古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』數寄屋掃除并簾・数寄屋の掃除は外から内へ、簾は陰と陽

一古人云ふ、露地數寄屋の掃除、外の方より初め、追々内の方に至るとなり。依之先外露地の掃除をし、次に内露地を仕廻ひ、扨數寄屋の掃除をいたすべし。客早く入來ありても、手をつく間敷要心なり。一當日數寄屋の掃除別て念を入るべし。先天井・屋根裏よりはらひ、鴨居・敷居・窓組子などはらひ、夫より床の内掃清め、席上を掃くなり。雑巾は水に漬けたるは惡し。すこし濡しよくしぼりて、鴨居・敷居をぬぐひ、戸障子のはしりに心付くべし。其外隅々は細き竹に雑巾を巻きて拭ふもよし。障子の組子は、和かなる刷毛にて拂ふもよし。一屋根も心付くべし。烏など枯枝を落し、又は藁屋板屋荒し置く事もあり。軒まはり蜘の網・蛞蝓のあと改むべし。一都て改りたる交會には、太鼓張障子張りかへ、疊表がへすべし。侘には床疊と道具疊をかへ、又道具疊ばかりかふるも、極侘の一格なり。是は交會一兩日以前にいたし置くべき箇條なり。但し道具疊ばかり表がへ致は、大切の茶を仕立る場所なればなり。一窓の連子、同障子のほう立、棚の釣竹、いづれも青竹に改むべし。侘には悉く取かふるに不及。たとへば、連子十本のうち二三本ばかり改めてよし。棚の釣竹は、必ず改る事なり。是又交會一兩日以前にいたし可置箇條なり。一簾は、葭簾・伊豫簾、いづれにても懸くる。二枚立障子ならば、客入る方を折かへして、にじり上りの如く致置くべし。一都て初座は陰、後座は陽なり。しかれば、初座は悉く簾をかけ、席中の明りかげん、當日晴れ曇り、又時刻によりて考へ工夫あるべき事なり。後座は陽にして、簾をはづし時宜によりては、障子もすかし置き、はれ〱としたる模様よろしきなり。一墨跡窓は、墨跡を見ん爲のあかりなれば、初より簾懸けざるが法なり。一極暑の節は、初座に障子をはづし、簾計り懸け置き、後座は簾までもはづす事もあり。いかにも大暑の時ならでは、好まざる事なり。一玉簾と云ふは、是も極暑の節簾を水にひたし、そのまゝ懸けて、雫を見るやうに致す働なり。古より玉簾とて、傳へあれども、箇様のはたらき致すべき場所も、先づはなき様なり。心得までに記し置く。

新字:一古人云ふ、露地数寄屋の掃除、外の方より初め、追々内の方に至るとなり。依之先外露地の掃除をし、次に内露地を仕廻ひ、扨数寄屋の掃除をいたすべし。客早く入来ありても、手をつく間敷要心なり。一当日数寄屋の掃除別て念を入るべし。先天井・屋根裏よりはらひ、鴨居・敷居・窓組子などはらひ、夫より床の内掃清め、席上を掃くなり。雑巾は水に漬けたるは悪し。すこし濡しよくしぼりて、鴨居・敷居をぬぐひ、戸障子のはしりに心付くべし。其外隅々は細き竹に雑巾を巻きて拭ふもよし。障子の組子は、和かなる刷毛にて払ふもよし。一屋根も心付くべし。烏など枯枝を落し、又は藁屋板屋荒し置く事もあり。軒まはり蜘の網・蛞蝓のあと改むべし。一都て改りたる交会には、太鼓張障子張りかへ、畳表がへすべし。侘には床畳と道具畳をかへ、又道具畳ばかりかふるも、極侘の一格なり。是は交会一両日以前にいたし置くべき箇条なり。但し道具畳ばかり表がへ致は、大切の茶を仕立る場所なればなり。一窓の連子、同障子のほう立、棚の釣竹、いづれも青竹に改むべし。侘には悉く取かふるに不及。たとへば、連子十本のうち二三本ばかり改めてよし。棚の釣竹は、必ず改る事なり。是又交会一両日以前にいたし可置箇条なり。一簾は、葭簾・伊予簾、いづれにても懸くる。二枚立障子ならば、客入る方を折かへして、にじり上りの如く致置くべし。一都て初座は陰、後座は陽なり。しかれば、初座は悉く簾をかけ、席中の明りかげん、当日晴れ曇り、又時刻によりて考へ工夫あるべき事なり。後座は陽にして、簾をはづし時宜によりては、障子もすかし置き、はれ〱としたる模様よろしきなり。一墨跡窓は、墨跡を見ん為のあかりなれば、初より簾懸けざるが法なり。一極暑の節は、初座に障子をはづし、簾計り懸け置き、後座は簾までもはづす事もあり。いかにも大暑の時ならでは、好まざる事なり。一玉簾と云ふは、是も極暑の節簾を水にひたし、そのまゝ懸けて、雫を見るやうに致す働なり。古より玉簾とて、伝へあれども、箇様のはたらき致すべき場所も、先づはなき様なり。心得までに記し置く。

