古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』露地掃除并水・露地の掃除と敷松葉、見えない所まで清める

一掃除は、數寄者の常行にして、怠るべからず。關師へ土州門入の砌り、先第一に掃除の致樣を敎へられしとなり。扨茶の湯の約定あらば、猶更隅々まで心を配りて掃き清むべき事。一露地樹木の梢又腰懸玄關の軒うら等、蜘の網を取り、人の見ざる所まで奇麗にいたし、垣越しむさきものの見ゆるは、氣味よからぬものなり。心を付くべし。古織茶の湯の歸りに、ある所に立よりたるが、生垣の外不掃除なるを見て、途中の談に曰く、深山とてさけばおとらぬ櫻かな、此句の心にて掃除すべしと、尤の事なり。一敷松葉は、初冬より春になり、餘寒退きたる比揚るなり。兎角寒暖に隨ふ事なれば、必時節の定りなし。枯葉の色よきを撰び、能洗ひて、薄く蒔くべし。あつきは嫌ふ事なり。地に落つきて見えざる樣に、今木末より散りかゝりたるごとくすべし。但し露地に松樹なくば、松葉敷く事なし。依て石州は、小松にても露地に植たるがよろしと被申なり。大德寺松葉とて、五葉を蒔く事、露地に五葉の松なくば無用と云々。利休敷松葉に樫の葉を交てまきし事あり。是は古歌に、樫の葉の紅葉ぬからに散つもる奥山寺の道ぞさびしき右の歌を面白く思はれて蒔きそめしよし。是は時宜によりての働きには可然なり。一敷松葉は、敷初てより、春あげ候まで、敷かふる事はなき筈なれども、自然茶の湯の節よごれありて見ぐるしければ、少々づゝ敷かへてよし。他流に、大晦日に敷松葉半はあげ、又は敷かへて春をむかへるといふ說、當流には不用なり。

新字:一掃除は、数寄者の常行にして、怠るべからず。関師へ土州門入の砌り、先第一に掃除の致様を教へられしとなり。扨茶の湯の約定あらば、猶更隅々まで心を配りて掃き清むべき事。一露地樹木の梢又腰懸玄関の軒うら等、蜘の網を取り、人の見ざる所まで奇麗にいたし、垣越しむさきものの見ゆるは、気味よからぬものなり。心を付くべし。古織茶の湯の帰りに、ある所に立よりたるが、生垣の外不掃除なるを見て、途中の談に曰く、深山とてさけばおとらぬ桜かな、此句の心にて掃除すべしと、尤の事なり。一敷松葉は、初冬より春になり、余寒退きたる比揚るなり。兎角寒暖に随ふ事なれば、必時節の定りなし。枯葉の色よきを撰び、能洗ひて、薄く蒔くべし。あつきは嫌ふ事なり。地に落つきて見えざる様に、今木末より散りかゝりたるごとくすべし。但し露地に松樹なくば、松葉敷く事なし。依て石州は、小松にても露地に植たるがよろしと被申なり。大徳寺松葉とて、五葉を蒔く事、露地に五葉の松なくば無用と云々。利休敷松葉に樫の葉を交てまきし事あり。是は古歌に、樫の葉の紅葉ぬからに散つもる奥山寺の道ぞさびしき右の歌を面白く思はれて蒔きそめしよし。是は時宜によりての働きには可然なり。一敷松葉は、敷初てより、春あげ候まで、敷かふる事はなき筈なれども、自然茶の湯の節よごれありて見ぐるしければ、少々づゝ敷かへてよし。他流に、大晦日に敷松葉半はあげ、又は敷かへて春をむかへるといふ説、当流には不用なり。

