茶湯一会集 / 『茶湯一会集』懷石中・口取の出し方と頂き方の心得
給仕口あけ持出、正客前に置くを、正客盆より取おろし置ば、盆は亭主持引、次客順々同前、又湯盆に一緒にのせ、一つづゝ客前に置てもよし、客は手を添るものなり。又食籠・蓋物などに入れ、楊枝客の數そへて、口取盆とも湯盆にのせ持出、詰に頼むこともあり。是は詰受取置きて、亭主引たる上、取わけ配るなり。猶又心易き交會には、食籠・蓋物にても、正客前に置き、正客より順々取りて廻すやうに致す事もあり。又至て敬客には、足付折重などに入れ出す事もあり。是は通盆にのせるに不及。尤貴人には、いつも楊枝紙有るべし。食籠などに添る數本の楊枝も楊枝紙用ふるなり。扨亭主は、口取出し置引とき、給仕口際にて中立の挨拶鳴物の挨拶等致す。正客應之。給仕口〆る。客方口取を給候は、先づ懷中紙一二枚小さくたゝみて、口取を楊枝にてさし、此紙に受て給るものなり。當世口取をすこしも給べず、つつむ者間々あり。亭主の心づくしを味はざるは、甚敷失禮なり。是非すこしなりとも給べ、あとは包み袂に入れても苦しからず。水栗を出したらば、指にてつまみ包むべし。是は給ざるが故實なり。楊枝は必ず懷中して歸るものなり。子細は末に著す。口取給べ仕廻て、口取盆よごれたらば、紙にて拭ひ、正客より末座まで次第に重ね、詰給仕口際へ寄置なり。右懷石出し、順主客必得荒増かくのごとし。
新字:給仕口あけ持出、正客前に置くを、正客盆より取おろし置ば、盆は亭主持引、次客順々同前、又湯盆に一緒にのせ、一つづゝ客前に置てもよし、客は手を添るものなり。又食籠・蓋物などに入れ、楊枝客の数そへて、口取盆とも湯盆にのせ持出、詰に頼むこともあり。是は詰受取置きて、亭主引たる上、取わけ配るなり。猶又心易き交会には、食籠・蓋物にても、正客前に置き、正客より順々取りて廻すやうに致す事もあり。又至て敬客には、足付折重などに入れ出す事もあり。是は通盆にのせるに不及。尤貴人には、いつも楊枝紙有るべし。食籠などに添る数本の楊枝も楊枝紙用ふるなり。扨亭主は、口取出し置引とき、給仕口際にて中立の挨拶鳴物の挨拶等致す。正客応之。給仕口〆る。客方口取を給候は、先づ懐中紙一二枚小さくたゝみて、口取を楊枝にてさし、此紙に受て給るものなり。当世口取をすこしも給べず、つつむ者間々あり。亭主の心づくしを味はざるは、甚敷失礼なり。是非すこしなりとも給べ、あとは包み袂に入れても苦しからず。水栗を出したらば、指にてつまみ包むべし。是は給ざるが故実なり。楊枝は必ず懐中して帰るものなり。子細は末に著す。口取給べ仕廻て、口取盆よごれたらば、紙にて拭ひ、正客より末座まで次第に重ね、詰給仕口際へ寄置なり。右懐石出し、順主客必得荒増かくのごとし。
書き下し
給仕口をあけ、持ち出し、正客の前に置くのを、正客が盆から取りおろして置けば、盆は亭主が持ち引き、次客も順々に同じ。また湯盆に一緒にのせ、一つずつ客の前に置いてもよし、客は手を添えるものなり。また食籠・蓋物などに入れ、楊枝を客の数だけ添えて、口取盆ともに湯盆にのせ持ち出し、詰に頼むこともあり。これは詰が受け取り置き、亭主が引いたうえで、取り分け配るなり。なお、また心安い交会には、食籠・蓋物のままでも、正客の前に置き、正客より順々に取って回すように致すこともあり。また至って敬う客には、足付・折重などに入れ出すこともあり。これは通盆にのせるには及ばず。もっとも貴人には、いつも楊枝紙あるべし。食籠などに添える数本の楊枝にも、楊枝紙を用いるなり。さて亭主は、口取を出し置き引くとき、給仕口際にて中立の挨拶、鳴物の挨拶等致す。正客これに応ず。給仕口しめる。客方、口取を給うには、まず懐中紙一、二枚を小さくたたんで、口取を楊枝にてさし、この紙に受けて給うものなり。当世、口取を少しも給べず、包む者まま あり。亭主の心づくしを味わわざるは、甚だしき失礼なり。ぜひ少しなりとも給べ、あとは包み袂に入れても苦しからず。水栗を出したらば、指にてつまみ包むべし。これは給べざるが故実なり。楊枝は必ず懐中して帰るものなり。子細は末に著す。口取を給べ仕舞て、口取盆が汚れたらば、紙にて拭い、正客より末座まで次第に重ね、詰は給仕口際へ寄せ置くなり。右、懐石出し、順・主客必得、あらましかくのごとし。
