茶湯一会集 / 『茶湯一会集』數寄屋掃除并簾・数寄屋の掃除は外から内へ、簾は陰と陽
一古人云ふ、露地數寄屋の掃除、外の方より初め、追々内の方に至るとなり。依之先外露地の掃除をし、次に内露地を仕廻ひ、扨數寄屋の掃除をいたすべし。客早く入來ありても、手をつく間敷要心なり。一當日數寄屋の掃除別て念を入るべし。先天井・屋根裏よりはらひ、鴨居・敷居・窓組子などはらひ、夫より床の内掃清め、席上を掃くなり。雑巾は水に漬けたるは惡し。すこし濡しよくしぼりて、鴨居・敷居をぬぐひ、戸障子のはしりに心付くべし。其外隅々は細き竹に雑巾を巻きて拭ふもよし。障子の組子は、和かなる刷毛にて拂ふもよし。一屋根も心付くべし。烏など枯枝を落し、又は藁屋板屋荒し置く事もあり。軒まはり蜘の網・蛞蝓のあと改むべし。一都て改りたる交會には、太鼓張障子張りかへ、疊表がへすべし。侘には床疊と道具疊をかへ、又道具疊ばかりかふるも、極侘の一格なり。是は交會一兩日以前にいたし置くべき箇條なり。但し道具疊ばかり表がへ致は、大切の茶を仕立る場所なればなり。一窓の連子、同障子のほう立、棚の釣竹、いづれも青竹に改むべし。侘には悉く取かふるに不及。たとへば、連子十本のうち二三本ばかり改めてよし。棚の釣竹は、必ず改る事なり。是又交會一兩日以前にいたし可置箇條なり。一簾は、葭簾・伊豫簾、いづれにても懸くる。二枚立障子ならば、客入る方を折かへして、にじり上りの如く致置くべし。一都て初座は陰、後座は陽なり。しかれば、初座は悉く簾をかけ、席中の明りかげん、當日晴れ曇り、又時刻によりて考へ工夫あるべき事なり。後座は陽にして、簾をはづし時宜によりては、障子もすかし置き、はれ〱としたる模様よろしきなり。一墨跡窓は、墨跡を見ん爲のあかりなれば、初より簾懸けざるが法なり。一極暑の節は、初座に障子をはづし、簾計り懸け置き、後座は簾までもはづす事もあり。いかにも大暑の時ならでは、好まざる事なり。一玉簾と云ふは、是も極暑の節簾を水にひたし、そのまゝ懸けて、雫を見るやうに致す働なり。古より玉簾とて、傳へあれども、箇様のはたらき致すべき場所も、先づはなき様なり。心得までに記し置く。
新字:一古人云ふ、露地数寄屋の掃除、外の方より初め、追々内の方に至るとなり。依之先外露地の掃除をし、次に内露地を仕廻ひ、扨数寄屋の掃除をいたすべし。客早く入来ありても、手をつく間敷要心なり。一当日数寄屋の掃除別て念を入るべし。先天井・屋根裏よりはらひ、鴨居・敷居・窓組子などはらひ、夫より床の内掃清め、席上を掃くなり。雑巾は水に漬けたるは悪し。すこし濡しよくしぼりて、鴨居・敷居をぬぐひ、戸障子のはしりに心付くべし。其外隅々は細き竹に雑巾を巻きて拭ふもよし。障子の組子は、和かなる刷毛にて払ふもよし。一屋根も心付くべし。烏など枯枝を落し、又は藁屋板屋荒し置く事もあり。軒まはり蜘の網・蛞蝓のあと改むべし。一都て改りたる交会には、太鼓張障子張りかへ、畳表がへすべし。侘には床畳と道具畳をかへ、又道具畳ばかりかふるも、極侘の一格なり。是は交会一両日以前にいたし置くべき箇条なり。但し道具畳ばかり表がへ致は、大切の茶を仕立る場所なればなり。一窓の連子、同障子のほう立、棚の釣竹、いづれも青竹に改むべし。侘には悉く取かふるに不及。たとへば、連子十本のうち二三本ばかり改めてよし。棚の釣竹は、必ず改る事なり。是又交会一両日以前にいたし可置箇条なり。一簾は、葭簾・伊予簾、いづれにても懸くる。二枚立障子ならば、客入る方を折かへして、にじり上りの如く致置くべし。一都て初座は陰、後座は陽なり。