古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』露地掃除并水・露地では主客とも下駄を履くという古規

一露地下駄は、露地の入口、萱門の下、又はより付小座敷あらば其沓脱石にもたせ置事、場所次第なり。尤客の數丈出し置く、(但し沓脱石大き成るには、はき候如く並べ置てもよし。)右等の場所までは、常のはきもの何にても構ひ不申。又外庭にてもあらば、裏付やうの物もうけ置く事もあり。露地中は、主客ともに下駄をはく事、紹鷗以來の古規にて、今猶同じ。然るに後世却て内露地は裏付草履の類を用ふる輩有り。根元を失ふひが事なり。南坊録に云、露地の内は、客も亭主も下駄をはく事、紹鷗の定なり。草木の露ふかき所往來する故如此。然るに宗易の好みにて、此比草履の裏に革を當て、せきだとて當津の今市町にて作らせ、露地に用ひらる。宗易の心、今更下駄はく事惡敷にはあらず候へども、下駄の音巧者不巧者きゝ知るといふ。かしがましくなきやうに、又さし足する様にもなく、おだやかに無心なるが巧者と知るべし、得心の人ならでは、批判もしがたき事にて、鷗の茶にも、易共に三人ならで下駄を得たる者なしと、鷗もいはれしなり。されば得道したる衆は云に不及事なり。得心なき衆は、先々せきだをはきて給はれかし云々。按に、左程にはき得がたき下駄なれば、いよ〱初心より數をはきならひてこそ、終には得心もすべけれ。音つたなしとて、せきだにかへたりしは、休が一時の了簡ならんを、後世汲みちがへて、本文のごとく專ら裏付草履など用ふる事となりゆきしは、古規を失へる基にて、歎息の至りなり。一相伴詰の者まで同様に下駄はく事、露地の定めにて、一向斟酌におよばず。亭主の出し置たる儘はくべし。又格別の敬客には、下駄をかふるか、或は鼻緒をかへて、相伴とわかつ事もあり。一亭主も下駄を用ふる事同前。決して客へ對し失禮の筋にあらず。是を斟酌する如きは、茶の湯の亭主は成しがたし。亭主の下駄二足、内一足は、水屋口に置き、何かの立働きにはく下駄なり。今一足は本體は躙上りに置きて、迎の時はく下駄なり。此下駄は、席入の時客の目に付ものなれば、よく改め奇麗にすべし。又水屋口に二足とも置きて、迎の時はきかへ出ることもあり。都合次第。

新字:一露地下駄は、露地の入口、萱門の下、又はより付小座敷あらば其沓脱石にもたせ置事、場所次第なり。尤客の数丈出し置く、(但し沓脱石大き成るには、はき候如く並べ置てもよし。)右等の場所までは、常のはきもの何にても構ひ不申。又外庭にてもあらば、裏付やうの物もうけ置く事もあり。露地中は、主客ともに下駄をはく事、紹鴎以来の古規にて、今猶同じ。然るに後世却て内露地は裏付草履の類を用ふる輩有り。根元を失ふひが事なり。南坊録に云、露地の内は、客も亭主も下駄をはく事、紹鴎の定なり。草木の露ふかき所往来する故如此。然るに宗易の好みにて、此比草履の裏に革を当て、せきだとて当津の今市町にて作らせ、露地に用ひらる。宗易の心、今更下駄はく事悪敷にはあらず候へども、下駄の音巧者不巧者きゝ知るといふ。かしがましくなきやうに、又さし足する様にもなく、おだやかに無心なるが巧者と知るべし、得心の人ならでは、批判もしがたき事にて、鴎の茶にも、易共に三人ならで下駄を得たる者なしと、鴎もいはれしなり。されば得道したる衆は云に不及事なり。得心なき衆は、先々せきだをはきて給はれかし云々。按に、左程にはき得がたき下駄なれば、いよ〱初心より数をはきならひてこそ、終には得心もすべけれ。音つたなしとて、せきだにかへたりしは、休が一時の了簡ならんを、後世汲みちがへて、本文のごとく専ら裏付草履など用ふる事となりゆきしは、古規を失へる基にて、嘆息の至りなり。一相伴詰の者まで同様に下駄はく事、露地の定めにて、一向斟酌におよばず。亭主の出し置たる儘はくべし。又格別の敬客には、下駄をかふるか、或は鼻緒をかへて、相伴とわかつ事もあり。一亭主も下駄を用ふる事同前。決して客へ対し失礼の筋にあらず。是を斟酌する如きは、茶の湯の亭主は成しがたし。亭主の下駄二足、内一足は、水屋口に置き、何かの立働きにはく下駄なり。今一足は本体は躙上りに置きて、迎の時はく下駄なり。此下駄は、席入の時客の目に付ものなれば、よく改め奇麗にすべし。又水屋口に二足とも置きて、迎の時はきかへ出ることもあり。都合次第。