現代語訳
給仕口を開けて口取を持ち出し、正客の前に置きます。正客がそれを盆から取りおろして置けば、盆は亭主が持ち帰り、次客以下も順々に同じようにします。湯盆に口取を一緒にのせ、一つずつ客の前に置いてもよく、その場合、客は手を添えて受けます。また食籠や蓋物に入れ、客の数だけ楊枝を添え、口取盆ごと湯盆にのせて持ち出し、詰の客に頼むこともあります。この場合は詰が受け取って置き、亭主が退いたあとで取り分けて配ります。さらに気心の知れた交わりでは、食籠や蓋物のまま正客の前に置き、正客から順に取って回すこともあります。ことのほか敬う客には、足付や折重に入れて出すこともあり、その際は通盆にのせるには及びません。貴人には、いつも楊枝紙を添えるのがよく、食籠などに添える数本の楊枝にも楊枝紙を用います。さて亭主は、口取を出して退くとき、給仕口のところで中立の挨拶と鳴物の挨拶などをいたします。正客はこれに応じ、給仕口が閉まります。客が口取をいただくときは、まず懐紙を一、二枚小さくたたみ、口取を楊枝で刺し、この紙に受けていただきます。近ごろは口取に少しも口をつけず、包んでしまう人がときどきいますが、亭主の心づくしを味わわないのは、たいへんな失礼です。少しでもぜひ口にし、残りは包んで袂に入れても差し支えありません。水栗が出たときは、指でつまんで包みます。これは食べないのが古来の習いだからです。楊枝は必ず懐に入れて持ち帰るものです。その理由は末に記します。口取をいただき終えて口取盆が汚れたら、紙で拭い、正客から末座まで順に重ねて、詰が給仕口のそばへ寄せ置きます。以上、懐石の出し方と、順や主客の心得は、おおよそこのとおりです。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』懷石中・懐石の運びと亭主の通い一、懐石は、あたたかなるを主とすれば、手回しに早く付け立つるも悪し。炭拝見の時分より付け立ての者に知らせ、盛りかかりて、おおむねよろしきほどあいなり。さて持ち出すとき、亭主は蓋を取りて改め見るべし。一、通いのこと、亭主すべて通いたるが本意なり。また本膳・引き菜(盃・銚子)など亭主が持ち出し、その余は給仕人一人出すか、強いて二人出すこともあり。侘び者は、別してみずから通うがよし。一、貴人申し入れの時の心得の箇条にも、懐石出る時、お相伴へ向かい、お膳をとくとかすかに伺い候えば、お相伴よりお膳を上げられ候ようにとこれあり、それよりお膳を出す。また高位高官の御方は、給仕を召し連れらるることもありと云々。この儀、必ずとすべからず。たとえ高位高官たりとも、茶の湯の客として、給仕までも召し連れらるるは不似合いなるべし。これは古伝のままに心得に記しおく。一、貴公の御茶の湯には、給仕人一両人出さるべし。もっとも、茶道の心がけある者にこれなくては、自然不都合もあるものなり云々。貴公の上にはさもあるべきことなり。さりながら貴公の御心得により、これも必ずとすべからず。一、懐石運び出すは、給仕口(または通口とも言う。)より持ち出し、通口なければ、勝手口より持ち出す。まず給仕口の外を座箒にてはき、勝手口同様に戸を一杯にひらき、正客の膳運び出せば、正客は少し座を進み、中にて受け取り、いただきて下に置くとき、次客へちょっと会釈すべし。