古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』道具取合仕付并懷石取合・道具の取り合わせと花入・懸物の心得

一當日つかはんと思ふ茶器・懷石の具まで取り合念を入れ、前日に道具皆々ならべ見て、同物同名さし合はざるやう、又客所持の道具にさし合はざるやう、名などもさし合はざるかを考ふべし。一長きに短き、角に丸、黒きに白きといふが、凡そ茶の取り合せなり。古物の内に新物もかならず交ふべき事なり。但し道具新古ともに、茶に入ると不入との差別あり。是儀は別巻に委く出す。一往古は掛物・花入・諸飾なりしを、道安作意にて、初座は掛物、後座は掛物はづし、花と飾替へて休師を招きしに、箇様いたせば、一段面白しと同意にて、夫より休師にも初後片飾りにせられしなり。依て草菴の定規、初座は懸物、後座は花なり。時宜によりては、初座を花、後座を懸物にいたす事もあるべし。一懸物は、體の道具にして、最も重んずる事なれば、時に協ふを第一とし、高位高官の筆は論ずるに不及、得道大德の墨跡を尊み、俗人の筆は、たとへ侘たりとも、決して用ひず、懸物は大切に心得、必ず麁略の取捌有るべからず。一釜は一室の主人公に比し、道具の數に入らずと古來いひつたへ、此釜一口にて、一會も定るほどの事なれば、能々穿鑿を遂ぐべし。一懸物・釜定りては、次に茶入・茶碗・大切の器なり。(是は茶につく道具なれば。)茶杓は流義を第一とし、他流たりとも、傳授正しきは用ひ、正しからざるは、細工よしとも不用。其外の道具とり合せ、次々に吟味すべし。尤懷石膳椀・銚子・皿鉢類までも、差合ざるかを考ふべし。一花入は、花を入るべき爲の器なれば、入るべき花に相當の花入を出すべき事肝要なり。有樂翁に、近習の人、今日の花入は何を出し可申哉と尋ければ、有樂答に、花を見ねば、花入は知れずといはれし事あり。誠に可感事なり。一花は專ら有爲轉變飛花落葉を觀ずる事なれば、强ち珍花を賞するにあらず。又何を入れずといふことなければ、園中に時を得たる花を亭主自ら切りて、其儘入れたるこそ、志しの深きも知られて、あはれなるものなれ。花店などにある切置の花は、とても席上へは出されぬ事なり。(但し花の事は、別巻に委敷出す。)

新字:一当日つかはんと思ふ茶器・懐石の具まで取り合念を入れ、前日に道具皆々ならべ見て、同物同名さし合はざるやう、又客所持の道具にさし合はざるやう、名などもさし合はざるかを考ふべし。一長きに短き、角に丸、黒きに白きといふが、凡そ茶の取り合せなり。古物の内に新物もかならず交ふべき事なり。但し道具新古ともに、茶に入ると不入との差別あり。是儀は別巻に委く出す。一往古は掛物・花入・諸飾なりしを、道安作意にて、初座は掛物、後座は掛物はづし、花と飾替へて休師を招きしに、箇様いたせば、一段面白しと同意にて、夫より休師にも初後片飾りにせられしなり。依て草菴の定規、初座は懸物、後座は花なり。時宜によりては、初座を花、後座を懸物にいたす事もあるべし。一懸物は、体の道具にして、最も重んずる事なれば、時に協ふを第一とし、高位高官の筆は論ずるに不及、得道大徳の墨跡を尊み、俗人の筆は、たとへ侘たりとも、決して用ひず、懸物は大切に心得、必ず麁略の取捌有るべからず。一釜は一室の主人公に比し、道具の数に入らずと古来いひつたへ、此釜一口にて、一会も定るほどの事なれば、能々穿鑿を遂ぐべし。一懸物・釜定りては、次に茶入・茶碗・大切の器なり。(是は茶につく道具なれば。)茶杓は流義を第一とし、他流たりとも、伝授正しきは用ひ、正しからざるは、細工よしとも不用。其外の道具とり合せ、次々に吟味すべし。尤懐石膳椀・銚子・皿鉢類までも、差合ざるかを考ふべし。一花入は、花を入るべき為の器なれば、入るべき花に相当の花入を出すべき事肝要なり。有楽翁に、近習の人、今日の花入は何を出し可申哉と尋ければ、有楽答に、花を見ねば、花入は知れずといはれし事あり。誠に可感事なり。一花は専ら有為転変飛花落葉を観ずる事なれば、強ち珍花を賞するにあらず。又何を入れずといふことなければ、園中に時を得たる花を亭主自ら切りて、其儘入れたるこそ、志しの深きも知られて、あはれなるものなれ。花店などにある切置の花は、とても席上へは出されぬ事なり。(但し花の事は、別巻に委敷出す。)

