古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』道具取合仕付并懷石取合・下火と湯加減を整え、客の目で見廻る

一當日の曉、新に水を汲み、釜へ七八分目入れて仕懸、水屋瓶・水指・水次・皆々水を改め入る、是を井華水と云ふ。一爐中下火は、誠に大切の義なり。本體は毎曉つぎたる炭流れて、朝會の下火と成り、朝會の後炭流れて、正午會の下火と成り、正午會の後炭流れて、夕會の下火と成る。かやうに下炭衰へ、釜のにえ音絶きりたる時客席入し、挨拶すみて、初炭つぎ、懷石七八分にえ付たるを聞きて中立し、程無く後入、點茶の時、雷鳴松風に至り、水さしてにえおち、後炭となる、此時は流れ多き故、直ににえ立ち薄茶なり。夫より立炭は時宜次第。右の順に參れば、極上の都合なり。年來手馴たる數寄者も、兎角程よくは參りがたし。其根元は此下火と湯加減にあり。又たま〱茶の湯を催すにも、下火は早く入て、一旦火勢盛んに、爐中もよくあたゝまり、釜も下にえの付たるが衰へて、此時迎といふ都合なれども、客の揃ひ勝手のもうけ、何かに不圖遲速も出來、豫め思ひしごとくには參りかねるものなれば、無據席入前に猶また下火のさし引いたし、(只今さし火したるやうに見ゆるは惡し、爐かゝりて、自然と流れたるが如く致す。)釜の厚薄を考へ、湯の増減を量り、或は釜をしばらく揚げ置き、湯勢を拔く手段等、様々働き有べし。席入前に爐中へしめり灰を蒔く事、是を曇りをかくといふ。一風爐會は、圍爐裏の如く、下火湯加減等の氣味合は、更に無き事と可知。扨風爐の主意は、兎角十分に湯にえ難きものなれば、いかにも湯の沸く事をのみ專一とするなり。夫故初入の時より、下にえ有べし。初心者風爐にても、圍爐裏同様初入にえありては不宜と思ひ、炭の時分下火とぼしくなり、火移らずして、いつも中立の内にさし火などいたすは、大なる僻事なり。初めの挨拶すみて、懷石を出し、次に炭を直し、中立し、程無く後入、此時速に雷鳴松風至り、點茶引つゞき薄茶なり。(後炭は、跡へまはし時宜次第。)古よりかやうの順列に定りしも、全くにえの落ざる爲、炭より炭の間遠く離れざるやう、深く考へたるものなり。然れば初めよりにえ音あるべき事明なり。能々會得すべし。一前條に云る下露を打、露地桶に水を汲み置き、待合へ火鉢・烟草盆・硯箱・圓座・下駄等廻し、手水杓・塵箸・箒・觸杖等改め、外露地より腰懸・内露地・數寄屋・水屋まで、客の心に成りて見廻り、落なく整ひたらば、猶また料理の方も心を配り、客の揃ひを待べし。

