古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』懷石中・懐石の運びと亭主の通い

一懷石は、あたゝかなるを主とすれば、手廻しに早く付立るも惡し。炭拜見の時分より付立の者に知らせ、盛りかゝりて大抵宜しき程合なり。扨持出すとき、亭主蓋とりて改め見るべし。一通ひの事、亭主すべてかよひたるが本意なり。又本膳・引菜(盃銚子)など亭主持出、其餘は給仕人一人出すか、強て二人出す事もあり。侘者は別てみづから通ふがよし。一貴人申入時の心得の箇條にも、懷石出る時、御相伴へ向、御膳をとかすかに伺ひ候へば、御相伴より御膳上られ候樣にと有之、夫より御膳を出す。又高位高官の御方は、給仕を召連らるゝ事もありと云々。此儀必ずとすべからず。たとへ高位高官たりとも茶の湯の客として、給仕までも召連れらるゝは不似合なるべし。是は古傳の儘心得に記し置く。一貴公の御茶の湯には、給仕人一兩人出さるべし。尤茶道の心懸ある者に無之ては、自然不都合もあるものなり云々。貴公の上にはさもあるべき事なり。乍去貴公の御心得により、是も必ずとすべからず。一懷石運び出すは、給仕口(又は通口とも云ふ。)より持出、通口なければ、勝手口より持出。先づ給仕口の外を座箒にてはき、勝手口同樣に戸一ぱいにひらき、正客の膳はこび出せば、正客すこし座を進み、中で受取、いたゞきて下に置とき、次客へちよと會釋すべし。夫より順々膳を出し、客受取ること皆同じ。亭主引とき、給仕口の際にて、ゆるゝ御上り候へと挨拶いたせば、客一同應之。御亭主にも御持出、御相伴被成間敷哉と申せば、亭主勝手にて御相伴いたすべき旨答へ、給仕口〆て引。此時正客より御かよひを被出候へといふ事もあり。又飯次持出たるとき、此挨拶いたすもよし。亭主應之。一客、膳皆々据り、亭主勝手へ引たらば、正客一同へ會釋して、給べかゝるなり。何ぞ引つづき出さるゝ事も間々有ることなれば、急ぎ箸をとるは惡し。箸紙あらば、よごれざるやう脇にのけ置べし。一度用ひたる箸は、膳へおとさず。先を膳の外へ出し置なり。可成丈亭主出席中は、箸をとらざるやう心得べし。

新字:一懐石は、あたゝかなるを主とすれば、手廻しに早く付立るも悪し。炭拝見の時分より付立の者に知らせ、盛りかゝりて大抵宜しき程合なり。扨持出すとき、亭主蓋とりて改め見るべし。一通ひの事、亭主すべてかよひたるが本意なり。又本膳・引菜(盃銚子)など亭主持出、其余は給仕人一人出すか、強て二人出す事もあり。侘者は別てみづから通ふがよし。一貴人申入時の心得の箇条にも、懐石出る時、御相伴へ向、御膳をとかすかに伺ひ候へば、御相伴より御膳上られ候様にと有之、夫より御膳を出す。又高位高官の御方は、給仕を召連らるゝ事もありと云々。此儀必ずとすべからず。たとへ高位高官たりとも茶の湯の客として、給仕までも召連れらるゝは不似合なるべし。是は古伝の儘心得に記し置く。一貴公の御茶の湯には、給仕人一両人出さるべし。尤茶道の心懸ある者に無之ては、自然不都合もあるものなり云々。貴公の上にはさもあるべき事なり。乍去貴公の御心得により、是も必ずとすべからず。一懐石運び出すは、給仕口(又は通口とも云ふ。)より持出、通口なければ、勝手口より持出。先づ給仕口の外を座箒にてはき、勝手口同様に戸一ぱいにひらき、正客の膳はこび出せば、正客すこし座を進み、中で受取、いたゞきて下に置とき、次客へちよと会釈すべし。夫より順々膳を出し、客受取ること皆同じ。亭主引とき、給仕口の際にて、ゆるゝ御上り候へと挨拶いたせば、客一同応之。御亭主にも御持出、御相伴被成間敷哉と申せば、亭主勝手にて御相伴いたすべき旨答へ、給仕口〆て引。此時正客より御かよひを被出候へといふ事もあり。又飯次持出たるとき、此挨拶いたすもよし。亭主応之。一客、膳皆々据り、亭主勝手へ引たらば、正客一同へ会釈して、給べかゝるなり。何ぞ引つづき出さるゝ事も間々有ることなれば、急ぎ箸をとるは悪し。箸紙あらば、よごれざるやう脇にのけ置べし。一度用ひたる箸は、膳へおとさず。先を膳の外へ出し置なり。可成丈亭主出席中は、箸をとらざるやう心得べし。

