古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』露地掃除并水・雪隠の掃除と乾いた砂の心得

一雪隱は、新しく設くべき筈のことにて、侘にても、成丈あらため清淨にいたす事故實なり。禪林に便所の役を淨頭といひて、歴々の道人和尚達いたしたる例多し。依之主客とも雪隱の内を改め見る事、修行の心持專一なり。侘數寄は猶更心を付改め可申事と、古老も云へり。一雪隱の内掃除いたし、下露を打て、かわき砂を手桶に取よせ、山形に盛り、觸杖をさし置なり。是休師の仕形よろしければ隨ふべし。南坊録に云休の露地雪隱の内砂をたておかるゝ事、他のとは違ふなり。客ありて歸ると其儘、砂を取のけ掃除し、客來前とくと掃除仕廻て、其後かわき砂を手桶に取よせ、山なりに立、其上に觸杖をさゝれたり。夫故常に不圖見廻ひて雪隱を見るに砂なし。中立前に砂入てある事もありしとなり。休云、路次小路の清めにも、かわき砂をこそ立候へ、御幸御成の道邊にも、かわき砂勿論の古例なり。俄に小路いかやうの不淨出來すべきもはかりがたし。其時の清め、又夕立などに水たまりも有事なり。根本しほゆを取り清めをする本意なり。雪隱の砂も不浄を覆ひ清むる爲なり。いつとなく常住に砂を入れ置き、又水を懸けてぬれ砂にすること、大なる違却なりと云々。一雪隱の内塵穴あるは、塵箸・箒心得前書に同じ。(但し木葉は不入。)一雪隱の開戸水をながし立る、同所窓すだれ懸くべし。一下腹雪隱も掃除いたし、切藁を壺の内に入れ、踏板は水をそゝぎ、能く拭ひて置くべし。戸に水流す事同前。踏板に水流し置と云事不宜、水流し拭ひ置べし。

新字:一雪隠は、新しく設くべき筈のことにて、侘にても、成丈あらため清浄にいたす事故実なり。禅林に便所の役を浄頭といひて、歴々の道人和尚達いたしたる例多し。依之主客とも雪隠の内を改め見る事、修行の心持専一なり。侘数寄は猶更心を付改め可申事と、古老も云へり。一雪隠の内掃除いたし、下露を打て、かわき砂を手桶に取よせ、山形に盛り、触杖をさし置なり。是休師の仕形よろしければ随ふべし。南坊録に云休の露地雪隠の内砂をたておかるゝ事、他のとは違ふなり。客ありて帰ると其儘、砂を取のけ掃除し、客来前とくと掃除仕廻て、其後かわき砂を手桶に取よせ、山なりに立、其上に触杖をさゝれたり。夫故常に不図見廻ひて雪隠を見るに砂なし。中立前に砂入てある事もありしとなり。休云、路次小路の清めにも、かわき砂をこそ立候へ、御幸御成の道辺にも、かわき砂勿論の古例なり。俄に小路いかやうの不浄出来すべきもはかりがたし。其時の清め、又夕立などに水たまりも有事なり。根本しほゆを取り清めをする本意なり。雪隠の砂も不浄を覆ひ清むる為なり。いつとなく常住に砂を入れ置き、又水を懸けてぬれ砂にすること、大なる違却なりと云々。一雪隠の内塵穴あるは、塵箸・箒心得前書に同じ。(但し木葉は不入。)一雪隠の開戸水をながし立る、同所窓すだれ懸くべし。一下腹雪隠も掃除いたし、切藁を壺の内に入れ、踏板は水をそゝぎ、能く拭ひて置くべし。戸に水流す事同前。踏板に水流し置と云事不宜、水流し拭ひ置べし。

