古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』懷石中・懐石の出し順、汁と飯の給仕

一懷石出し順、主客心得あらまし左に記す、一同据ゑ、給仕口際には主客挨拶。給仕口〆る。給仕口あけ持出し席中にて蓋取り、杓子を中へ入れ、正客へ盛り可申と申せば、正客御預り可申、此方へとあらば、正客の方へ飯次を向けて渡し、其盆にて汁椀取りて引。正客飯次受取、先づ傍に置、汁椀を出す、依て汁は早く給仕廻ひ、蓋をいたし置ものなり。尤次客へ會釋あるべし。又同輩ならば、二人三人づゝ申合せ、汁椀出す事も有り。汁椀出したる間は、箸を取らず。飯を盛る事、是も次客へ會釋して、客の數にもり切る覺悟にて盛るべし。末座の考なく正客より增減ありては、末座の者迷惑なり。持出正客膳の脇に置、其盆にて次客の汁椀を引、次客の椀持出、三客の汁椀を引、皆々同樣なり。續て正客より汁の代り順々出し、此とき飯次を詰が給仕口へよせ置たるを、其盆にのせ引、此碗も客により二人三人づゝ一緒に盆にのせ持出すこともあり。又椀と汁代りと一人分づゝ盆にのせ出す仕方もあり。椀を亭主膳の脇に置たらば、客ちよと手を添へ、又中にて受取りてもよし。是も次客へ會釋有るべし。汁の代りは、盆のまゝ亭主出さるゝを、中にて受取なり。飯次片よせあらば引くべし。持出正客の前に置、椀のふたを乞て是に付くる。順々如此。正客より此方にて付け可申とあらば、さい箸客の方へ向けて渡すべし。また正客ばかり亭主付けて、次客へ渡すこともあり。初より詰へ渡し頼む事も有り。是又次客へ會釋あるべし。給仕口〆る。

新字:一懐石出し順、主客心得あらまし左に記す、一同据ゑ、給仕口際には主客挨拶。給仕口〆る。給仕口あけ持出し席中にて蓋取り、杓子を中へ入れ、正客へ盛り可申と申せば、正客御預り可申、此方へとあらば、正客の方へ飯次を向けて渡し、其盆にて汁椀取りて引。正客飯次受取、先づ傍に置、汁椀を出す、依て汁は早く給仕廻ひ、蓋をいたし置ものなり。尤次客へ会釈あるべし。又同輩ならば、二人三人づゝ申合せ、汁椀出す事も有り。汁椀出したる間は、箸を取らず。飯を盛る事、是も次客へ会釈して、客の数にもり切る覚悟にて盛るべし。末座の考なく正客より增減ありては、末座の者迷惑なり。持出正客膳の脇に置、其盆にて次客の汁椀を引、次客の椀持出、三客の汁椀を引、皆々同様なり。続て正客より汁の代り順々出し、此とき飯次を詰が給仕口へよせ置たるを、其盆にのせ引、此碗も客により二人三人づゝ一緒に盆にのせ持出すこともあり。又椀と汁代りと一人分づゝ盆にのせ出す仕方もあり。椀を亭主膳の脇に置たらば、客ちよと手を添へ、又中にて受取りてもよし。是も次客へ会釈有るべし。汁の代りは、盆のまゝ亭主出さるゝを、中にて受取なり。飯次片よせあらば引くべし。持出正客の前に置、椀のふたを乞て是に付くる。順々如此。正客より此方にて付け可申とあらば、さい箸客の方へ向けて渡すべし。また正客ばかり亭主付けて、次客へ渡すこともあり。初より詰へ渡し頼む事も有り。是又次客へ会釈あるべし。給仕口〆る。

