古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』客參着・版を打って案内を告げ、腰懸での話しの慎み

賓客腰懸に來り、同道の人相揃はゞ、版を打て案内を可報といふは此事なり。當流打様△ー△△△△△二槌たゝみ打、客の數を打なり。又初の二槌を省き、客の數計も打つ。近世多くは版木なし。しかれば詰を以て勝手へ揃ひを申入か、又は亭主方より人を出し置ば、其人へ申つかはすべし。一腰懸に扣たる内、相客同士咄候事、何方より亭主承り居も不知、よく〱つゝしみ、高聲高笑、他にて有りし茶の湯道具の善惡等、今日の趣向に可障も難計、咄間敷事なり。

新字:賓客腰懸に来り、同道の人相揃はゞ、版を打て案内を可報といふは此事なり。当流打様△ー△△△△△二槌たゝみ打、客の数を打なり。又初の二槌を省き、客の数計も打つ。近世多くは版木なし。しかれば詰を以て勝手へ揃ひを申入か、又は亭主方より人を出し置ば、其人へ申つかはすべし。一腰懸に扣たる内、相客同士咄候事、何方より亭主承り居も不知、よく〱つゝしみ、高声高笑、他にて有りし茶の湯道具の善悪等、今日の趣向に可障も難計、咄間敷事なり。

書き下し

賓客は腰懸に来たり、同道の人相揃わば、版を打ちて案内を報ずべしというは、このことなり。当流の打ち様、△ー△△△△△、二槌たたみ打ち、客の数を打つなり。また初めの二槌を省き、客の数ばかりも打つ。近世多くは版木なし。しからば詰をもって勝手へ揃いを申し入るるか、または亭主方より人を出し置けば、その人へ申しつかわすべし。一、腰懸に控えたる内、相客同士の話し候こと、いずかたより亭主承り居るも知れず、よくよく慎み、高声・高笑い、他にてありし茶の湯道具の善悪などは、今日の趣向に障りもはかりがたく、話すまじきことなり。

現代語訳

客が腰懸に来て、同行の人が揃ったら、版を打って案内を知らせるというのは、このことです。当流の打ち方は、△ー△△△△△のように、二槌を打ち重ね、客の数を打ちます。また最初の二槌を省いて、客の数だけ打つこともあります。近ごろは版木のないことが多いです。その場合は詰の者が勝手へ揃ったことを申し入れるか、または亭主側が人を出しておけば、その人へ申しつけます。腰懸に控えているうちの相客同士の話は、どこから亭主が聞いているかも分かりませんから、よくよく慎み、大声や高笑い、よそであった茶の湯道具の善し悪しなどの話は、今日の趣向の妨げになるかもしれないので、してはいけません。

解説

版木を打って客の揃いを知らせるのは、言葉を使わずに、静かに合図を送る作法とされます。また待合の場での話は、どこで亭主が聞いているか分からないので慎むべきだという教えは、現代にもあてはまります。待ち時間の何気ない会話が、相手の準備や気持ちに影響することがあります。受付や控室、オンライン会議の入室前の雑談でも、場の雰囲気を乱さない気づかいが、全体の調和を守ります。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

版木案内を知らせる腰懸の話しの慎み高声を避ける相客待合の心得

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る