古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』露地掃除并水・手水鉢と水門の石を清める心得

一つくばひ手水鉢は、清淨なる事本體なれば、水溜を常々あらひ清め、さび付ざる様心懸くべし。外まはりは少々のさびあるも苦しからず、苔つたなどの付まとひてさび多きは、不好事なり。一朝に水を入かへて、蓋をいたし置き、客待合へ揃ふ前に、蓋取入置くべし。但し露地入の節、蓋いたし置くは、夜中・雨中・雪中等の交會、別巻に出す。休師炎暑の節、青葉を以て覆ひをいたしたるは、氷室の作意なり。又箱崎の松原にて、松葉のはら〱落たる時、勝手にありし新敷折敷を蓋にし、紹鷗が山里にて極暑の時、手水鉢に桐一葉を覆ひて、日をさけたるなどは、時にとりての働なり。一柄杓の置形、風爐の茶の湯には、合を俯向けて直に置くか、横向けて斜に置くか。爐の茶の湯には、仰向けて直に置くか、横向けて斜に置くか、小鉢は直ぐ、大鉢は斜め。一つくばひ手水鉢二箇所にもあらば、大形に檜の杓、小形に杉杓取合はすべし。侘には銅杓・ふくべ杓なども用ふ。一寒風の節、つくばひへ湯を出す事、湯桶又は唐銅染付物の類、湯桶の石に置くなり。前後の内一度出すといふ説もあれど、當流にては湯出し候へば、前後共出すが定りなり。湯は遣ひ加減、寒風の前なれば、少々あつめなる方よし、杓は別に添ふるに不及。尤當流にては、大抵の寒氣にては、多分湯は不出。實に嚴寒の節の會釋と心得べし。他流に熱湯を出し置き、客方にて手水鉢の水をうめ合せ遣ふと云事、不勘辨の客にはあぶなき業にて、不好といへど、他へ行きての心得に記置く。一水門の石あらひ清めたるを置替る事、古人も心を盡したる事にて、未熟にては成得がたき所作なり。休師の談に、水門の石は、何としても置れぬものなり。一向の素人に眼をふさがせ、クワラリと置せたるがよしと云々。又或時休師三齋翁を茶事にまねかれしに、三齋翁を待合に暫くまたせ、扨席入ありし後、今日は何として遅く御呼入候哉と尋被申ければ、休云く、水門の石をば置かゝり、おきあぐみて候故、遅りたりとありければ、三齋翁夫は大抵にしても、御呼入あるべき事ならずやと云れければ、休又云く、いや〱數寄は左様のものにてはなし。主人の氣に入らぬ事を客に見するものにては候はずと。三齋翁感服云々。休師さへも如此なれば、實に巧者不巧者もあらはる丶ほどの事、平日鍛練すべきなり。一露地に井戸あらば、水を汲かへ浮ごみをすくひて、釣瓶のもれざるを心付け、井桁の隅にのせ置くか、又は井戸のもとの石の上に置てもよし。