しかれば、初座は悉く簾をかけ、席中の明りかげん、当日晴れ曇り、又時刻によりて考へ工夫あるべき事なり。後座は陽にして、簾をはづし時宜によりては、障子もすかし置き、はれ〱としたる模様よろしきなり。一墨跡窓は、墨跡を見ん為のあかりなれば、初より簾懸けざるが法なり。一極暑の節は、初座に障子をはづし、簾計り懸け置き、後座は簾までもはづす事もあり。いかにも大暑の時ならでは、好まざる事なり。一玉簾と云ふは、是も極暑の節簾を水にひたし、そのまゝ懸けて、雫を見るやうに致す働なり。古より玉簾とて、伝へあれども、箇様のはたらき致すべき場所も、先づはなき様なり。心得までに記し置く。
書き下し
一、古人云う、露地・数寄屋の掃除、外の方より始め、追々内の方に至るとなり。これにより、まず外露地の掃除をし、次に内露地を仕舞い、さて数寄屋の掃除をいたすべし。客が早く入来ありても、手をつくまじき要心なり。一、当日数寄屋の掃除、別して念を入るべし。まず天井・屋根裏より払い、鴨居・敷居・窓組子など払い、それより床の内を掃き清め、席上を掃くなり。雑巾は水に漬けたるは悪し。少し濡らしよく絞りて、鴨居・敷居を拭い、戸・障子の走りに心付くべし。そのほか隅々は細き竹に雑巾を巻きて拭うもよし。障子の組子は、和らかなる刷毛にて払うもよし。一、屋根も心付くべし。烏など枯れ枝を落とし、または藁屋・板屋を荒らし置くこともあり。軒まわりの蜘蛛の網・蛞蝓の跡を改むべし。一、すべて改まりたる交会には、太鼓張り障子を張りかえ、畳表をかえすべし。侘びには床畳と道具畳をかえ、また道具畳ばかりかうるも、極侘びの一格なり。これは交会一両日以前にいたし置くべき箇条なり。ただし道具畳ばかり表替えいたすは、大切の茶を仕立つる場所なればなり。一、窓の連子、同じく障子のほう立、棚の釣竹、いずれも青竹に改むべし。侘びには悉く取りかうるに及ばず。たとえば、連子十本のうち二、三本ばかり改めてよし。棚の釣竹は、必ず改むることなり。これまた交会一両日以前にいたし置くべき箇条なり。一、簾は、葭簾・伊予簾、いずれにても懸くる。二枚立て障子ならば、客入る方を折りかえして、躙り上がりのごとくいたし置くべし。一、すべて初座は陰、後座は陽なり。しからば、初座は悉く簾をかけ、席中の明かり加減、当日の晴れ曇り、また時刻によりて考え工夫あるべきことなり。後座は陽にして、簾をはずし、時宜によりては、障子も透かし置き、晴れ晴れとしたる模様よろしきなり。一、墨跡窓は、墨跡を見んための明かりなれば、初めより簾を懸けざるが法なり。一、極暑の節は、初座に障子をはずし、簾ばかり懸け置き、後座は簾までもはずすこともあり。いかにも大暑の時ならでは、好まざることなり。一、玉簾というは、これも極暑の節、簾を水にひたし、そのまま懸けて、雫を見るようにいたす働きなり。古より玉簾とて、伝えあれども、かようの働きいたすべき場所も、まずはなきようなり。心得までに記し置く。
現代語訳
昔の人は、露地や数寄屋の掃除は外から始めて次第に内へ進むものだと言いました。そのため、まず外露地を掃除し、次に内露地を済ませ、それから数寄屋を掃除します。客が早く来ても、手をつけずに済ませるための用心です。当日の数寄屋の掃除は特に念を入れます。まず天井と屋根裏から払い、鴨居・敷居・窓の組子を払い、それから床の内を掃き清めて、席上を掃きます。雑巾は水に漬けたものは悪く、少し濡らしてよく絞り、鴨居と敷居を拭き、戸や障子の走りに気を付けます。隅々は細い竹に雑巾を巻いて拭いてもよく、障子の組子は柔らかな刷毛で払ってもよいです。