新字:一当日の暁、新に水を汲み、釜へ七八分目入れて仕懸、水屋瓶・水指・水次・皆々水を改め入る、是を井華水と云ふ。一炉中下火は、誠に大切の義なり。本体は毎暁つぎたる炭流れて、朝会の下火と成り、朝会の後炭流れて、正午会の下火と成り、正午会の後炭流れて、夕会の下火と成る。かやうに下炭衰へ、釜のにえ音絶きりたる時客席入し、挨拶すみて、初炭つぎ、懐石七八分にえ付たるを聞きて中立し、程無く後入、点茶の時、雷鳴松風に至り、水さしてにえおち、後炭となる、此時は流れ多き故、直ににえ立ち薄茶なり。夫より立炭は時宜次第。右の順に参れば、極上の都合なり。年来手馴たる数寄者も、兎角程よくは参りがたし。其根元は此下火と湯加減にあり。又たま〱茶の湯を催すにも、下火は早く入て、一旦火勢盛んに、炉中もよくあたゝまり、釜も下にえの付たるが衰へて、此時迎といふ都合なれども、客の揃ひ勝手のもうけ、何かに不図遅速も出来、予め思ひしごとくには参りかねるものなれば、無拠席入前に猶また下火のさし引いたし、(只今さし火したるやうに見ゆるは悪し、炉かゝりて、自然と流れたるが如く致す。)釜の厚薄を考へ、湯の増減を量り、或は釜をしばらく揚げ置き、湯勢を抜く手段等、様々働き有べし。席入前に炉中へしめり灰を蒔く事、是を曇りをかくといふ。一風炉会は、囲炉裏の如く、下火湯加減等の気味合は、更に無き事と可知。扨風炉の主意は、兎角十分に湯にえ難きものなれば、いかにも湯の沸く事をのみ専一とするなり。夫故初入の時より、下にえ有べし。初心者風炉にても、囲炉裏同様初入にえありては不宜と思ひ、炭の時分下火とぼしくなり、火移らずして、いつも中立の内にさし火などいたすは、大なる僻事なり。初めの挨拶すみて、懐石を出し、次に炭を直し、中立し、程無く後入、此時速に雷鳴松風至り、点茶引つゞき薄茶なり。(後炭は、跡へまはし時宜次第。)古よりかやうの順列に定りしも、全くにえの落ざる為、炭より炭の間遠く離れざるやう、深く考へたるものなり。然れば初めよりにえ音あるべき事明なり。能々会得すべし。一前条に云る下露を打、露地桶に水を汲み置き、待合へ火鉢・烟草盆・硯箱・円座・下駄等廻し、手水杓・塵箸・箒・触杖等改め、外露地より腰懸・内露地・数寄屋・水屋まで、客の心に成りて見廻り、落なく整ひたらば、猶また料理の方も心を配り、客の揃ひを待べし。

書き下し

一、当日の暁、新たに水を汲み、釜へ七、八分目入れて仕掛け、水屋瓶・水指・水次、皆々水を改め入る、これを井華水という。一、炉中の下火は、誠に大切の義なり。本体は毎暁つぎたる炭流れて、朝会の下火と成り、朝会の後の炭流れて、正午会の下火と成り、正午会の後の炭流れて、夕会の下火と成る。かようにして下炭衰え、釜の煮え音絶えきりたる時、客が席入し、挨拶済みて、初炭をつぎ、懐石七、八分に煮え付きたるを聞きて中立し、程なく後入り、点茶の時、雷鳴・松風に至り、水さして煮え落ち、後炭となる。この時は流れ多きゆえ、直ちに煮え立ち薄茶なり。それより立炭は時宜次第。右の順に参れば、極上の都合なり。年来手馴れたる数寄者も、とかく程よくは参りがたし。その根元はこの下火と湯加減にあり。またたまたま茶の湯を催すにも、下火は早く入れて、一旦火勢盛んに、炉中もよく暖まり、釜も下煮えの付きたるが衰えて、この時迎えという都合なれども、客の揃い、勝手の設け、何かにふと遅速も出来、あらかじめ思いしごとくには参りかねるものなれば、よんどころなく席入前になおまた下火のさし引きいたし、(ただ今さし火したるように見ゆるは悪し、炉かかりて、自然と流れたるが如くいたす。)釜の厚薄を考え、湯の増減を量り、あるいは釜をしばらく揚げ置き、湯勢を抜く手段など、様々働きあるべし。席入前に炉中へ湿り灰を蒔くこと、これを曇りをかくという。一、風炉会は、囲炉裏のごとく、下火・湯加減などの気味合いは、さらに無きことと知るべし。さて風炉の主意は、とかく十分に湯に煮えがたきものなれば、いかにも湯の沸くことをのみ専一とするなり。それゆえ初入の時より、下煮えあるべし。初心者は風炉にても、囲炉裏同様、初入に煮えありては宜しからずと思い、炭の時分に下火乏しくなり、火移らずして、いつも中立の内にさし火などいたすは、大なる僻事なり。初めの挨拶済みて、懐石を出し、次に炭を直し、中立し、程なく後入り、この時速やかに雷鳴・松風至り、点茶引き続き薄茶なり。(後炭は、跡へ回し時宜次第。)古よりかような順列に定まりしも、全く煮えの落ちざるため、炭より炭の間遠く離れざるよう、深く考えたるものなり。しからば初めより煮え音あるべきこと明らかなり。よくよく会得すべし。一、前条に言える下露を打ち、露地桶に水を汲み置き、待合へ火鉢・煙草盆・硯箱・円座・下駄など回し、手水杓・塵箸・箒・触れ杖など改め、外露地より腰懸・内露地・数寄屋・水屋まで、客の心になりて見廻り、落ちなく整いたらば、なおまた料理の方も心を配り、客の揃いを待つべし。

