古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』露地掃除并水・下露の打ち方と関竹・関石

一水を打つ事、是も數寄者の行にして、常々亭主みづから鍛練すべし。巧者の打ちたるは、一際うるはしく、潔き風情見ゆるものなり。一露地の打水を都て露といふ。一會の内重なるは三露なり。此三露の事は、其所々にいふなり。爰にあぐるは下露といひて、客入來以前に、内外露地一體残る方なく潤ひ行とゞくごとく水打事なり。露地桶・同杓、寸法の書に出る。一樹木の半までも、下露打つなり。木末迄打かけ、雫の落つる程にいたすは、極暑の節ばかりなり。一飛石には、露の溜りたるを嫌ふ。乍去下露は隨分いとひなく打べし。大抵露地入までには、かわき過るほどになるものなり。もし露地入の時分水溜りあらば、雑巾にてひたし取るべし。一腰懸の石、刀掛の石、にじり上の石、別て水たまりては不宜。又水氣なきも惡し。心得て打つべし。軒下のたゝきも同じ。躙り上の沓脱石に露を不打は、宸翰を懸たる時の故實なり。他流に此石常にも露を不打は誤なり。右の故實ある故、常會にはかならず露を打たるが本意と知るべし。一石燈籠は、笠より竿まで、能々しめり候ほど打ちかけ、火袋は、水たまり零落つるまで打込むべし。一猿戸・竹簀戸・雪隱の戸、水にひたし建つべし。雪隱の内外念入れ露打つものなり。一腰懸の椽板に水を流し、よく拭ひて、圓座を直し置くは、極暑の事なり。かやうの時、腰板まはりも篤としめすなり。一下露打仕廻ひたらば、露地桶二つに水を入れ、同杓を添へて、水屋口の邊、又は勝手迯道の小口にさし置くべし。是客揃ひの上三露の初度を打ん爲なり。一露地中の道いくつにもわかれたる所には、客の通るまじき方に、關竹關石といふものを置くなり。客も心得て、此内へは入らず。青竹十文字に組みて、中を蕨繩・しゆろ繩にてむすび、別れ道の左右樹木にもたせおく、是關竹なり。又飛石疊石の上に、手ごろの栗石一つのせ置く、是は關石なり。一腰懸を持たざる人、小座敷を待合に用ふるには、屏風衝立などにてかこひ、平常とは模様かはりたるやうしつらふべし。置刀掛・火鉢・烟草盆、床あらば懸物、又は釣香爐・硯箱の類輕き餝りよし。(但し花は不入。)

新字:一水を打つ事、是も数寄者の行にして、常々亭主みづから鍛練すべし。巧者の打ちたるは、一際うるはしく、潔き風情見ゆるものなり。一露地の打水を都て露といふ。一会の内重なるは三露なり。此三露の事は、其所々にいふなり。爰にあぐるは下露といひて、客入来以前に、内外露地一体残る方なく潤ひ行とゞくごとく水打事なり。露地桶・同杓、寸法の書に出る。一樹木の半までも、下露打つなり。木末迄打かけ、雫の落つる程にいたすは、極暑の節ばかりなり。一飛石には、露の溜りたるを嫌ふ。乍去下露は随分いとひなく打べし。大抵露地入までには、かわき過るほどになるものなり。もし露地入の時分水溜りあらば、雑巾にてひたし取るべし。一腰懸の石、刀掛の石、にじり上の石、別て水たまりては不宜。又水気なきも悪し。心得て打つべし。軒下のたゝきも同じ。躙り上の沓脱石に露を不打は、宸翰を懸たる時の故実なり。他流に此石常にも露を不打は誤なり。右の故実ある故、常会にはかならず露を打たるが本意と知るべし。一石灯籠は、笠より竿まで、能々しめり候ほど打ちかけ、火袋は、水たまり零落つるまで打込むべし。一猿戸・竹簀戸・雪隠の戸、水にひたし建つべし。雪隠の内外念入れ露打つものなり。一腰懸の椽板に水を流し、よく拭ひて、円座を直し置くは、極暑の事なり。かやうの時、腰板まはりも篤としめすなり。一下露打仕廻ひたらば、露地桶二つに水を入れ、同杓を添へて、水屋口の辺、又は勝手迯道の小口にさし置くべし。是客揃ひの上三露の初度を打ん為なり。一露地中の道いくつにもわかれたる所には、客の通るまじき方に、関竹関石といふものを置くなり。客も心得て、此内へは入らず。青竹十文字に組みて、中を蕨縄・しゆろ縄にてむすび、別れ道の左右樹木にもたせおく、是関竹なり。又飛石畳石の上に、手ごろの栗石一つのせ置く、是は関石なり。一腰懸を持たざる人、小座敷を待合に用ふるには、屏風衝立などにてかこひ、平常とは模様かはりたるやうしつらふべし。置刀掛・火鉢・烟草盆、床あらば懸物、又は釣香炉・硯箱の類軽き餝りよし。(但し花は不入。)

