茶湯一会集 / 『茶湯一会集』露地掃除并水・露地では主客とも下駄を履くという古規
一露地下駄は、露地の入口、萱門の下、又はより付小座敷あらば其沓脱石にもたせ置事、場所次第なり。尤客の數丈出し置く、(但し沓脱石大き成るには、はき候如く並べ置てもよし。)右等の場所までは、常のはきもの何にても構ひ不申。又外庭にてもあらば、裏付やうの物もうけ置く事もあり。露地中は、主客ともに下駄をはく事、紹鷗以來の古規にて、今猶同じ。然るに後世却て内露地は裏付草履の類を用ふる輩有り。根元を失ふひが事なり。南坊録に云、露地の内は、客も亭主も下駄をはく事、紹鷗の定なり。草木の露ふかき所往來する故如此。然るに宗易の好みにて、此比草履の裏に革を當て、せきだとて當津の今市町にて作らせ、露地に用ひらる。宗易の心、今更下駄はく事惡敷にはあらず候へども、下駄の音巧者不巧者きゝ知るといふ。かしがましくなきやうに、又さし足する様にもなく、おだやかに無心なるが巧者と知るべし、得心の人ならでは、批判もしがたき事にて、鷗の茶にも、易共に三人ならで下駄を得たる者なしと、鷗もいはれしなり。されば得道したる衆は云に不及事なり。得心なき衆は、先々せきだをはきて給はれかし云々。按に、左程にはき得がたき下駄なれば、いよ〱初心より數をはきならひてこそ、終には得心もすべけれ。音つたなしとて、せきだにかへたりしは、休が一時の了簡ならんを、後世汲みちがへて、本文のごとく專ら裏付草履など用ふる事となりゆきしは、古規を失へる基にて、歎息の至りなり。一相伴詰の者まで同様に下駄はく事、露地の定めにて、一向斟酌におよばず。亭主の出し置たる儘はくべし。又格別の敬客には、下駄をかふるか、或は鼻緒をかへて、相伴とわかつ事もあり。一亭主も下駄を用ふる事同前。決して客へ對し失禮の筋にあらず。是を斟酌する如きは、茶の湯の亭主は成しがたし。亭主の下駄二足、内一足は、水屋口に置き、何かの立働きにはく下駄なり。今一足は本體は躙上りに置きて、迎の時はく下駄なり。此下駄は、席入の時客の目に付ものなれば、よく改め奇麗にすべし。又水屋口に二足とも置きて、迎の時はきかへ出ることもあり。都合次第。
新字:一露地下駄は、露地の入口、萱門の下、又はより付小座敷あらば其沓脱石にもたせ置事、場所次第なり。尤客の数丈出し置く、(但し沓脱石大き成るには、はき候如く並べ置てもよし。)右等の場所までは、常のはきもの何にても構ひ不申。又外庭にてもあらば、裏付やうの物もうけ置く事もあり。露地中は、主客ともに下駄をはく事、紹鴎以来の古規にて、今猶同じ。然るに後世却て内露地は裏付草履の類を用ふる輩有り。根元を失ふひが事なり。南坊録に云、露地の内は、客も亭主も下駄をはく事、紹鴎の定なり。草木の露ふかき所往来する故如此。然るに宗易の好みにて、此比草履の裏に革を当て、せきだとて当津の今市町にて作らせ、露地に用ひらる。宗易の心、今更下駄はく事悪敷にはあらず候へども、下駄の音巧者不巧者きゝ知るといふ。かしがましくなきやうに、又さし足する様にもなく、おだやかに無心なるが巧者と知るべし、得心の人ならでは、批判もしがたき事にて、鴎の茶にも、易共に三人ならで下駄を得たる者なしと、鴎もいはれしなり。されば得道したる衆は云に不及事なり。得心なき衆は、先々せきだをはきて給はれかし云々。按に、左程にはき得がたき下駄なれば、いよ〱初心より数をはきならひてこそ、終には得心もすべけれ。音つたなしとて、せきだにかへたりしは、休が一時の了簡ならんを、後世汲みちがへて、本文のごとく専ら裏付草履など用ふる事となりゆきしは、古規を失へる基にて、嘆息の至りなり。一相伴詰の者まで同様に下駄はく事、露地の定めにて、一向斟酌におよばず。亭主の出し置たる儘はくべし。又格別の敬客には、下駄をかふるか、或は鼻緒をかへて、相伴とわかつ事もあり。一亭主も下駄を用ふる事同前。決して客へ対し失礼の筋にあらず。是を斟酌する如きは、茶の湯の亭主は成しがたし。亭主の下駄二足、内一足は、水屋口に置き、何かの立働きにはく下駄なり。今一足は本体は躙上りに置きて、迎の時はく下駄なり。此下駄は、席入の時客の目に付ものなれば、よく改め奇麗にすべし。又水屋口に二足とも置きて、迎の時はきかへ出ることもあり。都合次第。
