茶湯一会集 / 『茶湯一会集』露地掃除并水・塵穴・竹垣・灯籠、青竹に改める支度
一塵穴の內、露地の落葉折枝を水にひたして入る。紅葉の節は、紅葉をも取交ぜて入置事あり。(塵穴の內は、天然の落葉折枝を入る事にて、態と氣色に入るにあらざる事を可知。)塵箸青竹に改め立てかけ置き、箒も青竹に仕替へ、箒かけの釘に懸べし。一塵穴なき軒下には、塵籠を出し、落葉折枝同樣に入れ、塵箸立てかけ置く。一竹簀戸・竹垣、青竹に改むべし。侘には古竹垣に所々青竹さし込み、押竹など改めたるも、却て見所あるものなり。柴垣も同樣押竹改むべし。一中潜の戸明たてして、敷居よく拭ひ、工合あしくば直し、同所窓にすだれを懸くべし。萱門猿戸其外雪隠の戸までも明たてして、工合を直し、右所々屋根裏等蜘の網垢りをも拭ひ清むべし。一石灯籠は、夜あくると障子をはづし、土器竹輪とも取入れ、火袋の内まで露をよく打込むべし。依て火袋の内常々油のかゝらざる様奇麗に致置く事肝要なり。一木灯籠晝も置く事、三百箇條に私の申分とあるは、關師の考にて、木灯籠を露地の景色に晝も置ては如何哉と、宗仙先生に尋ねられしに、尤と同意ありければ、杢の上或は捨石などの上にのせ置事、石州流にかぎりたる作意なり。一釣灯籠、是も晝は取入るが本義なれど、所により景になるべきは釣置てもくるしからず。
新字:一塵穴の内、露地の落葉折枝を水にひたして入る。紅葉の節は、紅葉をも取交ぜて入置事あり。(塵穴の内は、天然の落葉折枝を入る事にて、態と気色に入るにあらざる事を可知。)塵箸青竹に改め立てかけ置き、箒も青竹に仕替へ、箒かけの釘に懸べし。一塵穴なき軒下には、塵籠を出し、落葉折枝同様に入れ、塵箸立てかけ置く。一竹簀戸・竹垣、青竹に改むべし。侘には古竹垣に所々青竹さし込み、押竹など改めたるも、却て見所あるものなり。柴垣も同様押竹改むべし。一中潜の戸明たてして、敷居よく拭ひ、工合あしくば直し、同所窓にすだれを懸くべし。萱門猿戸其外雪隠の戸までも明たてして、工合を直し、右所々屋根裏等蜘の網垢りをも拭ひ清むべし。一石灯籠は、夜あくると障子をはづし、土器竹輪とも取入れ、火袋の内まで露をよく打込むべし。依て火袋の内常々油のかゝらざる様奇麗に致置く事肝要なり。一木灯籠昼も置く事、三百箇条に私の申分とあるは、関師の考にて、木灯籠を露地の景色に昼も置ては如何哉と、宗仙先生に尋ねられしに、尤と同意ありければ、杢の上或は捨石などの上にのせ置事、石州流にかぎりたる作意なり。一釣灯籠、是も昼は取入るが本義なれど、所により景になるべきは釣置てもくるしからず。
書き下し
一、塵穴のうち、露地の落葉・折枝を水にひたして入る。紅葉の節は、紅葉をも取り交ぜて入れおく事あり。(塵穴のうちは、天然の落葉・折枝を入るる事にて、わざと景色に入るにあらざる事を知るべし。)塵箸青竹に改め立てかけおき、箒も青竹に仕替え、箒かけの釘に懸くべし。一、塵穴なき軒下には、塵籠を出し、落葉・折枝同様に入れ、塵箸立てかけおく。一、竹簀戸・竹垣、青竹に改むべし。侘びには古竹垣に所々青竹さし込み、押竹など改めたるも、かえって見所あるものなり。柴垣も同様、押竹改むべし。一、中潜の戸、明け閉てして、敷居よく拭い、工合悪しくば直し、同所窓にすだれを懸くべし。萱門・猿戸そのほか雪隠の戸までも明け閉てして、工合を直し、右所々屋根裏等、蜘蛛の網・垢をも拭い清むべし。一、石灯籠は、夜明くれば障子をはずし、土器・竹輪ともに取り入れ、火袋の内まで露をよく打ち込むべし。よって火袋の内、常々油のかからざるよう奇麗に致しおく事肝要なり。一、木灯籠昼も置く事、三百箇条に私の申し分とあるは、関師の考えにて、木灯籠を露地の景色に昼も置きては如何やと、宗仙先生に尋ねられしに、もっともと同意ありければ、杢の上あるいは捨石などの上にのせおく事、石州流に限りたる作意なり。一、釣灯籠、これも昼は取り入るが本義なれど、所により景になるべきは釣りおきても苦しからず。
