茶湯一会集 / 『茶湯一会集』露地掃除并水・雪隠の掃除と乾いた砂の心得
一雪隱は、新しく設くべき筈のことにて、侘にても、成丈あらため清淨にいたす事故實なり。禪林に便所の役を淨頭といひて、歴々の道人和尚達いたしたる例多し。依之主客とも雪隱の内を改め見る事、修行の心持專一なり。侘數寄は猶更心を付改め可申事と、古老も云へり。一雪隱の内掃除いたし、下露を打て、かわき砂を手桶に取よせ、山形に盛り、觸杖をさし置なり。是休師の仕形よろしければ隨ふべし。南坊録に云休の露地雪隱の内砂をたておかるゝ事、他のとは違ふなり。客ありて歸ると其儘、砂を取のけ掃除し、客來前とくと掃除仕廻て、其後かわき砂を手桶に取よせ、山なりに立、其上に觸杖をさゝれたり。夫故常に不圖見廻ひて雪隱を見るに砂なし。中立前に砂入てある事もありしとなり。休云、路次小路の清めにも、かわき砂をこそ立候へ、御幸御成の道邊にも、かわき砂勿論の古例なり。俄に小路いかやうの不淨出來すべきもはかりがたし。其時の清め、又夕立などに水たまりも有事なり。根本しほゆを取り清めをする本意なり。雪隱の砂も不浄を覆ひ清むる爲なり。いつとなく常住に砂を入れ置き、又水を懸けてぬれ砂にすること、大なる違却なりと云々。一雪隱の内塵穴あるは、塵箸・箒心得前書に同じ。(但し木葉は不入。)一雪隱の開戸水をながし立る、同所窓すだれ懸くべし。一下腹雪隱も掃除いたし、切藁を壺の内に入れ、踏板は水をそゝぎ、能く拭ひて置くべし。戸に水流す事同前。踏板に水流し置と云事不宜、水流し拭ひ置べし。
新字:一雪隠は、新しく設くべき筈のことにて、侘にても、成丈あらため清浄にいたす事故実なり。禅林に便所の役を浄頭といひて、歴々の道人和尚達いたしたる例多し。依之主客とも雪隠の内を改め見る事、修行の心持専一なり。侘数寄は猶更心を付改め可申事と、古老も云へり。一雪隠の内掃除いたし、下露を打て、かわき砂を手桶に取よせ、山形に盛り、触杖をさし置なり。是休師の仕形よろしければ随ふべし。南坊録に云休の露地雪隠の内砂をたておかるゝ事、他のとは違ふなり。客ありて帰ると其儘、砂を取のけ掃除し、客来前とくと掃除仕廻て、其後かわき砂を手桶に取よせ、山なりに立、其上に触杖をさゝれたり。夫故常に不図見廻ひて雪隠を見るに砂なし。中立前に砂入てある事もありしとなり。休云、路次小路の清めにも、かわき砂をこそ立候へ、御幸御成の道辺にも、かわき砂勿論の古例なり。俄に小路いかやうの不浄出来すべきもはかりがたし。其時の清め、又夕立などに水たまりも有事なり。根本しほゆを取り清めをする本意なり。雪隠の砂も不浄を覆ひ清むる為なり。いつとなく常住に砂を入れ置き、又水を懸けてぬれ砂にすること、大なる違却なりと云々。一雪隠の内塵穴あるは、塵箸・箒心得前書に同じ。(但し木葉は不入。)一雪隠の開戸水をながし立る、同所窓すだれ懸くべし。一下腹雪隠も掃除いたし、切藁を壺の内に入れ、踏板は水をそゝぎ、能く拭ひて置くべし。戸に水流す事同前。踏板に水流し置と云事不宜、水流し拭ひ置べし。
書き下し
