古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』道具取合仕付并懷石取合・懐石は志で整え、お茶を挽くのは一大事

一道具皆々取極めたる上は、懷石獻立取合すべし。是又珍物を譽とするにあらず。尋常の品にて取合すは、殊勝の事なり。ひたすら志しのあつきを以てもてなすべし。一山國の客へは山物を出し、海國の人には海品を以てもてなし、東國の人には東國の産物、西國の人には西國の産物を用ふる本意なり。しかるに、珍しきを出すをよしと思ひて、東國の客に西國の品、北國の人に南國の品と引ちがへ出すは、大なるひが事なり。去る茶人のいひし事に、料理のひねりは客の迷惑と、尤の事なり。一懷石料理は、五味の備る第一の事なり。何によらず體を崩して見分けがたきは、客の危むものなり。故に崩しものを嫌ふ。一出家の客には、五辛を禁ず。たとへ俗客たりとも、五辛は好まざる事なり。一口取は、手製をよしとす、菓子の名むつかしきは、うるさきものなり。一水栗は、食物の毒を解す爲なれば、必ず出すべし。當流にては、多分料理のうちへ栗を遣ふ故、別段水栗を出すに不及。又つかはざる時は、水栗口取に添出すなり。一貴客の時は、禁物を兼て伺ふ事あり。又極老・病後など品により尋ぬる事もあり。右の外平常の客には、尋ぬるに不及。禁物は氣儘なり。異なる物を出すは、亭主の誤なり。元來異なる物は、出さぬ筈なる事を知るべし。一格別敬客貴人の節は、貴人膳といふ物を用ふる事ありとも、容易に用ひず。貴客の節も、常に折敷のうちへ新敷杉板を敷き改むればよろしきなり。一箸紙を用ふるも、貴客ばかりなり。又古き膳には、貴賤にかゝはらず、箸紙を用ふる事故實なり。一茶を挽くは一大事なり。必竟此茶故に、種々の設もする事なれば、茶不吟味にて、挽もあらくては、如何程の名器を出し飾りても、實意にあらず。能々念入るべし。かの關師が土州へ、初に露地の掃除を敎へ、次に茶を挽く事を敎へられしにても知べし。尤當日挽くが本意なれども、前夜に挽ても可なり。一茶銘は初昔を最上とし、口切會には、必初昔を用ひ、早春の會には、後昔を用ふる、是常例なり。是外家々の銘茶を用ふるは心次第。又敬客には、御召の茶を伺ひて、取よせ候事本意なり。

新字:一道具皆々取極めたる上は、懐石献立取合すべし。是又珍物を誉とするにあらず。尋常の品にて取合すは、殊勝の事なり。ひたすら志しのあつきを以てもてなすべし。一山国の客へは山物を出し、海国の人には海品を以てもてなし、東国の人には東国の産物、西国の人には西国の産物を用ふる本意なり。しかるに、珍しきを出すをよしと思ひて、東国の客に西国の品、北国の人に南国の品と引ちがへ出すは、大なるひが事なり。去る茶人のいひし事に、料理のひねりは客の迷惑と、尤の事なり。一懐石料理は、五味の備る第一の事なり。何によらず体を崩して見分けがたきは、客の危むものなり。故に崩しものを嫌ふ。一出家の客には、五辛を禁ず。たとへ俗客たりとも、五辛は好まざる事なり。一口取は、手製をよしとす、菓子の名むつかしきは、うるさきものなり。一水栗は、食物の毒を解す為なれば、必ず出すべし。当流にては、多分料理のうちへ栗を遣ふ故、別段水栗を出すに不及。又つかはざる時は、水栗口取に添出すなり。一貴客の時は、禁物を兼て伺ふ事あり。又極老・病後など品により尋ぬる事もあり。右の外平常の客には、尋ぬるに不及。禁物は気儘なり。異なる物を出すは、亭主の誤なり。元来異なる物は、出さぬ筈なる事を知るべし。一格別敬客貴人の節は、貴人膳といふ物を用ふる事ありとも、容易に用ひず。貴客の節も、常に折敷のうちへ新敷杉板を敷き改むればよろしきなり。一箸紙を用ふるも、貴客ばかりなり。又古き膳には、貴賤にかゝはらず、箸紙を用ふる事故実なり。一茶を挽くは一大事なり。必竟此茶故に、種々の設もする事なれば、茶不吟味にて、挽もあらくては、如何程の名器を出し飾りても、実意にあらず。能々念入るべし。かの関師が土州へ、初に露地の掃除を教へ、次に茶を挽く事を教へられしにても知べし。尤当日挽くが本意なれども、前夜に挽ても可なり。一茶銘は初昔を最上とし、口切会には、必初昔を用ひ、早春の会には、後昔を用ふる、是常例なり。是外家々の銘茶を用ふるは心次第。又敬客には、御召の茶を伺ひて、取よせ候事本意なり。

