古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』懷石中・懐石は残さずいただく心得

一懷石は古來のこさず給仕廻ふが法なり。然るに當世は有りあまるほど出すをもてなしの樣におもひ、客も懷中辨當などいふもの持參、是へあまりを入れ歸る事となりたるは、誠に道のすたれたるなり。當流にては、古法を守れば、殘さず給仕廻ふべし。勿論亭主も中食人の食量を出す事なれば、給仕廻ふには子細なき筈なり。萬一引榮などの給切がたき時は、亭主出席なき間に、早く鼻紙に包みたるがよし。長くながめ居りて後に包むは惡し。亭主も目に付くものなり。猶又魚類に骨あり。或は青串の類、是等は給べがたき筈のものなれば、蓋ある物に奇麗に殘し置てよし。又串の長きは、紙にて卷き、膳の端にのせ置もよし。一懷石中盃事は他流にあれども、當流には不致かた本意なり。乍去貴人御成の節、亭主へ御盃被下か、又遠來の珍客送別の會等再會も難計などは、時にとりて盃事かるくいたす事も有べし。尤定りたる格はなし。古茶書にも、盃事の儀は、深く誡め置たり。南坊錄云、上方衆は盃事をする、是皆世間會の取交なり。草庵露地などにて、盃事の本意にはあらず云々。又平點規範に客上戸ならば、大盃を持出すといふ事あり。是等は論ずるに不足。

新字:一懐石は古来のこさず給仕廻ふが法なり。然るに当世は有りあまるほど出すをもてなしの様におもひ、客も懐中弁当などいふもの持参、是へあまりを入れ帰る事となりたるは、誠に道のすたれたるなり。当流にては、古法を守れば、残さず給仕廻ふべし。勿論亭主も中食人の食量を出す事なれば、給仕廻ふには子細なき筈なり。万一引栄などの給切がたき時は、亭主出席なき間に、早く鼻紙に包みたるがよし。長くながめ居りて後に包むは悪し。亭主も目に付くものなり。猶又魚類に骨あり。或は青串の類、是等は給べがたき筈のものなれば、蓋ある物に奇麗に残し置てよし。又串の長きは、紙にて巻き、膳の端にのせ置もよし。一懐石中盃事は他流にあれども、当流には不致かた本意なり。乍去貴人御成の節、亭主へ御盃被下か、又遠来の珍客送別の会等再会も難計などは、時にとりて盃事かるくいたす事も有べし。尤定りたる格はなし。古茶書にも、盃事の儀は、深く誡め置たり。南坊録云、上方衆は盃事をする、是皆世間会の取交なり。草庵露地などにて、盃事の本意にはあらず云々。又平点規範に客上戸ならば、大盃を持出すといふ事あり。是等は論ずるに不足。

書き下し

一、懐石は古来、残さず給仕舞うが法なり。しかるに当世は、有り余るほど出すをもてなしの様に思い、客も懐中弁当などいうもの持参、これへ余りを入れ帰ることとなりたるは、誠に道の廃れたるなり。当流にては、古法を守れば、残さず給仕舞うべし。もちろん亭主も、昼食人の食量を出すことなれば、給仕舞うには子細なきはずなり。万一引き菜などの給べ切りがたき時は、亭主出席なき間に、早く鼻紙に包みたるがよし。長くながめおりて後に包むは悪し。亭主も目に付くものなり。なおまた魚類に骨あり。あるいは青串の類、これらは給べがたきはずのものなれば、蓋ある物に奇麗に残しおきてよし。また串の長きは、紙にて巻き、膳の端にのせおくもよし。一、懐石中盃事は、他流にはあれども、当流には致さぬかた本意なり。さりながら貴人お成りの節、亭主へお盃下さるるか、また遠来の珍客・送別の会など、再会も計りがたきは、時にとりて盃事かるくいたすこともあるべし。もっとも定まりたる格はなし。古茶書にも、盃事の儀は、深く戒めおきたり。南坊録云う、上方衆は盃事をする、これ皆世間会の取り交ぜなり。草庵露地などにて、盃事の本意にはあらず云々。また平点規範に、客上戸ならば、大盃を持ち出すということあり。これらは論ずるに足らず。

現代語訳

懐石は、昔から残さず食べきるのが作法です。ところが今の世では、あり余るほど出すのをもてなしと考え、客も懐中弁当などというものを持参して、余りをそれに入れて帰るようになりました。これは道が廃れたと言うべきことです。当流では古法を守り、残さず食べきります。もちろん亭主も昼食として人が食べられる量を出すのですから、食べきるのに差し支えはないはずです。万一、引き菜などを食べきれないときは、亭主が席にいない間に、早く鼻紙に包むのがよいでしょう。長く眺めてから包むのはよくありません。亭主の目にも付くものです。また魚には骨があり、青串の類もあって、これらは食べにくいものですから、蓋のある器にきれいに残しておいてもかまいません。串の長いものは、紙で巻いて膳の端に置くのもよいとされます。懐石中の盃事は、他流にはありますが、当流では行わないのが本意です。ただし貴人のお成りのとき、亭主へお盃を下さる場合や、遠くから来た珍客・送別の会など、再会が計りがたいときには、折にふれて盃事を軽く行うこともあるでしょう。決まった格式はありません。古い茶書にも盃事は深く戒められています。南坊録には、上方の衆は盃事をするが、これは皆世間の会の取り混ぜで、草庵や露地などでは盃事の本意ではないとあります。また平点規範に、客が酒好きなら大盃を持ち出すというのがありますが、これらは論じるに足りません。

解説

出されたものを残さずいただくという心得は、作った人への感謝を、行いで示すものです。あり余るほど出すのがもてなしではなく、食べきれる量を心をこめて出すのが亭主の誠だと、直弼は説いています。どうしても食べきれないときは、亭主の見ていない間に、静かに包むという配慮もあります。盃事を草庵で控えめにするのも、場の本来の目的を守る節度でしょう。現代の会食や接待でも、量よりも、食べきれる分を心を込めて出す。その簡素さが、かえって豊かなもてなしになるとされます。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

懐石残さずもてなし盃事南坊録節度

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る