書き下し

一、古人云う、露地・数寄屋の掃除、外の方より始め、追々内の方に至るとなり。これにより、まず外露地の掃除をし、次に内露地を仕舞い、さて数寄屋の掃除をいたすべし。客が早く入来ありても、手をつくまじき要心なり。一、当日数寄屋の掃除、別して念を入るべし。まず天井・屋根裏より払い、鴨居・敷居・窓組子など払い、それより床の内を掃き清め、席上を掃くなり。雑巾は水に漬けたるは悪し。少し濡らしよく絞りて、鴨居・敷居を拭い、戸・障子の走りに心付くべし。そのほか隅々は細き竹に雑巾を巻きて拭うもよし。障子の組子は、和らかなる刷毛にて払うもよし。一、屋根も心付くべし。烏など枯れ枝を落とし、または藁屋・板屋を荒らし置くこともあり。軒まわりの蜘蛛の網・蛞蝓の跡を改むべし。一、すべて改まりたる交会には、太鼓張り障子を張りかえ、畳表をかえすべし。侘びには床畳と道具畳をかえ、また道具畳ばかりかうるも、極侘びの一格なり。これは交会一両日以前にいたし置くべき箇条なり。ただし道具畳ばかり表替えいたすは、大切の茶を仕立つる場所なればなり。一、窓の連子、同じく障子のほう立、棚の釣竹、いずれも青竹に改むべし。侘びには悉く取りかうるに及ばず。たとえば、連子十本のうち二、三本ばかり改めてよし。棚の釣竹は、必ず改むることなり。これまた交会一両日以前にいたし置くべき箇条なり。一、簾は、葭簾・伊予簾、いずれにても懸くる。二枚立て障子ならば、客入る方を折りかえして、躙り上がりのごとくいたし置くべし。一、すべて初座は陰、後座は陽なり。しからば、初座は悉く簾をかけ、席中の明かり加減、当日の晴れ曇り、また時刻によりて考え工夫あるべきことなり。後座は陽にして、簾をはずし、時宜によりては、障子も透かし置き、晴れ晴れとしたる模様よろしきなり。一、墨跡窓は、墨跡を見んための明かりなれば、初めより簾を懸けざるが法なり。一、極暑の節は、初座に障子をはずし、簾ばかり懸け置き、後座は簾までもはずすこともあり。いかにも大暑の時ならでは、好まざることなり。一、玉簾というは、これも極暑の節、簾を水にひたし、そのまま懸けて、雫を見るようにいたす働きなり。古より玉簾とて、伝えあれども、かようの働きいたすべき場所も、まずはなきようなり。心得までに記し置く。

現代語訳

昔の人は、露地や数寄屋の掃除は外から始めて次第に内へ進むものだと言いました。そのため、まず外露地を掃除し、次に内露地を済ませ、それから数寄屋を掃除します。客が早く来ても、手をつけずに済ませるための用心です。当日の数寄屋の掃除は特に念を入れます。まず天井と屋根裏から払い、鴨居・敷居・窓の組子を払い、それから床の内を掃き清めて、席上を掃きます。雑巾は水に漬けたものは悪く、少し濡らしてよく絞り、鴨居と敷居を拭き、戸や障子の走りに気を付けます。隅々は細い竹に雑巾を巻いて拭いてもよく、障子の組子は柔らかな刷毛で払ってもよいです。屋根にも気を付けます。烏が枯れ枝を落としたり、藁屋・板屋を荒らしたりすることがあります。軒まわりの蜘蛛の巣や蛞蝓の跡も改めます。特に改まった茶事では、太鼓張りの障子を張りかえ、畳表をかえます。侘びの茶では床畳と道具畳をかえ、道具畳だけをかえるのも極侘びの一つの格です。これは茶事の一両日前に済ませておくことです。道具畳だけ表替えするのは、そこが大切な茶を点てる場所だからです。窓の連子、障子のほう立、棚の釣竹は、いずれも青竹に改めます。侘びの茶ではすべてを取りかえる必要はなく、たとえば連子十本のうち二、三本だけ改めてもよいです。棚の釣竹は必ず改めます。これも一両日前に済ませておくことです。簾は葭簾でも伊予簾でも掛けます。二枚立ての障子なら、客が入る側を折りかえして、躙り上がりのようにしておきます。初座は陰、後座は陽です。ですから初座はすべて簾を掛け、席の中の明るさを、当日の天気や時刻によって考え工夫します。後座は陽なので簾をはずし、場合によっては障子も透かして、晴れ晴れとした様子がよいです。墨跡窓は墨跡を見るための明かりなので、初めから簾を掛けないのが決まりです。極暑のときは、初座は障子をはずして簾だけ掛け、後座は簾までもはずすこともあります。本当に大暑のときでなければ好みません。玉簾というのは、これも極暑のとき、簾を水にひたしてそのまま掛け、雫を見せる趣向です。昔から玉簾として伝えはありますが、そのような趣向をする場所もまずないようです。心得までに記しておきます。

解説

掃除は外から内へ、高い所から低い所へ進める。この順序は、客が早く着いても手を止めずに済むための備えです。天井や屋根の傷みを見て、障子や畳は一両日前に替えるという段取りの良さも、当日に慌てない工夫とされます。初座は陰、後座は陽という光の使い分けは、会議や面談の場でも、始まりと終わりの明るさや空気を意識する手がかりになります。場を整える順序を持つことが、落ち着きにつながります。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

掃除の順序数寄屋簾初座と後座陰と陽一両日前の準備

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る