現代語訳
塵穴の中には、露地の落ち葉や折れ枝を水に浸して入れます。紅葉の季節には、紅葉も交ぜて入れておくことがあります。(塵穴の中には、自然に落ちた落ち葉や折れ枝を入れるもので、わざと景色にするためではないと知るべきです。)塵箸は青竹に取り替えて立てかけておき、箒も青竹に仕替えて、箒掛けの釘に掛けます。塵穴のない軒下には塵籠を出し、落ち葉や折れ枝を同じように入れ、塵箸を立てかけておきます。竹簀戸や竹垣は、青竹に改めるべきです。侘びを旨とする場合には、古い竹垣に所々青竹を差し込み、押し竹などを改めるのも、かえって見どころがあるものです。柴垣も同じように、押し竹を改めます。中潜の戸を開け閉めして、敷居をよく拭い、具合が悪ければ直し、同じ所の窓にはすだれを掛けます。萱門や猿戸、そのほか雪隠の戸まで開け閉めして具合を直し、これらの所々の屋根裏などの蜘蛛の巣や垢も拭い清めます。石灯籠は、夜が明けたら障子をはずし、土器と竹輪(灯籠の部品)も取り入れ、火袋の中まで露をよく打ち込みます。そのため、火袋の中に常に油がかからないよう、きれいにしておくことが肝要です。木灯籠を昼も置くことについて、『三百箇条』に「私の申し分」とあるのは関師の考えで、木灯籠を露地の景色として昼も置いてはどうかと宗仙先生に尋ねたところ、もっともだと同意されたので、杢の上や捨石などの上にのせておくことは、石州流に限った工夫です。釣り灯籠は、これも昼は取り入れるのが本来ですが、所によって景色になるなら、掛けておいてもかまいません。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』露地掃除并水・下露の打ち方と関竹・関石一、水を打つこと、これも数寄者の行にして、常々亭主みずから鍛練すべし。巧者の打ちたるは、一際うるわしく、潔き風情見ゆるものなり。一、露地の打ち水を都て露という。一会の内重なるは三露なり。この三露のことは、その所々に言うなり。ここにあぐるは下露といいて、客入来以前に、内外露地一体残る方なく潤い行き届くごとく水打つことなり。露地桶・同杓、寸法の書に出る。一、樹木の半ばまでも、下露を打つなり。木末まで打ちかけ、雫の落つるほどにいたすは、極暑の節ばかりなり。一、飛石には、露の溜まりたるを嫌う。さりながら下露は随分いとい無く打つべし。大抵露地入までには、乾きすぎるほどになるものなり。もし露地入の時分に水溜まりあらば、雑巾にてひたし取るべし。一、腰懸の石、刀掛の石、躙り上がりの石、別して水たまりては宜しからず。また水気なきも悪し。心得て打つべし。軒下のたたきも同じ。躙り上がりの沓脱石に露を打たざるは、宸翰を懸けたる時の故実なり。他流にてこの石に常にも露を打たざるは誤りなり。右の故実ある故、常会には必ず露を打ちたるが本意と知るべし。一、石灯籠は、笠より竿まで、よくよく湿り候ほど打ちかけ、火袋は、水たまり零れ落つるまで打ち込むべし。一、猿戸・竹簀戸・雪隠の戸、水にひたし建つべし。雪隠の内外念を入れ露を打つものなり。一、腰懸の縁板に水を流し、よく拭いて、円座を直し置くは、極暑のことなり。かようの時、腰板まわりもとくと湿すなり。一、下露打ち仕舞いたらば、露地桶二つに水を入れ、同じ杓を添えて、水屋口の辺り、または勝手逃げ道の小口にさし置くべし。これ客揃いの上、三露の初度を打たんためなり。一、露地中の道いくつにも分かれたる所には、客の通るまじき方に、関竹・関石というものを置くなり。客も心得て、この内へは入らず。青竹を十文字に組みて、中を蕨縄・棕櫚縄にて結び、別れ道の左右の樹木にもたせ置く、これ関竹なり。また飛石・畳石の上に、手ごろの栗石を一つのせ置く、これは関石なり。一、腰懸を持たざる人、小座敷を待合に用うるには、屏風・衝立などにて囲い、平常とは模様かわりたるようしつらうべし。置刀掛・火鉢・煙草盆、床あらば懸物、または釣香炉・硯箱の類、軽き飾りよし。(ただし花は入れず。)