書き下し
一、露地下駄は、露地の入口、萱門の下、またはより付き小座敷あらばその沓脱石にもたせ置くこと、場所次第なり。もっとも客の数だけ出し置く、(ただし沓脱石大きなるには、はき候ごとく並べ置きてもよし。)右などの場所までは、常のはきものなんにても構い申さず。また外庭にてもあらば、裏付きようの物も設け置くこともあり。露地中は、主客ともに下駄をはくこと、紹鷗以来の古規にて、今なお同じ。しかるに後世かえって内露地は裏付き草履の類を用うる輩あり。根元を失うひが事なり。南坊録に云う、露地の内は、客も亭主も下駄をはくこと、紹鷗の定めなり。草木の露深き所を往来する故かくのごとし。しかるに宗易の好みにて、この頃草履の裏に革を当て、雪駄とて、当津の今市町にて作らせ、露地に用いらる。宗易の心、今さら下駄をはくこと悪しきにはあらず候えども、下駄の音で巧者・不巧者を聞き知るという。かしがましくなきよう、またさし足するようにもなく、おだやかに無心なるが巧者と知るべし、得心の人ならでは、批判もしがたきことにて、鷗の茶にも、易ともに三人ならで下駄を得たる者なしと、鷗も言われしなり。されば得道したる衆は言うに及ばぬことなり。得心なき衆は、まずまず雪駄をはきて給われかしと云々。按ずるに、さほどにはき得がたき下駄なれば、いよいよ初心より数をはきならいてこそ、ついには得心もすべけれ。音つたなしとて、雪駄にかえたりしは、休が一時の了簡ならんを、後世汲みちがえて、本文のごとくもっぱら裏付き草履など用うることとなりゆきしは、古規を失える基にて、嘆息の至りなり。一、相伴・詰の者まで同様に下駄をはくこと、露地の定めにて、一向斟酌におよばず。亭主の出し置きたるままはくべし。また格別の敬客には、下駄をかうるか、あるいは鼻緒をかえて、相伴とわかつこともあり。一、亭主も下駄を用うること同前。決して客に対し失礼の筋にあらず。これを斟酌するごときは、茶の湯の亭主は成しがたし。亭主の下駄二足、内一足は、水屋口に置き、何かの立ち働きにはく下駄なり。今一足は本体は躙り上がりに置きて、迎えの時はく下駄なり。この下駄は、席入の時客の目に付くものなれば、よく改め、きれいにすべし。また水屋口に二足とも置きて、迎えの時はきかえ出ることもあり。都合次第。
現代語訳
露地下駄は、露地の入口や萱門の下に置きます。寄付の小座敷があればその沓脱石にもたせて置くなど、場所次第です。客の数だけ出しておきます(沓脱石が大きければ、履くように並べて置いてもよいです)。そうした場所までは、ふだんの履物は何でも構いません。外庭がある場合は、裏付きの草履のようなものを用意しておくこともあります。露地の中では主客とも下駄を履くのが紹鷗以来の古い決まりで、今も同じです。ところが後の世には、かえって内露地では裏付き草履の類を使う人がいます。根本を失った間違いです。南坊録によると、露地の内では客も亭主も下駄を履くのが紹鷗の定めで、草木に露の多い所を行き来するからです。ところが宗易(利休)の好みで、この頃は草履の裏に革を当てた雪駄を、堺の今市町で作らせて露地に使うようになりました。宗易の心は、今さら下駄を履くのが悪いというのではなく、下駄の音で巧者か不巧者かが聞き分けられる、という考えでした。やかましくなく、足をひきずるようでもなく、おだやかで無心なのが巧者だと知るべきで、心得た人でなければ批評もできません。