駄の音静かに立ちもどる道すがらも、なおまた所々に心を配り、蜘蛛の巣にてもあらば、座箒にて払い取り、踞上へ入り、下駄を重ね、客の下駄に邪魔にならぬよう、壁へ立てかけおき、敷居を手にて拭い、踞上りの戸をしめ、一寸ばかり明けおき、席中もなお心づき、(炉・風炉)中へ(薫物・香木)一種たき、(この時釜を揚げるに及ばず、そのまま炉中へたき、また香炉にたきて、直ちに持ち入れてもよし。)茶立口の戸をしめ切り、水屋に控えおるべし。一、貴人招待の時は、お出での節、門前へお出迎え、平伏いたしおり、勝手へ回りて、前条のごとく数寄屋清掃除等仕舞い、再び露地のお出迎えいたすなり。この時は中くぐり・猿戸にても、外へ出て、下駄の鼻緒をはずし、慇懃に一礼いたし、中くぐり・猿戸とも十分に明けおき、敷居は手巾にて篤と拭い、立ちもどること常のごとし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初入・後入の居替えと相図の咄、挨拶一、後入に居替わるべきか、居替わるまじきかということをも、初入の節、正客は思い定めおくべし。もっとも貴人が正客ならば、居替わることはなきが定めなり。風炉の会・向切・隅切の席は居替わることなし。一、客はいずれも座に着かば、相図の咄あるべし。戸をしめたるにて、席入りを知らせたれども、座定まりたることは知りがたし。よって、この相図の咄をいたし、いずれも座定まり落ち着きたることを知らするなり。これは定まりたることはなけれど、正客より相伴へ対し、時候・寒暖・露地・数寄屋の趣など、しとやかに咄すことなり。巧者の相伴・詰の者よりこれに応ずべし。この時、壁に耳ありという戒め忘るべからず。一、亭主は、水屋にて、客席入りの時分、静かに水遣いいたすべし。その音、席中へ聞こゆる風情あるものなり。さて相図の咄を聞き、勝手口の辺りを座箒にてはき、勝手口戸の引き手に指を懸け、少しあけ、戸の下の所へ手をさし入れて、さらさらと一杯に明け、戸あしらいいたすこと、いつもかくのごとし。同輩ならば、席中に這入りたる時、まず正客より、今日はかたじけなき段申し述べ、亭主これに応じ、早々お出でくだされ、かたじけなしと挨拶いたすべし。次客・三客、追々挨拶、品により、正客へは別段の挨拶、余は一同にお相伴かたじけなき趣挨拶いたし済むこともあり。主客の次第によるべし。また貴人が正客の時は、席中に入らず、勝手口外よりお礼申すべし。貴人こちらへとあらば、席中へ入ることもあり。いわんや同輩の時、亭主が勝手口外に控えたらば、ぜひ席中へ入れて挨拶すべきなり。すべて席へ入るには、勝手の方の足より踏み込み、客付きの足より踏み次ぎ、勝手へ引く時にも、勝手の方の足より踏み出し、客付きの足より踏み出さず。いつもかくのごとく踏むべし。ある書に云く、勝手にて大息をつき、心を静め、位・調子を定め、挨拶いたす習いなり。あわただしく息おさまらざれば、客も落ち着かぬものなりと云々。一、右挨拶済みて、また正客より露地の掃除行き届きたること、席の趣向なども誉め、前礼を省きたる時は、その断りをも申し述べるべし。亭主一々これに応ず。ほどあいを考え、お炭いたすべしと言いて、勝手口をしめ入る。また時宜により、今少し相咄す時は、掛物または花の挨拶、ここにて申すこともあり。一説に、料理まだしければ、少し咄いたして、勝手へ引くということ、心得がたし。勝手方ととのわざる内に、迎えには出ぬはずなり。一、口切そのほか改まりたる交会には、ここにて熨斗台を持ち出し、正客の前に置く。一礼して勝手口に控えおり、詰より勝手口の際へ寄するを受け取り入る。もっとも、切熨斗ならば、正客は熨斗台をいただき、のし一つ取りて懐中し、次の熨斗を上へ進めて、次客へ回すべし。皆同じ。また結び熨斗ならば、熨斗台をいただきて回すばかりなり。ただし床に熨斗台飾りたる時は、ここにて取りさばくに及ばず。一、風炉の交会には、初めの挨拶済みて、何ぞ物語し、少しゆとりありて、亭主が風炉前に寄り、風炉の中をうかがい見、風炉・釜・小板などにほこりもあらば、帛にて払い、さて、ほどあい見計らい、粗末の懐石上げ候段言いて、勝手口をしめ引き、懐石出だすこと、囲炉裏に同じく、炭は懐石のあとにいたす。これ風炉会の定規なり。