現代語訳

当日の明け方、新たに水を汲み、釜に七、八分目入れて火にかけます。水屋瓶・水指・水次にも、みな新しい水を入れかえます。これを井華水といいます。炉の中の下火は、本当に大切なことです。本来は、毎朝つぐ炭が流れて朝会の下火となり、朝会の後の炭が流れて正午会の下火となり、正午会の後の炭が流れて夕会の下火となります。このようにして下の炭が衰え、釜の煮え音が絶えたときに客が席入りし、挨拶が済んで初炭をつぎ、懐石の間に七、八分ほど煮え付いたのを聞いて中立ちします。やがて後入りとなり、点茶のときに雷鳴・松風の音に至り、水をさして煮えを落とし、後炭となります。この時は炭の流れが多いので、すぐに煮え立ち、薄茶になります。それから立炭は状況次第です。この順で進めば極上の都合です。長年慣れた数寄者でも、なかなかほどよくは参りません。その根本は下火と湯加減にあります。またたまたま茶の湯を催す場合も、下火は早く入れて、いったん火勢を盛んにし、炉の中もよく暖まり、釜も下煮えが付いたものが衰えたところで迎えにいく、という都合になりますが、客の揃い方や勝手の用意など、何かにつけて遅れや早まりが出て、あらかじめ思ったとおりにはいきません。やむをえず席入りの前にまた下火の加減をして(今さし火をしたように見えるのは悪く、炉にかかって自然と流れたように行います)、釜の厚薄を考え、湯の増減を量り、あるいは釜をしばらく揚げておき、湯の勢いを抜くなど、様々な働きがあります。席入り前に炉中へ湿り灰を蒔くことを、曇りをかけるといいます。風炉の会は、囲炉裏のように下火や湯加減の気味合いはまったくないと知るべきです。風炉の主意は、とかく十分に湯が煮えにくいので、湯が沸くことをひたすら第一にします。そのため初めの席入りのときから下煮えがあるようにします。初心者は風炉でも囲炉裏と同様に、初入に煮えがあってはいけないと思い、炭のときに下火が乏しくなって火が移らず、いつも中立ちの間にさし火をするのは大きな間違いです。初めの挨拶が済んで懐石を出し、次に炭を直し、中立ちし、やがて後入り、この時すぐ雷鳴・松風が至り、点茶、続いて薄茶です(後炭は後に回し、状況次第)。昔からこのような順序に定まったのは、まったく煮えが落ちないように、炭から炭までの間が離れないようにと、深く考えてのことです。ですから初めから煮え音があるのは明らかです。よくよく会得すべきです。前に述べた下露を打ち、露地桶に水を汲んでおき、待合へ火鉢・煙草盆・硯箱・円座・下駄などを回し、手水杓・塵箸・箒・触れ杖などを改め、外露地から腰懸・内露地・数寄屋・水屋まで、客の心になって見回り、落ちなく整ったら、さらに料理のほうにも気を配って、客が揃うのを待ちます。

解説

茶事の一日は、朝の下火から夕の下火へとつながる炭の流れで組み立てられている、とされます。下火と湯加減という見えない準備が、最後の一碗の出来を決めます。予定どおりに運ばないときは、無理に取り繕わず、釜の加減を工夫するのが巧者です。最後に客の心になって全体を見回るという結びは、現代でも、会場や資料を相手の目で見直す点検の習慣として生かせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

下火湯加減井華水炭の流れ客の心になる見廻り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る