それより順々膳を出し、客受け取ること皆同じ。亭主引くとき、給仕口の際にて、ゆるゆるお上がり候えと挨拶いたせば、客一同これに応ず。御亭主にもお持ち出し、お相伴なされまじきやと申せば、亭主は勝手にてお相伴いたすべき旨答え、給仕口をしめて引く。この時、正客よりお通いを出されそうろうえということもあり。また飯次持ち出したるとき、この挨拶いたすもよし。亭主これに応ず。一、客、膳皆々据わり、亭主勝手へ引きたらば、正客は一同へ会釈して、給べかかるなり。何ぞ引き続き出さるることも間々あることなれば、急ぎ箸をとるは悪し。箸紙あらば、よごれざるよう脇にのけおくべし。一度用いたる箸は、膳へ落とさず。先を膳の外へ出しおくなり。なるべく亭主出席中は、箸をとらざるよう心得べし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』懷石中・懐石の出し順、汁と飯の給仕一、懐石出し順、主客心得あらまし左に記す。一同据え、給仕口際には主客挨拶。給仕口をしめる。給仕口あけ持ち出し、席中にて蓋取り、杓子を中へ入れ、正客へ盛り申すべしと申せば、正客お預かり申すべし、こちらへとあらば、正客の方へ飯次を向けて渡し、その盆にて汁椀を取りて引く。正客は飯次を受け取り、まず傍らに置き、汁椀を出す、よって汁は早く給仕舞い、蓋をいたしおくものなり。もっとも次客へ会釈あるべし。また同輩ならば、二人三人ずつ申し合わせ、汁椀を出すこともあり。汁椀出したる間は、箸を取らず。飯を盛ること、これも次客へ会釈して、客の数に盛り切る覚悟にて盛るべし。末座の考えなく、正客より増減ありては、末座の者迷惑なり。持ち出し、正客膳の脇に置き、その盆にて次客の汁椀を引き、次客の椀を持ち出し、三客の汁椀を引き、皆々同様なり。続いて正客より汁の代わり順々出し、この時、飯次を詰が給仕口へ寄せおきたるを、その盆にのせ引き、この椀も客により二人三人ずつ一緒に盆にのせ持ち出すこともあり。また椀と汁代わりとを一人分ずつ盆にのせ出す仕方もあり。椀を亭主が膳の脇に置きたらば、客ちょっと手を添え、また中にて受け取りてもよし。これも次客へ会釈あるべし。汁の代わりは、盆のまま亭主出さるるを、中にて受け取るなり。飯次片寄せあらば引くべし。持ち出し、正客の前に置き、椀のふたを乞いてこれに付く。順々かくのごとし。正客より、こちらにて付け申すべしとあらば、さい箸を客の方へ向けて渡すべし。また正客ばかり亭主が付けて、次客へ渡すこともあり。初めより詰へ渡し頼むこともあり。これまた次客へ会釈あるべし。給仕口をしめる。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』懷石中・露地を整え楊枝を持ち帰る習い一、亭主は湯次を持ち出し、湯盆に脇を引き、給仕口をしめたる時、水屋口より露地へ出、腰懸のたばこ盆・火入・火鉢の火を改め、勝手裏道に用意の水桶・杓とも持ち出し、つくばい・手水鉢の水をかえ、桶に残りたる水を、軒下より露地の乾きたる所へ打って、落葉・蜘蛛の巣などあらば取りて水屋へ引く。休、神無月のころ、紹安というところへ朝会に行けるに、朝嵐に柏の葉もろく飛石に散りかかりぬ。休、立ちどまり、露地の気色ひとしお面白し、さりながら亭主初心なれば、定めて払い捨てるにやあらんと申されしが、案の通り、中立前に一葉も残らずはき捨てけり云々。今案に、これは時にとりて落葉も風情のあれば、休師もかくは言われしなるべし。尋常にては取り払いたる方が本意なり。なお、また乾き多き時は、今一桶用意の水をも打つべし。先は打つに及ばず。これ三露のうち二度の露なり。使いたる露地桶にまた水を入れさせ、裏道の虎口にさし置くべし。一、強肴とて出すことまま あり。