屋根にも気を付けます。烏が枯れ枝を落としたり、藁屋・板屋を荒らしたりすることがあります。軒まわりの蜘蛛の巣や蛞蝓の跡も改めます。特に改まった茶事では、太鼓張りの障子を張りかえ、畳表をかえます。侘びの茶では床畳と道具畳をかえ、道具畳だけをかえるのも極侘びの一つの格です。これは茶事の一両日前に済ませておくことです。道具畳だけ表替えするのは、そこが大切な茶を点てる場所だからです。窓の連子、障子のほう立、棚の釣竹は、いずれも青竹に改めます。侘びの茶ではすべてを取りかえる必要はなく、たとえば連子十本のうち二、三本だけ改めてもよいです。棚の釣竹は必ず改めます。これも一両日前に済ませておくことです。簾は葭簾でも伊予簾でも掛けます。二枚立ての障子なら、客が入る側を折りかえして、躙り上がりのようにしておきます。初座は陰、後座は陽です。ですから初座はすべて簾を掛け、席の中の明るさを、当日の天気や時刻によって考え工夫します。後座は陽なので簾をはずし、場合によっては障子も透かして、晴れ晴れとした様子がよいです。墨跡窓は墨跡を見るための明かりなので、初めから簾を掛けないのが決まりです。極暑のときは、初座は障子をはずして簾だけ掛け、後座は簾までもはずすこともあります。本当に大暑のときでなければ好みません。玉簾というのは、これも極暑のとき、簾を水にひたしてそのまま掛け、雫を見せる趣向です。昔から玉簾として伝えはありますが、そのような趣向をする場所もまずないようです。心得までに記しておきます。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』露地掃除并水・待合と腰懸の設けと蚊遣火の風流一、待合・腰懸の掃除は念を入れ、円座を客の数ほど下座の方の壁にもたせ懸け、(ただし二、三客の時は円座を一枚余計に出し置くもよし。)煙草盆は上座の方に置く。灰吹は青竹に仕替え、煙管を改め、煙草は奉書に包み、上に小さく「しめ」を書く。火入は、灰を改め、かねて下火入を置き、客揃い前に切炭を入れ、腰懸へ回すなり。火鉢も煙草盆と同じ所に置く。ただし火鉢は、囲炉裏の会の内ばかり出す。もっとも火鉢も火入同様、客揃い前に切炭を入れ、腰懸へ回すなり。一、腰懸の隅に釣棚あるべし。小形の硯箱を飾る。(硯箱の内、筆二本、内一本はおろし筆で鞘なし、墨・水入・小刀・糊も入れ置くことあり。)巻紙は硯箱の上にのせ置く。(竹の巻紙台、好みの形あり。)また硯箱に引き出し付きあらば、その中へ細き巻紙二巻入れ、短冊もたたみて入るることあり。(ただし隅棚なきは、腰懸の上に見はからいにて置き合わすべし。)一、内外二箇所に腰懸あらば、一方は円座、一方はがまむしろ・藤筵の類を敷き、模様かわりたるがよし。一、腰懸の版木・槌とも心を付くべし。内外腰懸あらば、外腰懸にかくるなり。一、笠掛の釘に心を付くべし。もっとも晴天には笠をかくるに及ばず。曇天のせつは笠をかけ置くことあり。雨中には、寄付の場より露地笠を用うれば、かえってこの釘には初めより笠を懸け置くことはなし。一、腰懸に暖簾をかくること、別に子細なし。上の繋ぎ紐、懸け釘などに心を付くべし。一、腰懸の窓は見はからいにてすだれを懸くべし。障子なき窓は、すだれも多分なきものなり。一、腰懸に衣桁または釣衣桁を出すこともあり。これは多分出家・居士の客に出すことなり。別に子細なし。一、堂腰懸は、常の腰懸とは広くゆとりあれば、煙草盆も二面、火鉢も二つ出す。堂腰懸には、客の着替えの設け必ずあるべきことなれば、衣桁または広蓋などを出し置くこともあり。