一、雪隠は、新しく設くべき筈のことにて、侘びにても、なるたけ改め清浄にいたすこと故実なり。禅林に便所の役を浄頭といいて、歴々の道人・和尚たちいたしたる例多し。これにより主客とも雪隠の内を改め見ること、修行の心持ち専一なり。侘数寄はなおさら心を付け改め申すべきことと、古老も言えり。一、雪隠の内を掃除いたし、下露を打ちて、乾き砂を手桶に取り寄せ、山形に盛り、触れ杖をさし置くなり。これ休師の仕形、よろしければ従うべし。南坊録に云う、休の露地雪隠の内に砂を立て置かるること、他のとは違うなり。客ありて帰るとそのまま、砂を取りのけ掃除し、客来前とくと掃除し仕舞いて、その後乾き砂を手桶に取り寄せ、山なりに立て、その上に触れ杖をさされたり。それゆえ常にふと見廻いて雪隠を見るに砂なし。中立前に砂を入れてあることもありしとなり。休云う、路次・小路の清めにも、乾き砂をこそ立て候え、御幸・御成の道辺にも、乾き砂は勿論の古例なり。にわかに小路いかようの不浄出来すべきも、はかりがたし。その時の清め、また夕立などに水たまりもあることなり。根本、塩湯を取り清めをする本意なり。雪隠の砂も不浄を覆い清むるためなり。いつとなく常住に砂を入れ置き、また水を懸けて濡れ砂にすること、大なる違却なりと云々。一、雪隠の内に塵穴あるは、塵箸・箒、心得は前書に同じ。(ただし木の葉は入れず。)一、雪隠の開き戸に水を流し立つる、同じ所の窓にはすだれを懸くべし。一、下腹雪隠も掃除いたし、切り藁を壺の内に入れ、踏板は水をそそぎ、よく拭いて置くべし。戸に水を流すこと同前。踏板に水を流し置くということ宜しからず、水を流し拭い置くべし。
現代語訳
雪隠(茶室の便所)は、茶事のたびに新しく設けるのが本来で、侘びの茶でもできるだけ改めて清浄にするのが故実です。禅寺では便所の役を浄頭といい、名のある道人や和尚たちが務めた例が多くあります。そのため主客とも雪隠の中を改めて見ることは、修行の心持ちが第一です。侘数寄はなおさら心を付けて改めるべきだと、昔の人も言っています。雪隠の中を掃除して下露(客が来る前に打つ水)を打ち、乾いた砂を手桶に取り寄せて山の形に盛り、触れ杖をさしておきます。これは利休のやり方で、よければ従います。南坊録によれば、利休の露地の雪隠の砂の立て方は他と違いました。客が帰るとすぐ砂を取り除いて掃除し、客が来る前によく掃除を済ませ、その後乾いた砂を手桶に取り寄せて山なりに立て、その上に触れ杖をさしたのです。だから、ふだんふと見回って雪隠を見ても砂がありません。中立の前に砂を入れてあることもあったそうです。利休は、路次や小路の清めにも乾いた砂を立てるもので、お成りの道端にも乾いた砂を使うのが昔からの例だ、急にどんな不浄が出るか分からず、その時の清めや夕立の水たまりのためでもある、本来は塩湯で清めるのが本意であり、雪隠の砂も不浄を覆い清めるためのものだ、いつも常に砂を入れておき、さらに水をかけて濡れ砂にするのは大きな間違いだと言いました。雪隠の中に塵穴があるときは、塵箸と箒の心得は前に書いたとおりです(ただし木の葉は入れません)。雪隠の開き戸には水を流し、同じ所の窓にはすだれを掛けます。下腹雪隠も掃除し、切り藁を壺に入れ、踏板は水を注いでよく拭いておきます。戸に水を流すのも同じです。踏板に水を流したままにするのはよくないので、流して拭いておきます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』露地掃除并水・手水鉢と水門の石を清める心得一、つくばい・手水鉢は、清浄なること本体なれば、水溜を常々洗い清め、錆び付かざるよう心懸くべし。外まわりは少々の錆あるも苦しからず、苔、蔦などの付きまとって錆多きは、好まざることなり。一朝に水を入れかえて、蓋をいたし置き、客が待合へ揃う前に、蓋を取り入れ置くべし。ただし露地入の節、蓋をいたし置くは、夜中・雨中・雪中などの交会、別巻に出す。休師が炎暑の節、青葉をもって覆いをいたしたるは、氷室の作意なり。