紹鷗の茶でも、宗易のほか三人しか下駄を履きこなせた者はいないと紹鷗は言ったそうです。道を得た人は言うまでもなく、納得のない人は、まず雪駄を履いてくださいと利休は言いました。私の考えでは、それほど履きこなしにくい下駄なら、なおさら初心の頃から数多く履き慣れてこそ、ついには納得もできるでしょう。音が下手だからと雪駄に替えたのは利休一時の判断だったのでしょうが、後世が取り違えて、本文のようにもっぱら裏付き草履などを使うことになったのは、古い規則を失う元で、嘆かわしいことです。相伴や詰の者まで同じように下駄を履くのは露地の定めで、遠慮はまったく要りません。亭主が出しておいたものをそのまま履きます。特別な敬客には、下駄を替えるか鼻緒を替えて、相伴と区別することもあります。亭主も下駄を使うのは同じで、決して客に失礼にあたりません。これを遠慮するようでは茶の湯の亭主は務まりません。亭主の下駄は二足で、一足は水屋口に置いて立ち働きの時に履きます。もう一足は本来は躙り口に置き、迎えの時に履きます。この下駄は席入りの時に客の目に付くので、よく改めてきれいにします。二足とも水屋口に置き、迎えの時に履き替えて出ることもあります。都合次第です。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初入・露地の歩み方と物見の石一、亭主が迎えより引き取り、客がそのまま行くはあし。再び腰掛にかかり、亭主がにじり上りを入れ、勝手口をしめ、水屋に落ち着いたほどあいを考え、正客は心静かに、いざ参るべしと相伴へ申して行くなり。一、露地を行くこと、雁列雁行と言いて、雁の打ち連れ行くにたとえたり。もっとも、相客を引き付け歩むはあしきなり。飛石三つ四つ隔てて、下駄の音静かに歩むべし。ただし他流に、一人座に付きて、また一人腰掛を出るというは誤りなり。それにては雁列雁行にてはなし。一、中くぐりを入るは、正客は中腰にて、戸を細目に明けたるに指をさし入れ、静かに明けて、勝手のよき足よりくぐり入り、ふりかえりて、敷居をちょっと手にてぬぐいおくべし。粗相にくぐり、敷居へ下駄をさえるは、もってのほか失礼なり。一、露地は飛石の外を踏むべからず。また石によりては、すべることあり、真ん中をとくと踏むべし。下駄の音にその人の心もあらわるることなれば、実に恥ずべきこと、前に言えるがごとし。一、物見の石とて、大いに平らかなる石あり、ここにて額・石灯籠・井筒・大木・捨石の類、または遠景など、何にても見所あるべし。これをはずすべからず。物を見るときは、いつも立ち止まりて見るものなり。すべて高声にほむるは悪し。感じたる様よし。石州の箇条にも、額を高く読みほむべからず。読み違いありては、聞き苦しきものなりと言えり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客參着・初度の露と、亭主の最初の所作庵内庵外において、世事の雑話は古来これを禁ず。賓主歴然の会、巧言令色入るべからず。一、腰懸に客揃いて版を打ち、または勝手へ詰より通じたらば、亭主は帛を腰に付け、代帛・鼻紙・楊枝・釜敷紙を懐中すること、前に記すがごとし。それより数寄屋の清掃除いたすべし。これは待合までも聞こゆるがよきなり。一、懸物の懸かり、棚の置き合わせの曲尺・釜の轆轤・ひずみなど、なお念を入るべし。一、亭主は躙り上がりを閑かに開け、下駄をはきて、裏道の虎口にさし置きたる露地桶を持ち、(手水鉢の杓は杓を持ち添え、蓋は残し置く。)つくばい・手水鉢の水をかえ、水門へ流し、その辺りの草・石にも打ちかけ、(左の手に持ち、桶の杓にて水をかぶる。)