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』露地掃除并水・露地の掃除と敷松葉、見えない所まで清める一、掃除は、数寄者の常行にして、怠るべからず。関師へ土州門入りの砌り、まず第一に掃除の致し様を教えられしとなり。さて茶の湯の約定あらば、なお更隅々まで心を配りて掃き清むべき事。一、露地樹木の梢、また腰懸・玄関の軒うら等、蜘蛛の網を取り、人の見ざる所まで奇麗にいたし、垣越しむさきものの見ゆるは、気味よからぬものなり。心を付くべし。古織、茶の湯の帰りに、ある所に立ち寄りたるが、生垣の外不掃除なるを見て、途中の談に曰く、深山とて咲けば劣らぬ桜かな、この句の心にて掃除すべしと、もっともの事なり。一、敷松葉は、初冬より春になり、余寒退きたる頃揚ぐるなり。とかく寒暖に随う事なれば、必ず時節の定まりなし。枯葉の色よきを撰び、よく洗いて、薄く蒔くべし。厚きは嫌う事なり。地に落ちついて見えざるように、今木末より散りかかりたるごとくすべし。ただし露地に松樹なくば、松葉敷く事なし。よって石州は、小松にても露地に植えたるがよろしと申されなり。大徳寺松葉とて、五葉を蒔く事、露地に五葉の松なくば無用と云々。利休、敷松葉に樫の葉を交ぜて蒔きし事あり。これは古歌に、樫の葉の紅葉ぬからに散りつもる奥山寺の道ぞさびしき、右の歌を面白く思われて蒔きそめしよし。これは時宜によりての働きにはしかるべし。一、敷松葉は、敷き初めてより、春揚げ候まで、敷き替うる事はなき筈なれども、自然茶の湯の節汚れありて見苦しければ、少々ずつ敷き替えてよし。他流に、大晦日に敷松葉半ば揚げ、または敷き替えて春を迎えるという説、当流には用いず。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』露地掃除并水・手水鉢と水門の石を清める心得一、つくばい・手水鉢は、清浄なること本体なれば、水溜を常々洗い清め、錆び付かざるよう心懸くべし。外まわりは少々の錆あるも苦しからず、苔、蔦などの付きまとって錆多きは、好まざることなり。一朝に水を入れかえて、蓋をいたし置き、客が待合へ揃う前に、蓋を取り入れ置くべし。ただし露地入の節、蓋をいたし置くは、夜中・雨中・雪中などの交会、別巻に出す。休師が炎暑の節、青葉をもって覆いをいたしたるは、氷室の作意なり。また箱崎の松原にて、松葉のはらはら落ちたる時、勝手にありし新しき折敷を蓋にし、紹鷗が山里にて極暑の時、手水鉢に桐一葉を覆いて、日をさけたるなどは、時にとりての働きなり。一、柄杓の置き形、風炉の茶の湯には、合を俯向けて直に置くか、横向けて斜に置くか。炉の茶の湯には、仰向けて直に置くか、横向けて斜に置くか、小鉢は直ぐ、大鉢は斜め。一、つくばい・手水鉢が二箇所にもあらば、大形に檜の杓、小形に杉杓を取り合わすべし。侘びには銅杓・ひさご杓なども用う。一、寒風の節、つくばいへ湯を出すこと、湯桶または唐銅染付物の類、湯桶の石に置くなり。前後のうち一度出すという説もあれど、当流にては湯出し候えば、前後とも出すが定まりなり。湯は使い加減、寒風の前なれば、少々熱めなる方よし、杓は別に添うるに及ばず。もっとも当流にては、大抵の寒気にては、多分湯は出さず。実に厳寒の節の会釈と心得べし。他流に熱湯を出し置き、客方にて手水鉢の水をうめ合わせ使うということ、不勘弁の客にはあぶなき業にて、好まずといえど、他へ行きての心得に記し置く。一、水門の石を洗い清めたるを置き替えること、古人も心を尽くしたることにて、未熟にては成し得がたき所作なり。休師の談に、水門の石は、何としても置かれぬものなり。