また箱崎の松原にて、松葉のはらはら落ちたる時、勝手にありし新しき折敷を蓋にし、紹鷗が山里にて極暑の時、手水鉢に桐一葉を覆いて、日をさけたるなどは、時にとりての働きなり。一、柄杓の置き形、風炉の茶の湯には、合を俯向けて直に置くか、横向けて斜に置くか。炉の茶の湯には、仰向けて直に置くか、横向けて斜に置くか、小鉢は直ぐ、大鉢は斜め。一、つくばい・手水鉢が二箇所にもあらば、大形に檜の杓、小形に杉杓を取り合わすべし。侘びには銅杓・ひさご杓なども用う。一、寒風の節、つくばいへ湯を出すこと、湯桶または唐銅染付物の類、湯桶の石に置くなり。前後のうち一度出すという説もあれど、当流にては湯出し候えば、前後とも出すが定まりなり。湯は使い加減、寒風の前なれば、少々熱めなる方よし、杓は別に添うるに及ばず。もっとも当流にては、大抵の寒気にては、多分湯は出さず。実に厳寒の節の会釈と心得べし。他流に熱湯を出し置き、客方にて手水鉢の水をうめ合わせ使うということ、不勘弁の客にはあぶなき業にて、好まずといえど、他へ行きての心得に記し置く。一、水門の石を洗い清めたるを置き替えること、古人も心を尽くしたることにて、未熟にては成し得がたき所作なり。休師の談に、水門の石は、何としても置かれぬものなり。一向の素人に目をふさがせ、がらりと置かせたるがよしと云々。またある時、休師が三斎翁を茶事に招かれしに、三斎翁を待合にしばらく待たせ、さて席入ありし後、今日は何として遅くお呼び入れ候やと尋ね申されければ、休云く、水門の石をば置きかかり、置きあぐみて候ゆえ、遅れたりとありければ、三斎翁、それは大抵にしても、お呼び入れあるべきことならずやと言われければ、休また云く、いやいや数寄はさようのものにてはなし。主人の気に入らぬことを客に見するものにては候わずと。三斎翁感服と云々。休師さえもかくのごとくなれば、実に巧者・不巧者もあらわるるほどのこと、平日鍛練すべきなり。一、露地に井戸あらば、水を汲みかえて浮きごみをすくい、釣瓶のもれざるを心付け、井桁の隅にのせ置くか、または井戸のもとの石の上に置きてもよし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』露地掃除并水・露地の掃除と敷松葉、見えない所まで清める一、掃除は、数寄者の常行にして、怠るべからず。関師へ土州門入りの砌り、まず第一に掃除の致し様を教えられしとなり。さて茶の湯の約定あらば、なお更隅々まで心を配りて掃き清むべき事。一、露地樹木の梢、また腰懸・玄関の軒うら等、蜘蛛の網を取り、人の見ざる所まで奇麗にいたし、垣越しむさきものの見ゆるは、気味よからぬものなり。心を付くべし。古織、茶の湯の帰りに、ある所に立ち寄りたるが、生垣の外不掃除なるを見て、途中の談に曰く、深山とて咲けば劣らぬ桜かな、この句の心にて掃除すべしと、もっともの事なり。一、敷松葉は、初冬より春になり、余寒退きたる頃揚ぐるなり。とかく寒暖に随う事なれば、必ず時節の定まりなし。枯葉の色よきを撰び、よく洗いて、薄く蒔くべし。厚きは嫌う事なり。地に落ちついて見えざるように、今木末より散りかかりたるごとくすべし。ただし露地に松樹なくば、松葉敷く事なし。よって石州は、小松にても露地に植えたるがよろしと申されなり。大徳寺松葉とて、五葉を蒔く事、露地に五葉の松なくば無用と云々。利休、敷松葉に樫の葉を交ぜて蒔きし事あり。これは古歌に、樫の葉の紅葉ぬからに散りつもる奥山寺の道ぞさびしき、右の歌を面白く思われて蒔きそめしよし。これは時宜によりての働きにはしかるべし。