杓を手水鉢に法のごとく置き、その上より桶の水をだぶだぶとあふるるまでさし、桶に残りたる水を露地の乾きある所へ打ちかけ、裏道の蔭に置く。なお乾き多きときは、今一桶用意の水をも打つべし。まずは打つに及ばず。また飛石の上に水溜まりあらば、雑巾にて湿し取るなり。これ三露のうち初度の露なり。使いたる露地桶にまた水を入れさせ、裏道の虎口にさし置くべし。南坊録に云う、露地にて亭主の初めの所作に水を運び、客も初めの所作に手水を使う。これ露地・草庵の大本なり。この露地に問い問わるる人、互いに世塵のけがれをすすぐための手水鉢にて、寒中にも寒きをいとわず汲み運び、暑気には清涼を催し、共に皆馳走の一つなれば、亭主みずから致すべきなり、云々。もっともの説なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客參着・客の到着、刻限、腰懸での振る舞い一、客入来いたし、寄付の小座敷あらば、これにて待ち合わせ、おのおの揃いたる上、亭主方より出し置きたる下駄をはき、腰懸に至る。また寄付小座敷なく、途中より直に外露地口へ参るようにいたしたるは、外露地口に下駄あるべし。これよりはきかえ、腰懸にて待ち合わすなり。また腰懸を持たざる人は、小座敷をそのまま待合に設けたるあるべし。一、参着の刻限は、朝会は六時。正午会は四半時。夕会は八半時参着すべし。必ず遅刻なきよう早めよし。侘数寄者はなおさら早く参るべきなり。早ければ待つことありてしずかなり遅くて急ぐ道ぞ苦しき。一、客の腰物は、いったん寄付へ通りたる上、腰懸に至るべき所ならば刀を寄付に残し、脇指ばかりにて行くことも有り。もっとも場所によることなり。また途中より腰懸へ直ぐに通りたる時は、腰懸まで刀を帯して行き、腰懸の床の上、我が後ろに置きてよし。脇指は帯しながら腰懸け居りてよきなり。さて露地入の節も、軒下まで刀を帯して行くが本体なること、茶室の軒に二段刀掛あるにて知るべし。さりながら刀は腰懸に残し、脇指ばかりにて露地入することもあり。とかく場所によるべし。また腰懸に刀掛あらばかけてよし。この刀掛、いずかたも多分無きものなり。一、貴人・主君の正客の節は、相伴の内、従者が刀を携え跡に従い行くこともあるべし。これはきっと立ちたる仕方なり。一、腰懸・待合に出し置きたる煙草盆・火鉢・硯箱・円座・版木まで、亭主心をもちて馳走に置き合わせたるなれば、正客一人見るべきにあらず。相客へも置き合わせをよく見せて、それより皆腰をかくるなり。一、円座を敷き並べ、片寄せなどするは詰の役なり。また若輩の者取り扱うともいえり。時宜によるべし。相客の並べたる円座に腰をかくるは、ちょっと手を付き会釈して、腰を懸くるものなり。煙草盆・火鉢は、正客の方にあれば、品により正客より取り出し、相客へ勧むることもあるべし。一、貴人正客の節、相伴の衆は、円座を石上におろし、その上に膝つきて居るべし。是非腰かけよと仰せあらば、少し間を隔てて、下駄の鼻緒をはずし、謹みて腰懸け苦しからず。古織百箇条に、この時腰懸の上にあがりて、かしこまり居ると云う説は宜しからず。当流用いず。一、雪隠の中、客一同明けて見、きれいなることを感ずべし。詰の者は、なおさら心付き、まず最初に見るものなり。一、腰懸に客落ち付きたらば、詰、正客へ挨拶して、版木を打つべし。または木魚にても同じ。もっとも相伴の衆の邪魔になるべき所ならば、版を打つうちは、腰懸を離れ居るべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』露地掃除并水・手水鉢と水門の石を清める心得一、つくばい・手水鉢は、清浄なること本体なれば、水溜を常々洗い清め、錆び付かざるよう心懸くべし。外まわりは少々の錆あるも苦しからず、苔、蔦などの付きまとって錆多きは、好まざることなり。