書き下し

一、雪隠は、新しく設くべき筈のことにて、侘びにても、なるたけ改め清浄にいたすこと故実なり。禅林に便所の役を浄頭といいて、歴々の道人・和尚たちいたしたる例多し。これにより主客とも雪隠の内を改め見ること、修行の心持ち専一なり。侘数寄はなおさら心を付け改め申すべきことと、古老も言えり。一、雪隠の内を掃除いたし、下露を打ちて、乾き砂を手桶に取り寄せ、山形に盛り、触れ杖をさし置くなり。これ休師の仕形、よろしければ従うべし。南坊録に云う、休の露地雪隠の内に砂を立て置かるること、他のとは違うなり。客ありて帰るとそのまま、砂を取りのけ掃除し、客来前とくと掃除し仕舞いて、その後乾き砂を手桶に取り寄せ、山なりに立て、その上に触れ杖をさされたり。それゆえ常にふと見廻いて雪隠を見るに砂なし。中立前に砂を入れてあることもありしとなり。休云う、路次・小路の清めにも、乾き砂をこそ立て候え、御幸・御成の道辺にも、乾き砂は勿論の古例なり。にわかに小路いかようの不浄出来すべきも、はかりがたし。その時の清め、また夕立などに水たまりもあることなり。根本、塩湯を取り清めをする本意なり。雪隠の砂も不浄を覆い清むるためなり。いつとなく常住に砂を入れ置き、また水を懸けて濡れ砂にすること、大なる違却なりと云々。一、雪隠の内に塵穴あるは、塵箸・箒、心得は前書に同じ。(ただし木の葉は入れず。)一、雪隠の開き戸に水を流し立つる、同じ所の窓にはすだれを懸くべし。一、下腹雪隠も掃除いたし、切り藁を壺の内に入れ、踏板は水をそそぎ、よく拭いて置くべし。戸に水を流すこと同前。踏板に水を流し置くということ宜しからず、水を流し拭い置くべし。

現代語訳

雪隠(茶室の便所)は、茶事のたびに新しく設けるのが本来で、侘びの茶でもできるだけ改めて清浄にするのが故実です。禅寺では便所の役を浄頭といい、名のある道人や和尚たちが務めた例が多くあります。そのため主客とも雪隠の中を改めて見ることは、修行の心持ちが第一です。侘数寄はなおさら心を付けて改めるべきだと、昔の人も言っています。雪隠の中を掃除して下露(客が来る前に打つ水)を打ち、乾いた砂を手桶に取り寄せて山の形に盛り、触れ杖をさしておきます。これは利休のやり方で、よければ従います。南坊録によれば、利休の露地の雪隠の砂の立て方は他と違いました。客が帰るとすぐ砂を取り除いて掃除し、客が来る前によく掃除を済ませ、その後乾いた砂を手桶に取り寄せて山なりに立て、その上に触れ杖をさしたのです。だから、ふだんふと見回って雪隠を見ても砂がありません。中立の前に砂を入れてあることもあったそうです。利休は、路次や小路の清めにも乾いた砂を立てるもので、お成りの道端にも乾いた砂を使うのが昔からの例だ、急にどんな不浄が出るか分からず、その時の清めや夕立の水たまりのためでもある、本来は塩湯で清めるのが本意であり、雪隠の砂も不浄を覆い清めるためのものだ、いつも常に砂を入れておき、さらに水をかけて濡れ砂にするのは大きな間違いだと言いました。雪隠の中に塵穴があるときは、塵箸と箒の心得は前に書いたとおりです(ただし木の葉は入れません)。雪隠の開き戸には水を流し、同じ所の窓にはすだれを掛けます。下腹雪隠も掃除し、切り藁を壺に入れ、踏板は水を注いでよく拭いておきます。戸に水を流すのも同じです。踏板に水を流したままにするのはよくないので、流して拭いておきます。

解説

お手洗いは、人の目が最も届きにくく、その家の心配りが最も表れる場所とされます。茶の湯ではそこを丁寧に改めることを修行と呼びました。利休が乾いた砂を、不意の汚れに備えるものとして使ったのも、先回りの気づかいです。会社でも自宅でも、来客の前にお手洗いや玄関を整える人は信頼されます。見えにくい場所こそ丁寧に整える習慣が、全体への信頼を生むと説いているのです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

雪隠浄頭乾き砂触れ杖利休不浄の備え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る