新字:一つくばひ手水鉢は、清浄なる事本体なれば、水溜を常々あらひ清め、さび付ざる様心懸くべし。外まはりは少々のさびあるも苦しからず、苔つたなどの付まとひてさび多きは、不好事なり。一朝に水を入かへて、蓋をいたし置き、客待合へ揃ふ前に、蓋取入置くべし。但し露地入の節、蓋いたし置くは、夜中・雨中・雪中等の交会、別巻に出す。休師炎暑の節、青葉を以て覆ひをいたしたるは、氷室の作意なり。又箱崎の松原にて、松葉のはら〱落たる時、勝手にありし新敷折敷を蓋にし、紹鴎が山里にて極暑の時、手水鉢に桐一葉を覆ひて、日をさけたるなどは、時にとりての働なり。一柄杓の置形、風炉の茶の湯には、合を俯向けて直に置くか、横向けて斜に置くか。炉の茶の湯には、仰向けて直に置くか、横向けて斜に置くか、小鉢は直ぐ、大鉢は斜め。一つくばひ手水鉢二箇所にもあらば、大形に檜の杓、小形に杉杓取合はすべし。侘には銅杓・ふくべ杓なども用ふ。一寒風の節、つくばひへ湯を出す事、湯桶又は唐銅染付物の類、湯桶の石に置くなり。前後の内一度出すといふ説もあれど、当流にては湯出し候へば、前後共出すが定りなり。湯は遣ひ加減、寒風の前なれば、少々あつめなる方よし、杓は別に添ふるに不及。尤当流にては、大抵の寒気にては、多分湯は不出。実に厳寒の節の会釈と心得べし。他流に熱湯を出し置き、客方にて手水鉢の水をうめ合せ遣ふと云事、不勘弁の客にはあぶなき業にて、不好といへど、他へ行きての心得に記置く。一水門の石あらひ清めたるを置替る事、古人も心を尽したる事にて、未熟にては成得がたき所作なり。休師の談に、水門の石は、何としても置れぬものなり。一向の素人に眼をふさがせ、クワラリと置せたるがよしと云々。又或時休師三斎翁を茶事にまねかれしに、三斎翁を待合に暫くまたせ、扨席入ありし後、今日は何として遅く御呼入候哉と尋被申ければ、休云く、水門の石をば置かゝり、おきあぐみて候故、遅りたりとありければ、三斎翁夫は大抵にしても、御呼入あるべき事ならずやと云れければ、休又云く、いや〱数寄は左様のものにてはなし。主人の気に入らぬ事を客に見するものにては候はずと。三斎翁感服云々。休師さへも如此なれば、実に巧者不巧者もあらはる丶ほどの事、平日鍛練すべきなり。一露地に井戸あらば、水を汲かへ浮ごみをすくひて、釣瓶のもれざるを心付け、井桁の隅にのせ置くか、又は井戸のもとの石の上に置てもよし。

書き下し

一、つくばい・手水鉢は、清浄なること本体なれば、水溜を常々洗い清め、錆び付かざるよう心懸くべし。外まわりは少々の錆あるも苦しからず、苔、蔦などの付きまとって錆多きは、好まざることなり。一朝に水を入れかえて、蓋をいたし置き、客が待合へ揃う前に、蓋を取り入れ置くべし。ただし露地入の節、蓋をいたし置くは、夜中・雨中・雪中などの交会、別巻に出す。休師が炎暑の節、青葉をもって覆いをいたしたるは、氷室の作意なり。また箱崎の松原にて、松葉のはらはら落ちたる時、勝手にありし新しき折敷を蓋にし、紹鷗が山里にて極暑の時、手水鉢に桐一葉を覆いて、日をさけたるなどは、時にとりての働きなり。一、柄杓の置き形、風炉の茶の湯には、合を俯向けて直に置くか、横向けて斜に置くか。炉の茶の湯には、仰向けて直に置くか、横向けて斜に置くか、小鉢は直ぐ、大鉢は斜め。一、つくばい・手水鉢が二箇所にもあらば、大形に檜の杓、小形に杉杓を取り合わすべし。侘びには銅杓・ひさご杓なども用う。一、寒風の節、つくばいへ湯を出すこと、湯桶または唐銅染付物の類、湯桶の石に置くなり。前後のうち一度出すという説もあれど、当流にては湯出し候えば、前後とも出すが定まりなり。湯は使い加減、寒風の前なれば、少々熱めなる方よし、杓は別に添うるに及ばず。もっとも当流にては、大抵の寒気にては、多分湯は出さず。実に厳寒の節の会釈と心得べし。他流に熱湯を出し置き、客方にて手水鉢の水をうめ合わせ使うということ、不勘弁の客にはあぶなき業にて、好まずといえど、他へ行きての心得に記し置く。一、水門の石を洗い清めたるを置き替えること、古人も心を尽くしたることにて、未熟にては成し得がたき所作なり。休師の談に、水門の石は、何としても置かれぬものなり。一向の素人に目をふさがせ、がらりと置かせたるがよしと云々。またある時、休師が三斎翁を茶事に招かれしに、三斎翁を待合にしばらく待たせ、さて席入ありし後、今日は何として遅くお呼び入れ候やと尋ね申されければ、休云く、水門の石をば置きかかり、置きあぐみて候ゆえ、遅れたりとありければ、三斎翁、それは大抵にしても、お呼び入れあるべきことならずやと言われければ、休また云く、いやいや数寄はさようのものにてはなし。主人の気に入らぬことを客に見するものにては候わずと。三斎翁感服と云々。休師さえもかくのごとくなれば、実に巧者・不巧者もあらわるるほどのこと、平日鍛練すべきなり。一、露地に井戸あらば、水を汲みかえて浮きごみをすくい、釣瓶のもれざるを心付け、井桁の隅にのせ置くか、または井戸のもとの石の上に置きてもよし。