出所は吸物の跡なるべし。この節は今一度銚子をも替うべし。定まりたる懐石の上に、強肴一種まじりたりとて、別段もてなしの厚きというほどのことにもあらず。ただただ数多く出すことは、茶道の本意に背き好まざることなり。一、口取の再進出すこと、常はなきことなり。手製の菓子出す時、初めに口取持ち出し、不塩梅ながら手製にいたし候。もし思し召しに叶い候わば、お代わり上げ申したく存じますと申して引き、正客これに応ず。さて風味賞翫して、御再進給わるべしと詰へ申せば、詰、給仕口または勝手口にても、少しあけて、御再進をと申し入るべし。亭主は小食籠または蓋物に入れ、杉楊枝をそえて持ち出し、御所望かたじけなき趣を申せば、客も風味よろしきを誉むべし。この時中立の挨拶をすべし。もっとも手製にても、必ずあることにはあらず。一、楊枝必ず持ち帰ることについて、習いというは、誠に一期一会の茶の湯、また再びは遇いがたきことなり。しからばいつまでもこの一会を慕い、かつは証拠となり残るものは、楊枝一本ばかりなり。故に大切に懐中し持ち帰りて、すぐさま楊枝のうちに年号月日、何会、何某亭と認め、取り片付け置くものなり。亭主もその心得にて、ぜひ手覚えあるべきはずのことにて、仕入れの楊枝などみだりに使うものにあらず。もっとも杉楊枝は持ち帰らず、一本楊枝のみ持ち帰るが法なり。一、風炉の交会ならば前にも記すごとく、初入の挨拶、直に懐石を出し、口取出し置きて、御炭直すべしと申し、炭手前いたし、仕舞に釜の蓋切り候節、中立の挨拶いたし、勝手口しめる。客は炭手前中、口取を給べず、少し座右に寄せ置き、中立の挨拶済み、亭主引きたる上に口取を給べ、中立なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』懷石中・湯次の作法と膳の引き方持ち出し、席中に置き、正客へ上げ申すべしと申せば、正客お預かり申すべし、こちらへとあらば、湯次を客の方へ向けて渡し、水次・香物鉢・さい箸を向こうへ直し、正客前に置き、湯盆に脇をのせ引く。おおむね惣客一度に引き、また乗らざる節は、二度にも引く。給仕口をしめる。この時、露地を改むることは末に著す。正客は湯次を受け取り、まず傍らに置き、椀・吸物椀・盃等ほどよく重ね、亭主へ渡し、次客へ会釈して、湯次の蓋を取り、仰向けて底にあて、飯椀へ湯つぎ、蓋は上を向けたままに湯次にのせ、次客へ回す。香物は向付へ取りて回し、水次はそのまま拝見して回してもよし、少し埋め合わせしてもよし。いずれも同様にいたし、詰は給仕口際へ寄る。またいり湯にて、湯子すくい添えて出したるときは、椀へすくい入れても、入れずに回してもよし。必ず入るるには及ばず。それより客は飯椀を取り上げ、香物にて内を洗い、汁椀へ移し、汁椀をも同様洗い落とし、湯を飲み、香物をも給べ、懐中紙取り出し、まず箸先を拭い、箸紙あらば納め、なくば仮に椀の蓋になりとも持たせおき、膳の内を拭い、向付を拭い、椀蓋ともにぬぐう。もっとも、向付・椀・蓋ともよごれあらば、椀の湯にて洗い落とし拭うべし。さて向付はゆがまざるようにのせ、椀は一・二の蓋ともに重ね、膳の前の方真ん中に置き、箸は膳に落とし入れ、いずれも前に置くべし。また詰、給仕口際へ寄せおくこともあり。なおまた心安き交会には、二人三人膳を組み候わんと申し談じて、向付には鼻紙を敷きて重ね、椀は一人ずつ重ねて、膳の前の方へ並べ、箸は一所に膳へ落とし、膳は隅違いに重ねて、順々給仕口際へ詰め寄せおくなり。客膳のあと仕舞い済みたるほどを考え、給仕口明け、敷居の外に居ながら、まず湯次・水次・香物鉢など取り入れ、正客より順々膳取り入る。客は膳を両手にて取り上げ、中にて亭主へ渡し一礼、亭主は膳を持ちながら応ず。