一、敷松葉は、敷き初めてより、春揚げ候まで、敷き替うる事はなき筈なれども、自然茶の湯の節汚れありて見苦しければ、少々ずつ敷き替えてよし。他流に、大晦日に敷松葉半ば揚げ、または敷き替えて春を迎えるという説、当流には用いず。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』數寄屋掃除并簾・数寄屋の掃除は外から内へ、簾は陰と陽一、古人云う、露地・数寄屋の掃除、外の方より始め、追々内の方に至るとなり。これにより、まず外露地の掃除をし、次に内露地を仕舞い、さて数寄屋の掃除をいたすべし。客が早く入来ありても、手をつくまじき要心なり。一、当日数寄屋の掃除、別して念を入るべし。まず天井・屋根裏より払い、鴨居・敷居・窓組子など払い、それより床の内を掃き清め、席上を掃くなり。雑巾は水に漬けたるは悪し。少し濡らしよく絞りて、鴨居・敷居を拭い、戸・障子の走りに心付くべし。そのほか隅々は細き竹に雑巾を巻きて拭うもよし。障子の組子は、和らかなる刷毛にて払うもよし。一、屋根も心付くべし。烏など枯れ枝を落とし、または藁屋・板屋を荒らし置くこともあり。軒まわりの蜘蛛の網・蛞蝓の跡を改むべし。一、すべて改まりたる交会には、太鼓張り障子を張りかえ、畳表をかえすべし。侘びには床畳と道具畳をかえ、また道具畳ばかりかうるも、極侘びの一格なり。これは交会一両日以前にいたし置くべき箇条なり。ただし道具畳ばかり表替えいたすは、大切の茶を仕立つる場所なればなり。一、窓の連子、同じく障子のほう立、棚の釣竹、いずれも青竹に改むべし。侘びには悉く取りかうるに及ばず。たとえば、連子十本のうち二、三本ばかり改めてよし。棚の釣竹は、必ず改むることなり。これまた交会一両日以前にいたし置くべき箇条なり。一、簾は、葭簾・伊予簾、いずれにても懸くる。二枚立て障子ならば、客入る方を折りかえして、躙り上がりのごとくいたし置くべし。一、すべて初座は陰、後座は陽なり。しからば、初座は悉く簾をかけ、席中の明かり加減、当日の晴れ曇り、また時刻によりて考え工夫あるべきことなり。後座は陽にして、簾をはずし、時宜によりては、障子も透かし置き、晴れ晴れとしたる模様よろしきなり。一、墨跡窓は、墨跡を見んための明かりなれば、初めより簾を懸けざるが法なり。一、極暑の節は、初座に障子をはずし、簾ばかり懸け置き、後座は簾までもはずすこともあり。いかにも大暑の時ならでは、好まざることなり。一、玉簾というは、これも極暑の節、簾を水にひたし、そのまま懸けて、雫を見るようにいたす働きなり。古より玉簾とて、伝えあれども、かようの働きいたすべき場所も、まずはなきようなり。心得までに記し置く。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』中立・腰懸で心を静めて待つ心得一、腰懸二か所あらば、中立は内の方の腰懸へいたるべし。飾り付け・設け等をもって分別すべし。詰は予め勝手方にて承り置きたるがよし。一、客が両便に参ること、この時腰懸に落ち着きたらば、直に申し合わせ、一人ずつ参るべし。腰懸にいたりて、猶予いたし、後入の時分、便所へ参り候ようにては、後入手間取りてよろしからず、よくよく心得べし。一、砂雪隠と下腹雪隠と二つあらば、下腹の方へ行くこと勿論なり。(ただし小座敷などに常の雪隠あらば、これすなわち下腹なり。)また砂雪隠ばかりなる時、客の心得というは、いずれへなりとも、あたり近き常の雪隠へ行くがよしとなり。