古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』懷石中・口取の出し方と頂き方の心得

給仕口あけ持出、正客前に置くを、正客盆より取おろし置ば、盆は亭主持引、次客順々同前、又湯盆に一緒にのせ、一つづゝ客前に置てもよし、客は手を添るものなり。又食籠・蓋物などに入れ、楊枝客の數そへて、口取盆とも湯盆にのせ持出、詰に頼むこともあり。是は詰受取置きて、亭主引たる上、取わけ配るなり。猶又心易き交會には、食籠・蓋物にても、正客前に置き、正客より順々取りて廻すやうに致す事もあり。又至て敬客には、足付折重などに入れ出す事もあり。是は通盆にのせるに不及。尤貴人には、いつも楊枝紙有るべし。食籠などに添る數本の楊枝も楊枝紙用ふるなり。扨亭主は、口取出し置引とき、給仕口際にて中立の挨拶鳴物の挨拶等致す。正客應之。給仕口〆る。客方口取を給候は、先づ懷中紙一二枚小さくたゝみて、口取を楊枝にてさし、此紙に受て給るものなり。當世口取をすこしも給べず、つつむ者間々あり。亭主の心づくしを味はざるは、甚敷失禮なり。是非すこしなりとも給べ、あとは包み袂に入れても苦しからず。水栗を出したらば、指にてつまみ包むべし。是は給ざるが故實なり。楊枝は必ず懷中して歸るものなり。子細は末に著す。口取給べ仕廻て、口取盆よごれたらば、紙にて拭ひ、正客より末座まで次第に重ね、詰給仕口際へ寄置なり。右懷石出し、順主客必得荒増かくのごとし。

新字:給仕口あけ持出、正客前に置くを、正客盆より取おろし置ば、盆は亭主持引、次客順々同前、又湯盆に一緒にのせ、一つづゝ客前に置てもよし、客は手を添るものなり。又食籠・蓋物などに入れ、楊枝客の数そへて、口取盆とも湯盆にのせ持出、詰に頼むこともあり。是は詰受取置きて、亭主引たる上、取わけ配るなり。猶又心易き交会には、食籠・蓋物にても、正客前に置き、正客より順々取りて廻すやうに致す事もあり。又至て敬客には、足付折重などに入れ出す事もあり。是は通盆にのせるに不及。尤貴人には、いつも楊枝紙有るべし。食籠などに添る数本の楊枝も楊枝紙用ふるなり。扨亭主は、口取出し置引とき、給仕口際にて中立の挨拶鳴物の挨拶等致す。正客応之。給仕口〆る。客方口取を給候は、先づ懐中紙一二枚小さくたゝみて、口取を楊枝にてさし、此紙に受て給るものなり。当世口取をすこしも給べず、つつむ者間々あり。亭主の心づくしを味はざるは、甚敷失礼なり。是非すこしなりとも給べ、あとは包み袂に入れても苦しからず。水栗を出したらば、指にてつまみ包むべし。是は給ざるが故実なり。楊枝は必ず懐中して帰るものなり。子細は末に著す。口取給べ仕廻て、口取盆よごれたらば、紙にて拭ひ、正客より末座まで次第に重ね、詰給仕口際へ寄置なり。右懐石出し、順主客必得荒増かくのごとし。

書き下し

給仕口をあけ、持ち出し、正客の前に置くのを、正客が盆から取りおろして置けば、盆は亭主が持ち引き、次客も順々に同じ。また湯盆に一緒にのせ、一つずつ客の前に置いてもよし、客は手を添えるものなり。また食籠・蓋物などに入れ、楊枝を客の数だけ添えて、口取盆ともに湯盆にのせ持ち出し、詰に頼むこともあり。これは詰が受け取り置き、亭主が引いたうえで、取り分け配るなり。なお、また心安い交会には、食籠・蓋物のままでも、正客の前に置き、正客より順々に取って回すように致すこともあり。また至って敬う客には、足付・折重などに入れ出すこともあり。これは通盆にのせるには及ばず。もっとも貴人には、いつも楊枝紙あるべし。食籠などに添える数本の楊枝にも、楊枝紙を用いるなり。さて亭主は、口取を出し置き引くとき、給仕口際にて中立の挨拶、鳴物の挨拶等致す。正客これに応ず。給仕口しめる。客方、口取を給うには、まず懐中紙一、二枚を小さくたたんで、口取を楊枝にてさし、この紙に受けて給うものなり。当世、口取を少しも給べず、包む者まま あり。亭主の心づくしを味わわざるは、甚だしき失礼なり。ぜひ少しなりとも給べ、あとは包み袂に入れても苦しからず。水栗を出したらば、指にてつまみ包むべし。これは給べざるが故実なり。楊枝は必ず懐中して帰るものなり。子細は末に著す。口取を給べ仕舞て、口取盆が汚れたらば、紙にて拭い、正客より末座まで次第に重ね、詰は給仕口際へ寄せ置くなり。右、懐石出し、順・主客必得、あらましかくのごとし。

現代語訳

給仕口を開けて口取を持ち出し、正客の前に置きます。正客がそれを盆から取りおろして置けば、盆は亭主が持ち帰り、次客以下も順々に同じようにします。湯盆に口取を一緒にのせ、一つずつ客の前に置いてもよく、その場合、客は手を添えて受けます。また食籠や蓋物に入れ、客の数だけ楊枝を添え、口取盆ごと湯盆にのせて持ち出し、詰の客に頼むこともあります。この場合は詰が受け取って置き、亭主が退いたあとで取り分けて配ります。さらに気心の知れた交わりでは、食籠や蓋物のまま正客の前に置き、正客から順に取って回すこともあります。ことのほか敬う客には、足付や折重に入れて出すこともあり、その際は通盆にのせるには及びません。貴人には、いつも楊枝紙を添えるのがよく、食籠などに添える数本の楊枝にも楊枝紙を用います。さて亭主は、口取を出して退くとき、給仕口のところで中立の挨拶と鳴物の挨拶などをいたします。正客はこれに応じ、給仕口が閉まります。客が口取をいただくときは、まず懐紙を一、二枚小さくたたみ、口取を楊枝で刺し、この紙に受けていただきます。近ごろは口取に少しも口をつけず、包んでしまう人がときどきいますが、亭主の心づくしを味わわないのは、たいへんな失礼です。少しでもぜひ口にし、残りは包んで袂に入れても差し支えありません。水栗が出たときは、指でつまんで包みます。これは食べないのが古来の習いだからです。楊枝は必ず懐に入れて持ち帰るものです。その理由は末に記します。口取をいただき終えて口取盆が汚れたら、紙で拭い、正客から末座まで順に重ねて、詰が給仕口のそばへ寄せ置きます。以上、懐石の出し方と、順や主客の心得は、おおよそこのとおりです。

解説

口取の出し方から頂き方までを細かく定めたこの条は、受け取る人が楽なように運ぶ心配りを説いています。客が懐紙で受け、少しでも味わうのは、亭主の心づくしに応える礼とされます。楊枝を持ち帰る習いも、一度きりの出会いを形に残す思いと結びます。現代でも、茶菓子や取り分けの料理をいただくとき、まず一口味わってから感想を伝えれば、迎える側は報われます。出す側は動線と順序に気を配り、受ける側は感謝を示す。その往復が、場を温かくします。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

口取懐石楊枝心づくし客の作法給仕口

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る