給仕口際へ膳寄せあらば、給仕口の外より湯次・水次・香物鉢など取り入れ、続いて膳を取り入る。この時、その膳の客一礼、亭主応ず。組膳にても同じことなり。給仕口をしめる。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』道具取合仕付并懷石取合・懐石は志で整え、お茶を挽くのは一大事一、道具皆々取り極めたる上は、懐石の献立を取り合わすべし。これまた珍物を誉れとするにあらず。尋常の品にて取り合わするは、殊勝のことなり。ひたすら志しの厚きをもってもてなすべし。一、山国の客へは山物を出し、海国の人には海の品をもってもてなし、東国の人には東国の産物、西国の人には西国の産物を用うる本意なり。しかるに、珍しきを出すをよしと思いて、東国の客に西国の品、北国の人に南国の品と引きちがえ出すは、大なるひが事なり。さる茶人の言いしことに、料理のひねりは客の迷惑と、もっとものことなり。一、懐石料理は、五味の備わるは第一のことなり。何によらず体を崩して見分けがたきは、客の危ぶむものなり。ゆえに崩しものを嫌う。一、出家の客には、五辛を禁ず。たとえ俗客たりとも、五辛は好まざることなり。一、口取りは、手製をよしとす、菓子の名むつかしきは、うるさきものなり。一、水栗は、食物の毒を解すためなれば、必ず出すべし。当流にては、多分料理のうちへ栗を使うゆえ、別段水栗を出すに及ばず。また使わざる時は、水栗を口取りに添え出すなり。一、貴客の時は、禁物をかねて伺うことあり。また極老・病後など品により尋ぬることもあり。右のほか平常の客には、尋ぬるに及ばず。禁物は気ままなり。異なる物を出すは、亭主の誤りなり。元来、異なる物は、出さぬはずなることを知るべし。一、格別敬客・貴人の節は、貴人膳という物を用うることありとも、容易に用いず。貴客の節も、常に折敷のうちへ新しき杉板を敷き改むればよろしきなり。一、箸紙を用うるも、貴客ばかりなり。また古き膳には、貴賤にかかわらず、箸紙を用うること故実なり。一、茶を挽くは一大事なり。必竟この茶ゆえに、種々の設けもすることなれば、茶不吟味にて、挽きもあらくては、いかほどの名器を出し飾りても、実意にあらず。よくよく念入るべし。かの関師が土州へ、初めに露地の掃除を教え、次に茶を挽くことを教えられしにても知るべし。もっとも当日挽くが本意なれども、前夜に挽きても可なり。一、茶銘は初昔を最上とし、口切会には、必ず初昔を用い、早春の会には、後昔を用いる、これ常例なり。このほか家々の銘茶を用うるは心次第。また敬客には、御召しの茶を伺いて、取り寄せ候ことが本意なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』懷石中・向付と銚子の給仕、続きの作法給仕口あけ、両手に持ち出し、正客より順に次ぐ。正客こちらへとありても、一順は亭主が次ぐものなり。また正客ばかり亭主つぎて、次客へ渡すこともあり。ただし小銚子にてつぎ切りたらば、直ちに銚子持ち入る。また大銚子にて余分あるときは、そのまま詰に預けおき、引き菜の器片寄せあらば引くべし。正客より次客、次々の会釈、すべて同じ。持ち出し、正客へ付け申すべしと申せば、正客こちらにて付け候わんとあらば、さい箸客の方へ向けて渡すべし。客方にて付け回し、会釈等同じ。向付給仕舞いたらば、その皿に付くるよし。まだ向付残りあらば、飯椀の蓋にも。銚子出しおきたらば、引きて直ちに持ち出し、正客へすすむれば、正客より、こちらへと申せば、銚子渡すべし。客方にてつぎ回すなり。給仕口をしめる。盃台片寄せあらば、この所にて引くべし。給仕口あけ、持ち出し初度のごとし。その盆に汁椀を取り引き、替わり付け出すも同前、二人三人ずつ替うることも同じ。飯次片寄せあらば引くべし。