なお、また拠なく砂雪隠にて大便を調える様は、まず砂かきにて砂をかきならし、紙を敷き、大便を調え、上にまた紙をちらし覆い、その上に砂を懸け置き候こと、古来の仕方なれども、なるべく丈、不参がよきなり。一、腰懸にて後の知らせを待つうち、相客同士、種々の雑談、席の批判、道具の善悪等論ずべからず。心中に亭主の心遣いを感じ、ふと今日の一会に逢うことを喜ぶべし。このうち、たばこ用ゆるもの用いても苦しからず。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』露地掃除并水・塵穴・竹垣・灯籠、青竹に改める支度一、塵穴のうち、露地の落葉・折枝を水にひたして入る。紅葉の節は、紅葉をも取り交ぜて入れおく事あり。(塵穴のうちは、天然の落葉・折枝を入るる事にて、わざと景色に入るにあらざる事を知るべし。)塵箸青竹に改め立てかけおき、箒も青竹に仕替え、箒かけの釘に懸くべし。一、塵穴なき軒下には、塵籠を出し、落葉・折枝同様に入れ、塵箸立てかけおく。一、竹簀戸・竹垣、青竹に改むべし。侘びには古竹垣に所々青竹さし込み、押竹など改めたるも、かえって見所あるものなり。柴垣も同様、押竹改むべし。一、中潜の戸、明け閉てして、敷居よく拭い、工合悪しくば直し、同所窓にすだれを懸くべし。萱門・猿戸そのほか雪隠の戸までも明け閉てして、工合を直し、右所々屋根裏等、蜘蛛の網・垢をも拭い清むべし。一、石灯籠は、夜明くれば障子をはずし、土器・竹輪ともに取り入れ、火袋の内まで露をよく打ち込むべし。よって火袋の内、常々油のかからざるよう奇麗に致しおく事肝要なり。一、木灯籠昼も置く事、三百箇条に私の申し分とあるは、関師の考えにて、木灯籠を露地の景色に昼も置きては如何やと、宗仙先生に尋ねられしに、もっともと同意ありければ、杢の上あるいは捨石などの上にのせおく事、石州流に限りたる作意なり。一、釣灯籠、これも昼は取り入るが本義なれど、所により景になるべきは釣りおきても苦しからず。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』客參着・初度の露と、亭主の最初の所作庵内庵外において、世事の雑話は古来これを禁ず。賓主歴然の会、巧言令色入るべからず。一、腰懸に客揃いて版を打ち、または勝手へ詰より通じたらば、亭主は帛を腰に付け、代帛・鼻紙・楊枝・釜敷紙を懐中すること、前に記すがごとし。それより数寄屋の清掃除いたすべし。これは待合までも聞こゆるがよきなり。一、懸物の懸かり、棚の置き合わせの曲尺・釜の轆轤・ひずみなど、なお念を入るべし。一、亭主は躙り上がりを閑かに開け、下駄をはきて、裏道の虎口にさし置きたる露地桶を持ち、(手水鉢の杓は杓を持ち添え、蓋は残し置く。)つくばい・手水鉢の水をかえ、水門へ流し、その辺りの草・石にも打ちかけ、(左の手に持ち、桶の杓にて水をかぶる。)杓を手水鉢に法のごとく置き、その上より桶の水をだぶだぶとあふるるまでさし、桶に残りたる水を露地の乾きある所へ打ちかけ、裏道の蔭に置く。なお乾き多きときは、今一桶用意の水をも打つべし。まずは打つに及ばず。また飛石の上に水溜まりあらば、雑巾にて湿し取るなり。これ三露のうち初度の露なり。使いたる露地桶にまた水を入れさせ、裏道の虎口にさし置くべし。南坊録に云う、露地にて亭主の初めの所作に水を運び、客も初めの所作に手水を使う。これ露地・草庵の大本なり。この露地に問い問わるる人、互いに世塵のけがれをすすぐための手水鉢にて、寒中にも寒きをいとわず汲み運び、暑気には清涼を催し、共に皆馳走の一つなれば、亭主みずから致すべきなり、云々。もっともの説なり。