書き下し

一、懐石出し順、主客心得あらまし左に記す。一同据え、給仕口際には主客挨拶。給仕口をしめる。給仕口あけ持ち出し、席中にて蓋取り、杓子を中へ入れ、正客へ盛り申すべしと申せば、正客お預かり申すべし、こちらへとあらば、正客の方へ飯次を向けて渡し、その盆にて汁椀を取りて引く。正客は飯次を受け取り、まず傍らに置き、汁椀を出す、よって汁は早く給仕舞い、蓋をいたしおくものなり。もっとも次客へ会釈あるべし。また同輩ならば、二人三人ずつ申し合わせ、汁椀を出すこともあり。汁椀出したる間は、箸を取らず。飯を盛ること、これも次客へ会釈して、客の数に盛り切る覚悟にて盛るべし。末座の考えなく、正客より増減ありては、末座の者迷惑なり。持ち出し、正客膳の脇に置き、その盆にて次客の汁椀を引き、次客の椀を持ち出し、三客の汁椀を引き、皆々同様なり。続いて正客より汁の代わり順々出し、この時、飯次を詰が給仕口へ寄せおきたるを、その盆にのせ引き、この椀も客により二人三人ずつ一緒に盆にのせ持ち出すこともあり。また椀と汁代わりとを一人分ずつ盆にのせ出す仕方もあり。椀を亭主が膳の脇に置きたらば、客ちょっと手を添え、また中にて受け取りてもよし。これも次客へ会釈あるべし。汁の代わりは、盆のまま亭主出さるるを、中にて受け取るなり。飯次片寄せあらば引くべし。持ち出し、正客の前に置き、椀のふたを乞いてこれに付く。順々かくのごとし。正客より、こちらにて付け申すべしとあらば、さい箸を客の方へ向けて渡すべし。また正客ばかり亭主が付けて、次客へ渡すこともあり。初めより詰へ渡し頼むこともあり。これまた次客へ会釈あるべし。給仕口をしめる。

現代語訳

懐石を出す順序と、主客の心得をおおよそ次に記します。一同の膳をすえ、給仕口の際で主客が挨拶し、給仕口をしめます。給仕口を開けて持ち出し、席中で蓋を取って杓子を中へ入れ、正客へ盛りましょうかと言うと、正客がお預かりしますと言ってこちらへと求めたら、正客の方へ飯次を向けて渡し、その盆で汁椀を取って引きます。正客は飯次を受け取り、まず傍らに置いて汁椀を出します。したがって汁は早く盛り終え、蓋をしておくものです。次客へ会釈もします。同輩であれば、二人三人ずつ申し合わせて汁椀を出すこともあります。汁椀が出ている間は、箸を取りません。飯を盛るときも、次客へ会釈して、客の数に盛りきる覚悟で盛ります。末座のことを考えずに、正客から増減があっては、末座の者が困ります。持ち出して正客の膳の脇に置き、その盆で次客の汁椀を引き、次客の椀を持ち出し、三客の汁椀を引き、皆同様に進めます。続いて正客から汁の代わりを順に出し、このとき詰が給仕口へ寄せておいた飯次をその盆にのせて引き、この椀も客により二人三人ずつ一緒に盆にのせて持ち出すこともあります。また椀と汁代わりを一人分ずつ盆にのせて出すやり方もあります。椀を亭主が膳の脇に置いたら、客はちょっと手を添え、または中ほどで受け取ってもよく、これも次客へ会釈します。汁の代わりは、盆のまま亭主が出すのを、中ほどで受け取ります。飯次が片寄せてあれば引きます。持ち出して正客の前に置き、椀の蓋を乞うて、それに付けます。順々にこのようにします。正客からこちらで付けますと言われたら、さい箸を客の方へ向けて渡します。また正客だけ亭主が付けて、次客へ渡すこともあります。最初から詰へ渡して頼むこともあり、これも次客へ会釈します。給仕口をしめます。

解説

汁と飯の給仕は、細やかな配慮の連続です。飯は客の数に盛りきる覚悟で盛るという教えは、末席の人まで行き渡らせる公平さを示します。正客は次客へ会釈し、順を尊重しながら進めることで、一座全体が気持ちよく食事に入れます。また、汁を早く盛り終えておくという段取りも、温かさを保つ工夫です。現代の会食でも、取り分けや配膳で、端の人まで目を配る人がいると、場が和みます。順序を大切にすることは、全員を大切にすることと重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

汁椀飯次給仕会釈末座段取り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る