現代語訳

つくばいと手水鉢は、清らかであることが本来の姿ですから、水をためる所をふだんから洗い清め、錆びつかないように心がけます。外まわりは少々の錆があっても差し支えませんが、苔や蔦がまとわりついて錆が多いのは好ましくありません。当日の朝に水を入れかえて蓋をしておき、客が待合に揃う前に蓋を取って片づけておきます。ただし露地入りの時に蓋をしておくのは、夜中・雨や雪の日の茶事のためで、くわしくは別巻に記します。利休が酷暑のときに青葉で覆いをしたのは、氷室の趣向でした。また箱崎の松原で松葉がはらはらと落ちたとき、勝手にあった新しい折敷を蓋にしたこと、紹鷗が山里で極暑のとき、手水鉢に桐の葉を一枚かぶせて日を避けたことなども、その時々の機転です。柄杓の置き方は、風炉の茶の湯では合(湯をくむ部分)を伏せてまっすぐ置くか、横向きに斜めに置くか。炉の茶の湯では仰向けにまっすぐ置くか、横向きに斜めに置くか。小さな鉢はまっすぐ、大きな鉢は斜めに置きます。つくばいが二か所あるなら、大きいほうに檜の杓、小さいほうに杉の杓を取り合わせます。侘びの茶では銅の杓やひょうたんの杓なども使います。寒い風の日には、つくばいに湯を出します。湯桶や唐銅の染付などを、湯桶の石に置きます。前後のうち一度だけ出すという説もありますが、当流では湯を出すなら前後とも出すのが決まりです。湯は加減して、寒風の前なら少し熱めがよく、杓は別に添えなくてよいです。ただし当流では、たいていの寒さでは湯は出さず、本当に厳しい寒さのときのもてなしと心得ます。他流では熱湯を出しておき、客が手水鉢の水でうめて使うといいますが、よく考えない客には危ないやり方で好みませんが、他家へ行ったときの心得として書き留めます。水門の石を洗い清めて置き替えることは、昔の人も心を尽くしたことで、未熟者には成しがたい所作です。利休の話では、水門の石はどうしても思うように置けないものだから、まったくの素人に目をつぶらせて、ぽんと置かせるのがよいとのことです。またある時、利休が三斎公を茶事に招いたところ、三斎公を待合にしばらく待たせ、席入りの後、今日はどうして呼び入れが遅かったのかと尋ねられました。利休は、水門の石を置きかけて置きあぐねたので遅れましたと答えました。三斎公が、それは大抵でお呼びになればよかったのではと言うと、利休は、いやいや数寄とはそのようなものではありません。主人の気に入らないことを客に見せるものではございませんと答え、三斎公は感服しました。利休でさえこのようなのですから、巧者か不巧者かがはっきり現れるほどのことは、ふだんから鍛練すべきです。露地に井戸があるなら、水を汲みかえて浮いたごみをすくい、釣瓶が漏れないのを確かめ、井桁の隅か井戸のもとの石の上に置いてもよいです。

解説

つくばいは客が最初に心を清める場所なので、水の清らかさに亭主の心がそのまま映るとされます。利休が水門の石の据えに手間取ったのも、主人の気に入らないものを客に見せないという姿勢からでした。会議室や玄関の一角を、来客の前に自分の目で点検し、最初に目に入る所を整える。そんな小さな準備の積み重ねが、平日の鍛練として相手への敬意になると、この章句は教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

手水鉢水門の石利休三斎平日の鍛練清浄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る