書き下し

一、道具皆々取り極めたる上は、懐石の献立を取り合わすべし。これまた珍物を誉れとするにあらず。尋常の品にて取り合わするは、殊勝のことなり。ひたすら志しの厚きをもってもてなすべし。一、山国の客へは山物を出し、海国の人には海の品をもってもてなし、東国の人には東国の産物、西国の人には西国の産物を用うる本意なり。しかるに、珍しきを出すをよしと思いて、東国の客に西国の品、北国の人に南国の品と引きちがえ出すは、大なるひが事なり。さる茶人の言いしことに、料理のひねりは客の迷惑と、もっとものことなり。一、懐石料理は、五味の備わるは第一のことなり。何によらず体を崩して見分けがたきは、客の危ぶむものなり。ゆえに崩しものを嫌う。一、出家の客には、五辛を禁ず。たとえ俗客たりとも、五辛は好まざることなり。一、口取りは、手製をよしとす、菓子の名むつかしきは、うるさきものなり。一、水栗は、食物の毒を解すためなれば、必ず出すべし。当流にては、多分料理のうちへ栗を使うゆえ、別段水栗を出すに及ばず。また使わざる時は、水栗を口取りに添え出すなり。一、貴客の時は、禁物をかねて伺うことあり。また極老・病後など品により尋ぬることもあり。右のほか平常の客には、尋ぬるに及ばず。禁物は気ままなり。異なる物を出すは、亭主の誤りなり。元来、異なる物は、出さぬはずなることを知るべし。一、格別敬客・貴人の節は、貴人膳という物を用うることありとも、容易に用いず。貴客の節も、常に折敷のうちへ新しき杉板を敷き改むればよろしきなり。一、箸紙を用うるも、貴客ばかりなり。また古き膳には、貴賤にかかわらず、箸紙を用うること故実なり。一、茶を挽くは一大事なり。必竟この茶ゆえに、種々の設けもすることなれば、茶不吟味にて、挽きもあらくては、いかほどの名器を出し飾りても、実意にあらず。よくよく念入るべし。かの関師が土州へ、初めに露地の掃除を教え、次に茶を挽くことを教えられしにても知るべし。もっとも当日挽くが本意なれども、前夜に挽きても可なり。一、茶銘は初昔を最上とし、口切会には、必ず初昔を用い、早春の会には、後昔を用いる、これ常例なり。このほか家々の銘茶を用うるは心次第。また敬客には、御召しの茶を伺いて、取り寄せ候ことが本意なり。

現代語訳

道具がすべて決まったら、懐石の献立を取り合わせます。これも珍しい物を誉れとするのではありません。ありふれた品で取り合わせるのこそ立派なことで、ひたすら志の厚さでもてなします。山国の客には山の物を出し、海国の人には海の品でもてなし、東国の人には東国の産物、西国の人には西国の産物を用いるのが本意です。ところが、珍しい物を出すのがよいと思い、東国の客に西国の品、北国の人に南国の品と取り違えて出すのは大きな誤りです。ある茶人が、料理にひねりを加えるのは客の迷惑と言ったのは、もっともです。懐石料理は五味(酸・苦・甘・辛・鹹)が備わることが第一です。何にせよ形を崩して見分けにくいものは、客が不安に思うので、崩しものを嫌います。出家の客には五辛(ネギ類など)を禁じます。俗人の客でも、五辛は好まないものです。口取りは手作りがよく、菓子の名が難しいのは煩わしいものです。水栗は食物の毒を解すためなので、必ず出します。当流では多くの場合、料理の中に栗を使うので、特に水栗を出す必要はありません。使わない時は、水栗を口取りに添えて出します。貴客のときは、食べてはいけない物をあらかじめ伺うことがあります。また高齢の人や病後の人など、状況により尋ねることもあります。そのほか通常の客には尋ねる必要はありません。禁物は人それぞれです。異なる物を出すのは亭主の誤りです。もともと異なる物は出さないはずだということを知るべきです。特別な敬客や貴人のときには、貴人膳というものを使うことがあっても、容易には使いません。貴客のときも、いつもの折敷の中に新しい杉板を敷き替えればよいです。箸紙を使うのも貴客だけです。また古い膳には、貴賤にかかわらず箸紙を使うのが故実です。茶を挽くのは一大事です。結局この茶のために様々な設けをするのですから、茶の吟味が不十分で、挽き方が粗いなら、どれほどの名器を出して飾っても、真心があるとは言えません。よくよく念を入れます。関師が土佐へ、初めに露地の掃除を教え、次に茶を挽くことを教えたことからも分かります。当日挽くのが本来ですが、前夜に挽いてもよいです。茶銘は初昔を最上とし、口切の会には必ず初昔を用い、早春の会には後昔を用いるのが通例です。このほか家々の銘茶を使うのは心次第です。また敬客には、お好みの茶を伺って取り寄せるのが本意です。

解説

懐石の心得は、珍しさで驚かせず、相手の産地や体調に合わせて志でもてなすことにあります。客の迷惑になるひねりを避け、禁物は事前に伺い、異なる物は出さない。これは現代の会食や来客の場面にもそのままあてはまります。いちばん大切な茶を、念を入れて挽くことが、どんな名器にも勝る真心とされます。目立つ演出より、中心となるものへの手間を惜しまない姿勢を、ここから学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

懐石献立五味禁物茶を挽く初昔

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る