古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』露地掃除并水・塵穴・竹垣・灯籠、青竹に改める支度

一塵穴の內、露地の落葉折枝を水にひたして入る。紅葉の節は、紅葉をも取交ぜて入置事あり。(塵穴の內は、天然の落葉折枝を入る事にて、態と氣色に入るにあらざる事を可知。)塵箸青竹に改め立てかけ置き、箒も青竹に仕替へ、箒かけの釘に懸べし。一塵穴なき軒下には、塵籠を出し、落葉折枝同樣に入れ、塵箸立てかけ置く。一竹簀戸・竹垣、青竹に改むべし。侘には古竹垣に所々青竹さし込み、押竹など改めたるも、却て見所あるものなり。柴垣も同樣押竹改むべし。一中潜の戸明たてして、敷居よく拭ひ、工合あしくば直し、同所窓にすだれを懸くべし。萱門猿戸其外雪隠の戸までも明たてして、工合を直し、右所々屋根裏等蜘の網垢りをも拭ひ清むべし。一石灯籠は、夜あくると障子をはづし、土器竹輪とも取入れ、火袋の内まで露をよく打込むべし。依て火袋の内常々油のかゝらざる様奇麗に致置く事肝要なり。一木灯籠晝も置く事、三百箇條に私の申分とあるは、關師の考にて、木灯籠を露地の景色に晝も置ては如何哉と、宗仙先生に尋ねられしに、尤と同意ありければ、杢の上或は捨石などの上にのせ置事、石州流にかぎりたる作意なり。一釣灯籠、是も晝は取入るが本義なれど、所により景になるべきは釣置てもくるしからず。

新字:一塵穴の内、露地の落葉折枝を水にひたして入る。紅葉の節は、紅葉をも取交ぜて入置事あり。(塵穴の内は、天然の落葉折枝を入る事にて、態と気色に入るにあらざる事を可知。)塵箸青竹に改め立てかけ置き、箒も青竹に仕替へ、箒かけの釘に懸べし。一塵穴なき軒下には、塵籠を出し、落葉折枝同様に入れ、塵箸立てかけ置く。一竹簀戸・竹垣、青竹に改むべし。侘には古竹垣に所々青竹さし込み、押竹など改めたるも、却て見所あるものなり。柴垣も同様押竹改むべし。一中潜の戸明たてして、敷居よく拭ひ、工合あしくば直し、同所窓にすだれを懸くべし。萱門猿戸其外雪隠の戸までも明たてして、工合を直し、右所々屋根裏等蜘の網垢りをも拭ひ清むべし。一石灯籠は、夜あくると障子をはづし、土器竹輪とも取入れ、火袋の内まで露をよく打込むべし。依て火袋の内常々油のかゝらざる様奇麗に致置く事肝要なり。一木灯籠昼も置く事、三百箇条に私の申分とあるは、関師の考にて、木灯籠を露地の景色に昼も置ては如何哉と、宗仙先生に尋ねられしに、尤と同意ありければ、杢の上或は捨石などの上にのせ置事、石州流にかぎりたる作意なり。一釣灯籠、是も昼は取入るが本義なれど、所により景になるべきは釣置てもくるしからず。

書き下し

一、塵穴のうち、露地の落葉・折枝を水にひたして入る。紅葉の節は、紅葉をも取り交ぜて入れおく事あり。(塵穴のうちは、天然の落葉・折枝を入るる事にて、わざと景色に入るにあらざる事を知るべし。)塵箸青竹に改め立てかけおき、箒も青竹に仕替え、箒かけの釘に懸くべし。一、塵穴なき軒下には、塵籠を出し、落葉・折枝同様に入れ、塵箸立てかけおく。一、竹簀戸・竹垣、青竹に改むべし。侘びには古竹垣に所々青竹さし込み、押竹など改めたるも、かえって見所あるものなり。柴垣も同様、押竹改むべし。一、中潜の戸、明け閉てして、敷居よく拭い、工合悪しくば直し、同所窓にすだれを懸くべし。萱門・猿戸そのほか雪隠の戸までも明け閉てして、工合を直し、右所々屋根裏等、蜘蛛の網・垢をも拭い清むべし。一、石灯籠は、夜明くれば障子をはずし、土器・竹輪ともに取り入れ、火袋の内まで露をよく打ち込むべし。よって火袋の内、常々油のかからざるよう奇麗に致しおく事肝要なり。一、木灯籠昼も置く事、三百箇条に私の申し分とあるは、関師の考えにて、木灯籠を露地の景色に昼も置きては如何やと、宗仙先生に尋ねられしに、もっともと同意ありければ、杢の上あるいは捨石などの上にのせおく事、石州流に限りたる作意なり。一、釣灯籠、これも昼は取り入るが本義なれど、所により景になるべきは釣りおきても苦しからず。

現代語訳

塵穴の中には、露地の落ち葉や折れ枝を水に浸して入れます。紅葉の季節には、紅葉も交ぜて入れておくことがあります。(塵穴の中には、自然に落ちた落ち葉や折れ枝を入れるもので、わざと景色にするためではないと知るべきです。)塵箸は青竹に取り替えて立てかけておき、箒も青竹に仕替えて、箒掛けの釘に掛けます。塵穴のない軒下には塵籠を出し、落ち葉や折れ枝を同じように入れ、塵箸を立てかけておきます。竹簀戸や竹垣は、青竹に改めるべきです。侘びを旨とする場合には、古い竹垣に所々青竹を差し込み、押し竹などを改めるのも、かえって見どころがあるものです。柴垣も同じように、押し竹を改めます。中潜の戸を開け閉めして、敷居をよく拭い、具合が悪ければ直し、同じ所の窓にはすだれを掛けます。萱門や猿戸、そのほか雪隠の戸まで開け閉めして具合を直し、これらの所々の屋根裏などの蜘蛛の巣や垢も拭い清めます。石灯籠は、夜が明けたら障子をはずし、土器と竹輪(灯籠の部品)も取り入れ、火袋の中まで露をよく打ち込みます。そのため、火袋の中に常に油がかからないよう、きれいにしておくことが肝要です。木灯籠を昼も置くことについて、『三百箇条』に「私の申し分」とあるのは関師の考えで、木灯籠を露地の景色として昼も置いてはどうかと宗仙先生に尋ねたところ、もっともだと同意されたので、杢の上や捨石などの上にのせておくことは、石州流に限った工夫です。釣り灯籠は、これも昼は取り入れるのが本来ですが、所によって景色になるなら、掛けておいてもかまいません。

解説

塵穴や箒、竹垣、戸の開け閉め、灯籠まで、直弼は、迎える前に点検すべき箇所を細かく挙げます。ここで大切なのは、箒や塵箸を青竹に新しくし、戸の具合を直し、屋根裏まで拭うという、新しく清める心だとされます。道具を前もって点検し、不具合を直しておくことは、現代の仕事や暮らしにも通じる基本です。当日に慌てないための段取りと細部への目配りが、相手を安心させ、場の品格を作ります。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

塵穴青竹竹垣灯籠点検段取り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る