一、待合・腰懸に、小風炉・火鉢などに湯わかし・薬缶を懸け、小茶碗・香煎入を盆にのせ出し置くこと、定まりたることはなし。もっとも千家にては、必ずこの設けあれども、関師は常に出さず。客が遠路来る時か、園中などの茶事に、腰懸へ直に至るごとき場には、時宜により出されたり。もっともなことなり。一、夏の夕暮れ、休居士が腰懸の木深き所に、蚊遣火を焚きしことあり。これは日野殿へ休が参りたるに、夏の夕方、御庭の蚊遣火を立てられたるを見て、さすがに風流のことかなと感じ、それよりの工夫とぞ、誠に面白き働きなれば従うべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』露地掃除并水・露地の掃除と敷松葉、見えない所まで清める一、掃除は、数寄者の常行にして、怠るべからず。関師へ土州門入りの砌り、まず第一に掃除の致し様を教えられしとなり。さて茶の湯の約定あらば、なお更隅々まで心を配りて掃き清むべき事。一、露地樹木の梢、また腰懸・玄関の軒うら等、蜘蛛の網を取り、人の見ざる所まで奇麗にいたし、垣越しむさきものの見ゆるは、気味よからぬものなり。心を付くべし。古織、茶の湯の帰りに、ある所に立ち寄りたるが、生垣の外不掃除なるを見て、途中の談に曰く、深山とて咲けば劣らぬ桜かな、この句の心にて掃除すべしと、もっともの事なり。一、敷松葉は、初冬より春になり、余寒退きたる頃揚ぐるなり。とかく寒暖に随う事なれば、必ず時節の定まりなし。枯葉の色よきを撰び、よく洗いて、薄く蒔くべし。厚きは嫌う事なり。地に落ちついて見えざるように、今木末より散りかかりたるごとくすべし。ただし露地に松樹なくば、松葉敷く事なし。よって石州は、小松にても露地に植えたるがよろしと申されなり。大徳寺松葉とて、五葉を蒔く事、露地に五葉の松なくば無用と云々。利休、敷松葉に樫の葉を交ぜて蒔きし事あり。これは古歌に、樫の葉の紅葉ぬからに散りつもる奥山寺の道ぞさびしき、右の歌を面白く思われて蒔きそめしよし。これは時宜によりての働きにはしかるべし。一、敷松葉は、敷き初めてより、春揚げ候まで、敷き替うる事はなき筈なれども、自然茶の湯の節汚れありて見苦しければ、少々ずつ敷き替えてよし。他流に、大晦日に敷松葉半ば揚げ、または敷き替えて春を迎えるという説、当流には用いず。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客參着・初度の露と、亭主の最初の所作庵内庵外において、世事の雑話は古来これを禁ず。賓主歴然の会、巧言令色入るべからず。一、腰懸に客揃いて版を打ち、または勝手へ詰より通じたらば、亭主は帛を腰に付け、代帛・鼻紙・楊枝・釜敷紙を懐中すること、前に記すがごとし。それより数寄屋の清掃除いたすべし。これは待合までも聞こゆるがよきなり。一、懸物の懸かり、棚の置き合わせの曲尺・釜の轆轤・ひずみなど、なお念を入るべし。一、亭主は躙り上がりを閑かに開け、下駄をはきて、裏道の虎口にさし置きたる露地桶を持ち、(手水鉢の杓は杓を持ち添え、蓋は残し置く。)つくばい・手水鉢の水をかえ、水門へ流し、その辺りの草・石にも打ちかけ、(左の手に持ち、桶の杓にて水をかぶる。)杓を手水鉢に法のごとく置き、その上より桶の水をだぶだぶとあふるるまでさし、桶に残りたる水を露地の乾きある所へ打ちかけ、裏道の蔭に置く。なお乾き多きときは、今一桶用意の水をも打つべし。まずは打つに及ばず。また飛石の上に水溜まりあらば、雑巾にて湿し取るなり。これ三露のうち初度の露なり。使いたる露地桶にまた水を入れさせ、裏道の虎口にさし置くべし。