書き下し

一、当日使わんと思う茶器・懐石の具まで、取り合わせに念を入れ、前日に道具皆々並べ見て、同物同名の差し合わざるよう、また客所持の道具に差し合わざるよう、名なども差し合わざるかを考うべし。一、長きに短き、角に丸、黒きに白きというが、およそ茶の取り合わせなり。古物の内に新物も必ず交わるべきことなり。ただし道具新古ともに、茶に入ると入らずとの差別あり。この儀は別巻に詳しく出す。一、往古は掛物・花入・諸飾りなりしを、道安の作意にて、初座は掛物、後座は掛物をはずし、花と飾り替えて休師を招きしに、かようにいたせば、一段面白しと同意にて、それより休師にも初後片飾りにせられしなり。よって草庵の定規、初座は懸物、後座は花なり。時宜によりては、初座を花、後座を懸物にいたすこともあるべし。一、懸物は、体の道具にして、最も重んずることなれば、時に叶うを第一とし、高位高官の筆は論ずるに及ばず、得道大徳の墨跡を尊み、俗人の筆は、たとえ侘びたりとも、決して用いず、懸物は大切に心得、必ず疎略の取り捌きあるべからず。一、釜は一室の主人公に比し、道具の数に入らずと古来言い伝え、この釜一口にて、一会も定まるほどのことなれば、よくよく穿鑿を遂ぐべし。一、懸物・釜定まりては、次に茶入・茶碗、大切の器なり。(これは茶につく道具なれば。)茶杓は流儀を第一とし、他流たりとも、伝授正しきは用い、正しからざるは、細工よしとも用いず。そのほかの道具取り合わせ、次々に吟味すべし。もっとも懐石の膳・椀・銚子・皿・鉢類までも、差し合わざるかを考うべし。一、花入は、花を入るべきための器なれば、入るべき花に相当の花入を出すべきこと肝要なり。有楽翁に、近習の人、今日の花入は何を出し申すべきやと尋ねければ、有楽答に、花を見ねば、花入は知れずと言われしことあり。誠に感ずべきことなり。一、花はもっぱら有為転変・飛花落葉を観ずることなれば、あながち珍花を賞するにあらず。また何を入れずということなければ、園中に時を得たる花を亭主みずから切りて、そのまま入れたるこそ、志しの深きも知られて、あわれなるものなれ。花店などにある切り置きの花は、とても席上へは出されぬことなり。(ただし花のことは、別巻に詳しく出す。)

現代語訳

当日使おうと思う茶器や懐石の道具まで、取り合わせに念を入れます。前日に道具をすべて並べて見て、同じ物・同じ名前が重ならないように、また客の所持する道具や名前とも重ならないかを考えます。長いものには短いもの、角には丸、黒には白を合わせるのが、おおよその茶の取り合わせです。古い物の中には新しい物も必ず交えます。ただし道具は新旧とも、茶に入る(調和する)か入らないかの区別があります。この点は別巻に詳しく記します。昔は掛物・花入・諸飾りを並べて飾りましたが、道安の工夫で、初座は掛物、後座は掛物をはずして花に飾り替えて利休を招いたところ、こうすると一段と面白いと同意し、それから利休も初座と後座で片飾りにするようになりました。そのため草庵の定めとして、初座は懸物、後座は花となりました。場合によっては、初座を花、後座を懸物にすることもあります。懸物は主となる道具で最も重んじます。時にかなうことを第一とし、高位高官の筆は言うまでもなく、道を得た高僧の墨跡を尊びます。俗人の筆は、たとえ侘びていても決して用いず、懸物を大切に心得て、決して粗末に扱ってはいけません。釜は一室の主人公にたとえられ、道具の数には入らないと昔から言い伝えられていて、この釜一つで茶事全体が決まるほどなので、よく吟味します。懸物と釜が決まったら、次に茶入と茶碗が大切な器です(茶につく道具だからです)。茶杓は流儀を第一とし、他流のものでも伝授が正しければ用い、正しくなければ細工がよくても用いません。そのほかの道具の取り合わせも順に吟味し、懐石の膳・椀・銚子・皿・鉢の類まで、重なっていないかを考えます。花入は花を入れるための器なので、入れる花にふさわしい花入を出すのが肝要です。有楽翁に近習の人が、今日の花入は何を出せばよいかと尋ねたところ、有楽は、花を見なければ花入は分からないと答えたことがあります。まことに感心すべきことです。花はもっぱら移ろいゆく世と散る花や落ち葉を観ずるためのものなので、珍しい花を賞するわけではありません。何を入れてはいけないということもないので、園中でその時を得た花を亭主みずから切って、そのまま入れるのが、志の深さも知られて趣があります。花屋などの切り置きの花は、とても席上には出せません(花については別巻に詳しく記します)。

解説

取り合わせとは、道具同士の組み合わせだけでなく、客の持ち物や、その日の時節との調和を考える作業とされます。有楽の言葉、花を見なければ花入は分からない、は、内容が決まって初めて器が決まるという順序の教えです。企画書も資料も、まず伝えたい中身を見てから形を決めるとよい、と読めます。庭の花を自分で摘むという志は、手間を惜しまぬ誠実さを示しています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

取り合わせ懸物花入有楽道安釜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る