一朝に水を入れかえて、蓋をいたし置き、客が待合へ揃う前に、蓋を取り入れ置くべし。ただし露地入の節、蓋をいたし置くは、夜中・雨中・雪中などの交会、別巻に出す。休師が炎暑の節、青葉をもって覆いをいたしたるは、氷室の作意なり。また箱崎の松原にて、松葉のはらはら落ちたる時、勝手にありし新しき折敷を蓋にし、紹鷗が山里にて極暑の時、手水鉢に桐一葉を覆いて、日をさけたるなどは、時にとりての働きなり。一、柄杓の置き形、風炉の茶の湯には、合を俯向けて直に置くか、横向けて斜に置くか。炉の茶の湯には、仰向けて直に置くか、横向けて斜に置くか、小鉢は直ぐ、大鉢は斜め。一、つくばい・手水鉢が二箇所にもあらば、大形に檜の杓、小形に杉杓を取り合わすべし。侘びには銅杓・ひさご杓なども用う。一、寒風の節、つくばいへ湯を出すこと、湯桶または唐銅染付物の類、湯桶の石に置くなり。前後のうち一度出すという説もあれど、当流にては湯出し候えば、前後とも出すが定まりなり。湯は使い加減、寒風の前なれば、少々熱めなる方よし、杓は別に添うるに及ばず。もっとも当流にては、大抵の寒気にては、多分湯は出さず。実に厳寒の節の会釈と心得べし。他流に熱湯を出し置き、客方にて手水鉢の水をうめ合わせ使うということ、不勘弁の客にはあぶなき業にて、好まずといえど、他へ行きての心得に記し置く。一、水門の石を洗い清めたるを置き替えること、古人も心を尽くしたることにて、未熟にては成し得がたき所作なり。休師の談に、水門の石は、何としても置かれぬものなり。一向の素人に目をふさがせ、がらりと置かせたるがよしと云々。またある時、休師が三斎翁を茶事に招かれしに、三斎翁を待合にしばらく待たせ、さて席入ありし後、今日は何として遅くお呼び入れ候やと尋ね申されければ、休云く、水門の石をば置きかかり、置きあぐみて候ゆえ、遅れたりとありければ、三斎翁、それは大抵にしても、お呼び入れあるべきことならずやと言われければ、休また云く、いやいや数寄はさようのものにてはなし。主人の気に入らぬことを客に見するものにては候わずと。三斎翁感服と云々。休師さえもかくのごとくなれば、実に巧者・不巧者もあらわるるほどのこと、平日鍛練すべきなり。一、露地に井戸あらば、水を汲みかえて浮きごみをすくい、釣瓶のもれざるを心付け、井桁の隅にのせ置くか、または井戸のもとの石の上に置きてもよし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』懷石中・露地を整え楊枝を持ち帰る習い一、亭主は湯次を持ち出し、湯盆に脇を引き、給仕口をしめたる時、水屋口より露地へ出、腰懸のたばこ盆・火入・火鉢の火を改め、勝手裏道に用意の水桶・杓とも持ち出し、つくばい・手水鉢の水をかえ、桶に残りたる水を、軒下より露地の乾きたる所へ打って、落葉・蜘蛛の巣などあらば取りて水屋へ引く。休、神無月のころ、紹安というところへ朝会に行けるに、朝嵐に柏の葉もろく飛石に散りかかりぬ。休、立ちどまり、露地の気色ひとしお面白し、さりながら亭主初心なれば、定めて払い捨てるにやあらんと申されしが、案の通り、中立前に一葉も残らずはき捨てけり云々。今案に、これは時にとりて落葉も風情のあれば、休師もかくは言われしなるべし。尋常にては取り払いたる方が本意なり。なお、また乾き多き時は、今一桶用意の水をも打つべし。先は打つに及ばず。これ三露のうち二度の露なり。使いたる露地桶にまた水を入れさせ、裏道の虎口にさし置くべし。一、強肴とて出すことまま あり。出所は吸物の跡なるべし。この節は今一度銚子をも替うべし。定まりたる懐石の上に、強肴一種まじりたりとて、別段もてなしの厚きというほどのことにもあらず。ただただ数多く出すことは、茶道の本意に背き好まざることなり。一、口取の再進出すこと、常はなきことなり。