南坊録に云う、露地にて亭主の初めの所作に水を運び、客も初めの所作に手水を使う。これ露地・草庵の大本なり。この露地に問い問わるる人、互いに世塵のけがれをすすぐための手水鉢にて、寒中にも寒きをいとわず汲み運び、暑気には清涼を催し、共に皆馳走の一つなれば、亭主みずから致すべきなり、云々。もっともの説なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』中立・後座の設けと中立中に火をいじらぬこと一、後座、居替わるべきことは、初入の節、正客決断いたし置きて、中立中に相客へ申し定むべし。座入り後、あれこれ申し合いてはよろしからず。一、亭主は、挨拶済んで、給仕口しめ引き、炭斗の炭を入れ足し、灰器の灰を直し、灰杓子に香合をのせ出し、帛を懐中などするうち、客いずれも出払い、戸閉て立つる音を聞きて、静かに勝手口を明け、詰の片寄せ置きたる口取盆を取り入れ、躙り上がりの掛け金をかけ置き、掛物をはずし、席中よくよく掃き清め、花入を掛け、花を入れ、とくと眺め、心に叶いたらば、水を打ちかく。ただし、初座が花ならば、花入をはずし、掛物を掛く。また、掛物掛け流し、花入置きても、水指・茶入、如法置き付け、棚あらば棚飾り改むべし。一、後座は陽の心得なること、前に言えるごとし。それゆえ窓の簾をはずし、席中明るく、初座にかわりて晴れ晴れとしたる体よし。簾をはずすは、掛物をはずす頃合い、見計らい次第。内よりはずるるところは内よりはずし、はずれざる所は、水屋口より軒下へ回り、腰懸より見透きにならざるようはずすべし。また暖気の節は、窓の障子を少しずつ透かすこともあり。古来の説に、風炉先窓の簾を、茶碗へ茶を入れんとするとき、人に言い付けて外させるということあり。この説あまり巧みにして風情なく、その上、亭主一人にて働きがたきは、侘び者の行いにあらず。茶事の本意に背くことなれば、当流には決して致さざることなり。一、寒天の節、湯桶出すこと、初入に同じ。一、炉中の火相をとくと考え、松風のにえに濃茶点て出し、水をさしてにえ落つる程合は、至極の場なり。実に巧者の上ならでは致しがたし。よくよく考え工夫をめぐらし、程合よろしと思いたらば、躙り上がりの掛け金をはずし、初入のごとく細目に明け掛け置き、勝手口閉め、水屋にて鳴物を打つなり。ただし中立中に炉中へさし火を致すか、また釜へ湯水などさすもの、まま あり。甚だ未練なることなり。湯相・火相によりて、万事に延び縮みもあることなれば、客も中立のとき、火移りの遅速を分別して、席を立つこと思い知るべし。しかるに中立中、湯相・火相をなぶりては、第一、客の覚悟も相違し、未練の程もあらわれ、ことに笑止千万なり、堅く慎むべし。さりながら、一向初心の亭主、火の移らざるごときは、中立中にいかようにも沸湯いたさせ候こと、制外。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』露地掃除并水・塵穴・竹垣・灯籠、青竹に改める支度一、塵穴のうち、露地の落葉・折枝を水にひたして入る。紅葉の節は、紅葉をも取り交ぜて入れおく事あり。(塵穴のうちは、天然の落葉・折枝を入るる事にて、わざと景色に入るにあらざる事を知るべし。)塵箸青竹に改め立てかけおき、箒も青竹に仕替え、箒かけの釘に懸くべし。一、塵穴なき軒下には、塵籠を出し、落葉・折枝同様に入れ、塵箸立てかけおく。一、竹簀戸・竹垣、青竹に改むべし。侘びには古竹垣に所々青竹さし込み、押竹など改めたるも、かえって見所あるものなり。