一向の素人に目をふさがせ、がらりと置かせたるがよしと云々。またある時、休師が三斎翁を茶事に招かれしに、三斎翁を待合にしばらく待たせ、さて席入ありし後、今日は何として遅くお呼び入れ候やと尋ね申されければ、休云く、水門の石をば置きかかり、置きあぐみて候ゆえ、遅れたりとありければ、三斎翁、それは大抵にしても、お呼び入れあるべきことならずやと言われければ、休また云く、いやいや数寄はさようのものにてはなし。主人の気に入らぬことを客に見するものにては候わずと。三斎翁感服と云々。休師さえもかくのごとくなれば、実に巧者・不巧者もあらわるるほどのこと、平日鍛練すべきなり。一、露地に井戸あらば、水を汲みかえて浮きごみをすくい、釣瓶のもれざるを心付け、井桁の隅にのせ置くか、または井戸のもとの石の上に置きてもよし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』數寄屋掃除并簾・数寄屋の掃除は外から内へ、簾は陰と陽一、古人云う、露地・数寄屋の掃除、外の方より始め、追々内の方に至るとなり。これにより、まず外露地の掃除をし、次に内露地を仕舞い、さて数寄屋の掃除をいたすべし。客が早く入来ありても、手をつくまじき要心なり。一、当日数寄屋の掃除、別して念を入るべし。まず天井・屋根裏より払い、鴨居・敷居・窓組子など払い、それより床の内を掃き清め、席上を掃くなり。雑巾は水に漬けたるは悪し。少し濡らしよく絞りて、鴨居・敷居を拭い、戸・障子の走りに心付くべし。そのほか隅々は細き竹に雑巾を巻きて拭うもよし。障子の組子は、和らかなる刷毛にて払うもよし。一、屋根も心付くべし。烏など枯れ枝を落とし、または藁屋・板屋を荒らし置くこともあり。軒まわりの蜘蛛の網・蛞蝓の跡を改むべし。一、すべて改まりたる交会には、太鼓張り障子を張りかえ、畳表をかえすべし。侘びには床畳と道具畳をかえ、また道具畳ばかりかうるも、極侘びの一格なり。これは交会一両日以前にいたし置くべき箇条なり。ただし道具畳ばかり表替えいたすは、大切の茶を仕立つる場所なればなり。一、窓の連子、同じく障子のほう立、棚の釣竹、いずれも青竹に改むべし。侘びには悉く取りかうるに及ばず。たとえば、連子十本のうち二、三本ばかり改めてよし。棚の釣竹は、必ず改むることなり。これまた交会一両日以前にいたし置くべき箇条なり。一、簾は、葭簾・伊予簾、いずれにても懸くる。二枚立て障子ならば、客入る方を折りかえして、躙り上がりのごとくいたし置くべし。一、すべて初座は陰、後座は陽なり。しからば、初座は悉く簾をかけ、席中の明かり加減、当日の晴れ曇り、また時刻によりて考え工夫あるべきことなり。後座は陽にして、簾をはずし、時宜によりては、障子も透かし置き、晴れ晴れとしたる模様よろしきなり。一、墨跡窓は、墨跡を見んための明かりなれば、初めより簾を懸けざるが法なり。一、極暑の節は、初座に障子をはずし、簾ばかり懸け置き、後座は簾までもはずすこともあり。いかにも大暑の時ならでは、好まざることなり。一、玉簾というは、これも極暑の節、簾を水にひたし、そのまま懸けて、雫を見るようにいたす働きなり。古より玉簾とて、伝えあれども、かようの働きいたすべき場所も、まずはなきようなり。心得までに記し置く。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』露地掃除并水・待合と腰懸の設けと蚊遣火の風流一、待合・腰懸の掃除は念を入れ、円座を客の数ほど下座の方の壁にもたせ懸け、(ただし二、三客の時は円座を一枚余計に出し置くもよし。)煙草盆は上座の方に置く。灰吹は青竹に仕替え、煙管を改め、煙草は奉書に包み、上に小さく「しめ」を書く。火入は、灰を改め、かねて下火入を置き、客揃い前に切炭を入れ、腰懸へ回すなり。火鉢も煙草盆と同じ所に置く。