書き下し

一、水を打つこと、これも数寄者の行にして、常々亭主みずから鍛練すべし。巧者の打ちたるは、一際うるわしく、潔き風情見ゆるものなり。一、露地の打ち水を都て露という。一会の内重なるは三露なり。この三露のことは、その所々に言うなり。ここにあぐるは下露といいて、客入来以前に、内外露地一体残る方なく潤い行き届くごとく水打つことなり。露地桶・同杓、寸法の書に出る。一、樹木の半ばまでも、下露を打つなり。木末まで打ちかけ、雫の落つるほどにいたすは、極暑の節ばかりなり。一、飛石には、露の溜まりたるを嫌う。さりながら下露は随分いとい無く打つべし。大抵露地入までには、乾きすぎるほどになるものなり。もし露地入の時分に水溜まりあらば、雑巾にてひたし取るべし。一、腰懸の石、刀掛の石、躙り上がりの石、別して水たまりては宜しからず。また水気なきも悪し。心得て打つべし。軒下のたたきも同じ。躙り上がりの沓脱石に露を打たざるは、宸翰を懸けたる時の故実なり。他流にてこの石に常にも露を打たざるは誤りなり。右の故実ある故、常会には必ず露を打ちたるが本意と知るべし。一、石灯籠は、笠より竿まで、よくよく湿り候ほど打ちかけ、火袋は、水たまり零れ落つるまで打ち込むべし。一、猿戸・竹簀戸・雪隠の戸、水にひたし建つべし。雪隠の内外念を入れ露を打つものなり。一、腰懸の縁板に水を流し、よく拭いて、円座を直し置くは、極暑のことなり。かようの時、腰板まわりもとくと湿すなり。一、下露打ち仕舞いたらば、露地桶二つに水を入れ、同じ杓を添えて、水屋口の辺り、または勝手逃げ道の小口にさし置くべし。これ客揃いの上、三露の初度を打たんためなり。一、露地中の道いくつにも分かれたる所には、客の通るまじき方に、関竹・関石というものを置くなり。客も心得て、この内へは入らず。青竹を十文字に組みて、中を蕨縄・棕櫚縄にて結び、別れ道の左右の樹木にもたせ置く、これ関竹なり。また飛石・畳石の上に、手ごろの栗石を一つのせ置く、これは関石なり。一、腰懸を持たざる人、小座敷を待合に用うるには、屏風・衝立などにて囲い、平常とは模様かわりたるようしつらうべし。置刀掛・火鉢・煙草盆、床あらば懸物、または釣香炉・硯箱の類、軽き飾りよし。(ただし花は入れず。)

現代語訳

水を打つことも数寄者の修行で、ふだんから亭主みずから鍛練すべきです。巧者が打つと、ひときわ美しく清らかな風情が見えます。露地に打つ水をすべて露といいます。一回の茶事の間に重なって打つ露は三つあります。三露についてはそれぞれの所で述べます。ここで挙げるのは下露といって、客が来る前に内露地・外露地をすべて残るところなく潤うように水を打つことです。露地桶と杓は寸法の書に出ています。樹木の半分ほどまで下露を打ちます。梢まで打ちかけて雫が落ちるほどにするのは、極暑のときだけです。飛石には露がたまるのを嫌います。しかし下露はためらわずたっぷりと打ちます。たいてい露地入りまでには乾きすぎるほどになるものです。もし露地入りの頃に水たまりがあれば、雑巾で吸い取ります。腰懸の石、刀掛の石、躙り上がりの石は、特に水がたまってはいけませんが、水気がないのも悪いので、心得て打ちます。軒下のたたきも同じです。躙り上がりの沓脱石に露を打たないのは、宸翰(天皇の直筆)を掛けた時の故実です。他流でこの石にふだんも露を打たないのは誤りです。この故実があるので、ふだんの茶事では必ず露を打つのが本意と知るべきです。石灯籠は笠から竿まで、よく湿るほど打ちかけ、火袋は水がこぼれ落ちるまで打ち込みます。猿戸・竹簀戸・雪隠の戸は水にひたして建てます。雪隠の内外には念を入れて露を打ちます。腰懸の縁板に水を流してよく拭き、円座を直しておくのは極暑のときのことで、そのとき腰板まわりもよく湿らせます。下露を打ち終えたら、露地桶二つに水を入れ、杓を添えて、水屋口の辺りか勝手の逃げ道の小口に置いておきます。これは客が揃った上で、三露の最初を打つためです。露地の道がいくつにも分かれる所には、客の通らないほうに関竹・関石というものを置きます。客も心得ていて、そこへは入りません。青竹を十文字に組み、中を蕨縄や棕櫚縄で結んで、分かれ道の左右の樹木にもたせるのが関竹です。また飛石や畳石の上に、手ごろな栗石を一つのせておくのが関石です。腰懸を持たない人が小座敷を待合に使うには、屏風や衝立で囲い、ふだんとは模様が変わるように設けます。置刀掛・火鉢・煙草盆、床があれば懸物、または釣香炉・硯箱の類を軽く飾るのがよいです(ただし花は入れません)。

解説

打ち水は、客を迎える前の最初の仕事であり、亭主みずからが鍛える修行とされています。濡らしすぎず乾かしすぎず、場所ごとに加減を変えるところに、細やかな観察が表れます。関竹や関石は、言葉で案内せず、そっと進む道を示す気づかいです。看板や貼り紙に頼りすぎず、場の設えで相手を迷わせない。そんな接客や職場づくりの手本として読めます。水の加減に心を配る一手間が、場の清々しさを生みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

下露打ち水関竹関石石灯籠露地

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る