書き下し

一、露地下駄は、露地の入口、萱門の下、またはより付き小座敷あらばその沓脱石にもたせ置くこと、場所次第なり。もっとも客の数だけ出し置く、(ただし沓脱石大きなるには、はき候ごとく並べ置きてもよし。)右などの場所までは、常のはきものなんにても構い申さず。また外庭にてもあらば、裏付きようの物も設け置くこともあり。露地中は、主客ともに下駄をはくこと、紹鷗以来の古規にて、今なお同じ。しかるに後世かえって内露地は裏付き草履の類を用うる輩あり。根元を失うひが事なり。南坊録に云う、露地の内は、客も亭主も下駄をはくこと、紹鷗の定めなり。草木の露深き所を往来する故かくのごとし。しかるに宗易の好みにて、この頃草履の裏に革を当て、雪駄とて、当津の今市町にて作らせ、露地に用いらる。宗易の心、今さら下駄をはくこと悪しきにはあらず候えども、下駄の音で巧者・不巧者を聞き知るという。かしがましくなきよう、またさし足するようにもなく、おだやかに無心なるが巧者と知るべし、得心の人ならでは、批判もしがたきことにて、鷗の茶にも、易ともに三人ならで下駄を得たる者なしと、鷗も言われしなり。されば得道したる衆は言うに及ばぬことなり。得心なき衆は、まずまず雪駄をはきて給われかしと云々。按ずるに、さほどにはき得がたき下駄なれば、いよいよ初心より数をはきならいてこそ、ついには得心もすべけれ。音つたなしとて、雪駄にかえたりしは、休が一時の了簡ならんを、後世汲みちがえて、本文のごとくもっぱら裏付き草履など用うることとなりゆきしは、古規を失える基にて、嘆息の至りなり。一、相伴・詰の者まで同様に下駄をはくこと、露地の定めにて、一向斟酌におよばず。亭主の出し置きたるままはくべし。また格別の敬客には、下駄をかうるか、あるいは鼻緒をかえて、相伴とわかつこともあり。一、亭主も下駄を用うること同前。決して客に対し失礼の筋にあらず。これを斟酌するごときは、茶の湯の亭主は成しがたし。亭主の下駄二足、内一足は、水屋口に置き、何かの立ち働きにはく下駄なり。今一足は本体は躙り上がりに置きて、迎えの時はく下駄なり。この下駄は、席入の時客の目に付くものなれば、よく改め、きれいにすべし。また水屋口に二足とも置きて、迎えの時はきかえ出ることもあり。都合次第。

現代語訳

露地下駄は、露地の入口や萱門の下に置きます。寄付の小座敷があればその沓脱石にもたせて置くなど、場所次第です。客の数だけ出しておきます(沓脱石が大きければ、履くように並べて置いてもよいです)。そうした場所までは、ふだんの履物は何でも構いません。外庭がある場合は、裏付きの草履のようなものを用意しておくこともあります。露地の中では主客とも下駄を履くのが紹鷗以来の古い決まりで、今も同じです。ところが後の世には、かえって内露地では裏付き草履の類を使う人がいます。根本を失った間違いです。南坊録によると、露地の内では客も亭主も下駄を履くのが紹鷗の定めで、草木に露の多い所を行き来するからです。ところが宗易(利休)の好みで、この頃は草履の裏に革を当てた雪駄を、堺の今市町で作らせて露地に使うようになりました。宗易の心は、今さら下駄を履くのが悪いというのではなく、下駄の音で巧者か不巧者かが聞き分けられる、という考えでした。やかましくなく、足をひきずるようでもなく、おだやかで無心なのが巧者だと知るべきで、心得た人でなければ批評もできません。紹鷗の茶でも、宗易のほか三人しか下駄を履きこなせた者はいないと紹鷗は言ったそうです。道を得た人は言うまでもなく、納得のない人は、まず雪駄を履いてくださいと利休は言いました。私の考えでは、それほど履きこなしにくい下駄なら、なおさら初心の頃から数多く履き慣れてこそ、ついには納得もできるでしょう。音が下手だからと雪駄に替えたのは利休一時の判断だったのでしょうが、後世が取り違えて、本文のようにもっぱら裏付き草履などを使うことになったのは、古い規則を失う元で、嘆かわしいことです。相伴や詰の者まで同じように下駄を履くのは露地の定めで、遠慮はまったく要りません。亭主が出しておいたものをそのまま履きます。特別な敬客には、下駄を替えるか鼻緒を替えて、相伴と区別することもあります。亭主も下駄を使うのは同じで、決して客に失礼にあたりません。これを遠慮するようでは茶の湯の亭主は務まりません。亭主の下駄は二足で、一足は水屋口に置いて立ち働きの時に履きます。もう一足は本来は躙り口に置き、迎えの時に履きます。この下駄は席入りの時に客の目に付くので、よく改めてきれいにします。二足とも水屋口に置き、迎えの時に履き替えて出ることもあります。都合次第です。

解説

露地では主も客も同じ下駄を履くという決まりは、場に入る人が同じ立場に立つという心得として読めます。直弼は、利休が苦肉の策で採った雪駄が、後世に形だけ広まることを嘆きました。履きこなしにくいからこそ数を重ねて身につけよ、という言葉は、仕事の基本動作にもあてはまります。やさしいほうへ流れず、足元から整える。亭主の下駄も客の目に付くので手入れするという点も、準備の細やかさを教えてくれます。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

露地下駄紹鴎雪駄足元主客の同席初心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る