ただし火鉢は、囲炉裏の会の内ばかり出す。もっとも火鉢も火入同様、客揃い前に切炭を入れ、腰懸へ回すなり。一、腰懸の隅に釣棚あるべし。小形の硯箱を飾る。(硯箱の内、筆二本、内一本はおろし筆で鞘なし、墨・水入・小刀・糊も入れ置くことあり。)巻紙は硯箱の上にのせ置く。(竹の巻紙台、好みの形あり。)また硯箱に引き出し付きあらば、その中へ細き巻紙二巻入れ、短冊もたたみて入るることあり。(ただし隅棚なきは、腰懸の上に見はからいにて置き合わすべし。)一、内外二箇所に腰懸あらば、一方は円座、一方はがまむしろ・藤筵の類を敷き、模様かわりたるがよし。一、腰懸の版木・槌とも心を付くべし。内外腰懸あらば、外腰懸にかくるなり。一、笠掛の釘に心を付くべし。もっとも晴天には笠をかくるに及ばず。曇天のせつは笠をかけ置くことあり。雨中には、寄付の場より露地笠を用うれば、かえってこの釘には初めより笠を懸け置くことはなし。一、腰懸に暖簾をかくること、別に子細なし。上の繋ぎ紐、懸け釘などに心を付くべし。一、腰懸の窓は見はからいにてすだれを懸くべし。障子なき窓は、すだれも多分なきものなり。一、腰懸に衣桁または釣衣桁を出すこともあり。これは多分出家・居士の客に出すことなり。別に子細なし。一、堂腰懸は、常の腰懸とは広くゆとりあれば、煙草盆も二面、火鉢も二つ出す。堂腰懸には、客の着替えの設け必ずあるべきことなれば、衣桁または広蓋などを出し置くこともあり。一、待合・腰懸に、小風炉・火鉢などに湯わかし・薬缶を懸け、小茶碗・香煎入を盆にのせ出し置くこと、定まりたることはなし。もっとも千家にては、必ずこの設けあれども、関師は常に出さず。客が遠路来る時か、園中などの茶事に、腰懸へ直に至るごとき場には、時宜により出されたり。もっともなことなり。一、夏の夕暮れ、休居士が腰懸の木深き所に、蚊遣火を焚きしことあり。これは日野殿へ休が参りたるに、夏の夕方、御庭の蚊遣火を立てられたるを見て、さすがに風流のことかなと感じ、それよりの工夫とぞ、誠に面白き働きなれば従うべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』露地掃除并水・雪隠の掃除と乾いた砂の心得一、雪隠は、新しく設くべき筈のことにて、侘びにても、なるたけ改め清浄にいたすこと故実なり。禅林に便所の役を浄頭といいて、歴々の道人・和尚たちいたしたる例多し。これにより主客とも雪隠の内を改め見ること、修行の心持ち専一なり。侘数寄はなおさら心を付け改め申すべきことと、古老も言えり。一、雪隠の内を掃除いたし、下露を打ちて、乾き砂を手桶に取り寄せ、山形に盛り、触れ杖をさし置くなり。これ休師の仕形、よろしければ従うべし。南坊録に云う、休の露地雪隠の内に砂を立て置かるること、他のとは違うなり。客ありて帰るとそのまま、砂を取りのけ掃除し、客来前とくと掃除し仕舞いて、その後乾き砂を手桶に取り寄せ、山なりに立て、その上に触れ杖をさされたり。それゆえ常にふと見廻いて雪隠を見るに砂なし。中立前に砂を入れてあることもありしとなり。休云う、路次・小路の清めにも、乾き砂をこそ立て候え、御幸・御成の道辺にも、乾き砂は勿論の古例なり。にわかに小路いかようの不浄出来すべきも、はかりがたし。その時の清め、また夕立などに水たまりもあることなり。根本、塩湯を取り清めをする本意なり。雪隠の砂も不浄を覆い清むるためなり。いつとなく常住に砂を入れ置き、また水を懸けて濡れ砂にすること、大なる違却なりと云々。一、雪隠の内に塵穴あるは、塵箸・箒、心得は前書に同じ。(ただし木の葉は入れず。)一、雪隠の開き戸に水を流し立つる、同じ所の窓にはすだれを懸くべし。一、下腹雪隠も掃除いたし、切り藁を壺の内に入れ、踏板は水をそそぎ、よく拭いて置くべし。戸に水を流すこと同前。踏板に水を流し置くということ宜しからず、水を流し拭い置くべし。