書き下し

一、懐石は、あたたかなるを主とすれば、手回しに早く付け立つるも悪し。炭拝見の時分より付け立ての者に知らせ、盛りかかりて、おおむねよろしきほどあいなり。さて持ち出すとき、亭主は蓋を取りて改め見るべし。一、通いのこと、亭主すべて通いたるが本意なり。また本膳・引き菜(盃・銚子)など亭主が持ち出し、その余は給仕人一人出すか、強いて二人出すこともあり。侘び者は、別してみずから通うがよし。一、貴人申し入れの時の心得の箇条にも、懐石出る時、お相伴へ向かい、お膳をとくとかすかに伺い候えば、お相伴よりお膳を上げられ候ようにとこれあり、それよりお膳を出す。また高位高官の御方は、給仕を召し連れらるることもありと云々。この儀、必ずとすべからず。たとえ高位高官たりとも、茶の湯の客として、給仕までも召し連れらるるは不似合いなるべし。これは古伝のままに心得に記しおく。一、貴公の御茶の湯には、給仕人一両人出さるべし。もっとも、茶道の心がけある者にこれなくては、自然不都合もあるものなり云々。貴公の上にはさもあるべきことなり。さりながら貴公の御心得により、これも必ずとすべからず。一、懐石運び出すは、給仕口(または通口とも言う。)より持ち出し、通口なければ、勝手口より持ち出す。まず給仕口の外を座箒にてはき、勝手口同様に戸を一杯にひらき、正客の膳運び出せば、正客は少し座を進み、中にて受け取り、いただきて下に置くとき、次客へちょっと会釈すべし。それより順々膳を出し、客受け取ること皆同じ。亭主引くとき、給仕口の際にて、ゆるゆるお上がり候えと挨拶いたせば、客一同これに応ず。御亭主にもお持ち出し、お相伴なされまじきやと申せば、亭主は勝手にてお相伴いたすべき旨答え、給仕口をしめて引く。この時、正客よりお通いを出されそうろうえということもあり。また飯次持ち出したるとき、この挨拶いたすもよし。亭主これに応ず。一、客、膳皆々据わり、亭主勝手へ引きたらば、正客は一同へ会釈して、給べかかるなり。何ぞ引き続き出さるることも間々あることなれば、急ぎ箸をとるは悪し。箸紙あらば、よごれざるよう脇にのけおくべし。一度用いたる箸は、膳へ落とさず。先を膳の外へ出しおくなり。なるべく亭主出席中は、箸をとらざるよう心得べし。

現代語訳

懐石は温かいことを第一とするので、手回しよく早めに盛り付けるのもよくありません。炭拝見の頃から盛り付けの者に知らせ、盛りかかったところでおおむねちょうどよい頃合いです。持ち出すときは、亭主が蓋を取って確かめます。通いのことは、亭主がすべて通うのが本来です。ただし本膳や引き菜(盃・銚子)などは亭主が持ち出し、その他は給仕の人を一人出し、時には二人出すこともあります。侘びの者は、特にみずから通うのがよいでしょう。貴人を招く際の心得の箇条にも、懐石を出すとき、お相伴にお膳を出してよいかそれとなく伺い、お相伴からお膳をどうぞと言われてから出す、とあります。また高位高官の方は給仕を連れて来られることもある、とも聞きます。これは必ずしもそうとは限りません。たとえ高位高官でも、茶の湯の客としては、給仕まで連れて来られるのは似合わないでしょう。これは古伝のまま心得として記しておきます。貴公の御茶の湯には、給仕人を一、二人出すのがよいでしょう。ただし茶道の心がけのある者でなければ、不都合も起こりえます。これも貴公の御心得次第で、必ずしもそうとは限りません。懐石を運び出すのは給仕口(通口とも言います)から、通口がなければ勝手口から持ち出します。まず給仕口の外を座箒で掃き、勝手口と同様に戸を一杯に開け、正客の膳を運び出すと、正客は少し座を進み、中ほどで受け取り、いただいて下に置くとき、次客へちょっと会釈します。それから順に膳を出し、客の受け取り方はみな同じです。亭主は引くとき、給仕口の際でどうぞごゆるりとお召し上がりくださいと挨拶し、客は一同これに応じます。御亭主にもお持ち出しになり、ご一緒にいかがですかと申せば、亭主は勝手でお相伴いたしますと答え、給仕口をしめて引きます。このとき正客からお通いを出してくださいと言うこともあり、飯次を持ち出したときにこの挨拶をしてもよいとされます。亭主はこれに応じます。客は膳が皆そろい、亭主が勝手へ引いたら、正客は一同に会釈して、食べ始めます。続けて何か出されることもよくあるので、急いで箸を取るのはよくありません。箸紙があれば、汚さないよう脇にのけておきます。一度使った箸は膳に落とさず、先を膳の外へ出しておきます。できるだけ亭主が席にいる間は、箸を取らないよう心得ます。

解説

温かいものを温かいうちに出す、という段取りへの心が、懐石の第一にあります。盛りつけの時機を、炭拝見の頃から見計らうというのは、まさに現代の接客や会食の準備に通じます。亭主がみずから運び、客に一言添えて引くことで、料理に心が通います。貴人の場合も、相手の事情を考えて加減を変える柔軟さがあります。客の側も、亭主がいる間は箸を取らず、会釈をしてからいただく。互いの呼吸を合わせる思いやりが、食事の場を整えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

懐石通い給仕口貴人会釈段取り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る