書き下し

一、掃除は、数寄者の常行にして、怠るべからず。関師へ土州門入りの砌り、まず第一に掃除の致し様を教えられしとなり。さて茶の湯の約定あらば、なお更隅々まで心を配りて掃き清むべき事。一、露地樹木の梢、また腰懸・玄関の軒うら等、蜘蛛の網を取り、人の見ざる所まで奇麗にいたし、垣越しむさきものの見ゆるは、気味よからぬものなり。心を付くべし。古織、茶の湯の帰りに、ある所に立ち寄りたるが、生垣の外不掃除なるを見て、途中の談に曰く、深山とて咲けば劣らぬ桜かな、この句の心にて掃除すべしと、もっともの事なり。一、敷松葉は、初冬より春になり、余寒退きたる頃揚ぐるなり。とかく寒暖に随う事なれば、必ず時節の定まりなし。枯葉の色よきを撰び、よく洗いて、薄く蒔くべし。厚きは嫌う事なり。地に落ちついて見えざるように、今木末より散りかかりたるごとくすべし。ただし露地に松樹なくば、松葉敷く事なし。よって石州は、小松にても露地に植えたるがよろしと申されなり。大徳寺松葉とて、五葉を蒔く事、露地に五葉の松なくば無用と云々。利休、敷松葉に樫の葉を交ぜて蒔きし事あり。これは古歌に、樫の葉の紅葉ぬからに散りつもる奥山寺の道ぞさびしき、右の歌を面白く思われて蒔きそめしよし。これは時宜によりての働きにはしかるべし。一、敷松葉は、敷き初めてより、春揚げ候まで、敷き替うる事はなき筈なれども、自然茶の湯の節汚れありて見苦しければ、少々ずつ敷き替えてよし。他流に、大晦日に敷松葉半ば揚げ、または敷き替えて春を迎えるという説、当流には用いず。

現代語訳

掃除は、数寄者が常に行うことで、怠ってはなりません。関師のもとへ土州が入門したとき、まず第一に掃除の仕方を教えられたそうです。そして茶の湯の約束があるなら、なおさら隅々まで心を配って掃き清めるべきです。露地の樹木の梢、また腰掛や玄関の軒の裏などの蜘蛛の巣を取り、人の見ない所まできれいにします。垣の向こうに汚いものが見えるのは、気持ちのよいものではありません。心を配りなさい。古織が茶の湯の帰りにある所へ立ち寄り、生け垣の外が掃除されていないのを見て、道中でこう語りました。「深山とて咲けば劣らぬ桜かな」、この句の心で掃除をすべきだ、と。もっともなことです。敷松葉は、初冬から敷き、春になって余寒が退いたころに上げます。寒暖に従うことなので、必ず決まった時期があるわけではありません。枯れ葉の色のよいものを選び、よく洗って、薄く蒔きます。厚いのは嫌います。地に落ち着いて見えないように、今まさに梢から散りかかったように蒔くのがよいでしょう。ただし、露地に松の木がなければ、松葉は敷きません。それで石州は、小さな松でも露地に植えるのがよいとおっしゃいました。大徳寺松葉といって五葉の松を蒔くのは、露地に五葉の松がなければ無用だといいます。利休は、敷松葉に樫の葉を交ぜて蒔いたことがあります。これは古歌に「樫の葉の紅葉ぬからに散りつもる奥山寺の道ぞさびしき」とあるのを面白く思い、蒔き始めたといいます。これは場合に応じた働きとしてはよいでしょう。敷松葉は、敷き始めてから春に上げるまで敷き替えないはずですが、茶の湯のとき汚れがあって見苦しければ、少しずつ敷き替えてよいのです。他流に、大晦日に敷松葉を半分上げ、または敷き替えて春を迎えるという説がありますが、当流では用いません。

解説

直弼は、掃除は数寄者の日々の務めで、客の目に触れない蜘蛛の巣や垣の外まで気を配るべきだと説きます。敷松葉も、厚く敷かず、いま散ったかのような自然さに整えるとされます。人の見ない所まで整える心遣いは、迎える側の誠意そのものです。現代でも、玄関や水回り、入口の外側まで整えておくことは、来客への最初の挨拶になります。見えない所を整える日々の積み重ねが、いざという日の落ち着きを生みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

掃除露地敷松葉古織見えない所日々の務め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る