手製の菓子出す時、初めに口取持ち出し、不塩梅ながら手製にいたし候。もし思し召しに叶い候わば、お代わり上げ申したく存じますと申して引き、正客これに応ず。さて風味賞翫して、御再進給わるべしと詰へ申せば、詰、給仕口または勝手口にても、少しあけて、御再進をと申し入るべし。亭主は小食籠または蓋物に入れ、杉楊枝をそえて持ち出し、御所望かたじけなき趣を申せば、客も風味よろしきを誉むべし。この時中立の挨拶をすべし。もっとも手製にても、必ずあることにはあらず。一、楊枝必ず持ち帰ることについて、習いというは、誠に一期一会の茶の湯、また再びは遇いがたきことなり。しからばいつまでもこの一会を慕い、かつは証拠となり残るものは、楊枝一本ばかりなり。故に大切に懐中し持ち帰りて、すぐさま楊枝のうちに年号月日、何会、何某亭と認め、取り片付け置くものなり。亭主もその心得にて、ぜひ手覚えあるべきはずのことにて、仕入れの楊枝などみだりに使うものにあらず。もっとも杉楊枝は持ち帰らず、一本楊枝のみ持ち帰るが法なり。一、風炉の交会ならば前にも記すごとく、初入の挨拶、直に懐石を出し、口取出し置きて、御炭直すべしと申し、炭手前いたし、仕舞に釜の蓋切り候節、中立の挨拶いたし、勝手口しめる。客は炭手前中、口取を給べず、少し座右に寄せ置き、中立の挨拶済み、亭主引きたる上に口取を給べ、中立なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』露地掃除并水・下露の打ち方と関竹・関石一、水を打つこと、これも数寄者の行にして、常々亭主みずから鍛練すべし。巧者の打ちたるは、一際うるわしく、潔き風情見ゆるものなり。一、露地の打ち水を都て露という。一会の内重なるは三露なり。この三露のことは、その所々に言うなり。ここにあぐるは下露といいて、客入来以前に、内外露地一体残る方なく潤い行き届くごとく水打つことなり。露地桶・同杓、寸法の書に出る。一、樹木の半ばまでも、下露を打つなり。木末まで打ちかけ、雫の落つるほどにいたすは、極暑の節ばかりなり。一、飛石には、露の溜まりたるを嫌う。さりながら下露は随分いとい無く打つべし。大抵露地入までには、乾きすぎるほどになるものなり。もし露地入の時分に水溜まりあらば、雑巾にてひたし取るべし。一、腰懸の石、刀掛の石、躙り上がりの石、別して水たまりては宜しからず。また水気なきも悪し。心得て打つべし。軒下のたたきも同じ。躙り上がりの沓脱石に露を打たざるは、宸翰を懸けたる時の故実なり。他流にてこの石に常にも露を打たざるは誤りなり。右の故実ある故、常会には必ず露を打ちたるが本意と知るべし。一、石灯籠は、笠より竿まで、よくよく湿り候ほど打ちかけ、火袋は、水たまり零れ落つるまで打ち込むべし。一、猿戸・竹簀戸・雪隠の戸、水にひたし建つべし。雪隠の内外念を入れ露を打つものなり。一、腰懸の縁板に水を流し、よく拭いて、円座を直し置くは、極暑のことなり。かようの時、腰板まわりもとくと湿すなり。一、下露打ち仕舞いたらば、露地桶二つに水を入れ、同じ杓を添えて、水屋口の辺り、または勝手逃げ道の小口にさし置くべし。これ客揃いの上、三露の初度を打たんためなり。一、露地中の道いくつにも分かれたる所には、客の通るまじき方に、関竹・関石というものを置くなり。客も心得て、この内へは入らず。青竹を十文字に組みて、中を蕨縄・棕櫚縄にて結び、別れ道の左右の樹木にもたせ置く、これ関竹なり。また飛石・畳石の上に、手ごろの栗石を一つのせ置く、これは関石なり。一、腰懸を持たざる人、小座敷を待合に用うるには、屏風・衝立などにて囲い、平常とは模様かわりたるようしつらうべし。置刀掛・火鉢・煙草盆、床あらば懸物、または釣香炉・硯箱の類、軽き飾りよし。(ただし花は入れず。)