柴垣も同様、押竹改むべし。一、中潜の戸、明け閉てして、敷居よく拭い、工合悪しくば直し、同所窓にすだれを懸くべし。萱門・猿戸そのほか雪隠の戸までも明け閉てして、工合を直し、右所々屋根裏等、蜘蛛の網・垢をも拭い清むべし。一、石灯籠は、夜明くれば障子をはずし、土器・竹輪ともに取り入れ、火袋の内まで露をよく打ち込むべし。よって火袋の内、常々油のかからざるよう奇麗に致しおく事肝要なり。一、木灯籠昼も置く事、三百箇条に私の申し分とあるは、関師の考えにて、木灯籠を露地の景色に昼も置きては如何やと、宗仙先生に尋ねられしに、もっともと同意ありければ、杢の上あるいは捨石などの上にのせおく事、石州流に限りたる作意なり。一、釣灯籠、これも昼は取り入るが本義なれど、所により景になるべきは釣りおきても苦しからず。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』露地掃除并水・手水鉢と水門の石を清める心得一、つくばい・手水鉢は、清浄なること本体なれば、水溜を常々洗い清め、錆び付かざるよう心懸くべし。外まわりは少々の錆あるも苦しからず、苔、蔦などの付きまとって錆多きは、好まざることなり。一朝に水を入れかえて、蓋をいたし置き、客が待合へ揃う前に、蓋を取り入れ置くべし。ただし露地入の節、蓋をいたし置くは、夜中・雨中・雪中などの交会、別巻に出す。休師が炎暑の節、青葉をもって覆いをいたしたるは、氷室の作意なり。また箱崎の松原にて、松葉のはらはら落ちたる時、勝手にありし新しき折敷を蓋にし、紹鷗が山里にて極暑の時、手水鉢に桐一葉を覆いて、日をさけたるなどは、時にとりての働きなり。一、柄杓の置き形、風炉の茶の湯には、合を俯向けて直に置くか、横向けて斜に置くか。炉の茶の湯には、仰向けて直に置くか、横向けて斜に置くか、小鉢は直ぐ、大鉢は斜め。一、つくばい・手水鉢が二箇所にもあらば、大形に檜の杓、小形に杉杓を取り合わすべし。侘びには銅杓・ひさご杓なども用う。一、寒風の節、つくばいへ湯を出すこと、湯桶または唐銅染付物の類、湯桶の石に置くなり。前後のうち一度出すという説もあれど、当流にては湯出し候えば、前後とも出すが定まりなり。湯は使い加減、寒風の前なれば、少々熱めなる方よし、杓は別に添うるに及ばず。もっとも当流にては、大抵の寒気にては、多分湯は出さず。実に厳寒の節の会釈と心得べし。他流に熱湯を出し置き、客方にて手水鉢の水をうめ合わせ使うということ、不勘弁の客にはあぶなき業にて、好まずといえど、他へ行きての心得に記し置く。一、水門の石を洗い清めたるを置き替えること、古人も心を尽くしたることにて、未熟にては成し得がたき所作なり。休師の談に、水門の石は、何としても置かれぬものなり。一向の素人に目をふさがせ、がらりと置かせたるがよしと云々。またある時、休師が三斎翁を茶事に招かれしに、三斎翁を待合にしばらく待たせ、さて席入ありし後、今日は何として遅くお呼び入れ候やと尋ね申されければ、休云く、水門の石をば置きかかり、置きあぐみて候ゆえ、遅れたりとありければ、三斎翁、それは大抵にしても、お呼び入れあるべきことならずやと言われければ、休また云く、いやいや数寄はさようのものにてはなし。主人の気に入らぬことを客に見するものにては候わずと。三斎翁感服と云々。休師さえもかくのごとくなれば、実に巧者・不巧者もあらわるるほどのこと、平日鍛練すべきなり。一、露地に井戸あらば、水を汲みかえて浮きごみをすくい、釣瓶のもれざるを心付け、井桁の隅にのせ置くか、または井戸のもとの石の上に置きてもよし。