古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』着服并懷中物・客と亭主の懐中物、用意の中身

一客懷中物は、小菊紙一折・帕白布、(是は貴人手水の節、用立候事もあり、又は席中に湯水などこぼれたる時、拭ふにも其外用可有。)遣ひ手拭は、袂に入るべし。楊枝(楊枝は、必ず席中へ持行ものなり。本體は文字の如く、楊の枝皮付を用ひしよりの名にて、楊枝淨水とて、清淨の仔細を以て、主客共必持つ事なり。)香疊紙(香木二三種、)右の外人々覺悟次第、相伴の衆は、糸針迄も用意すべき事なり。一亭主懷中物、小菊紙一折・釜敷紙・帕二つ、(一つは腰に付、今一つは懷中。)楊枝・白布・遣ひ手拭は袂に入れ、香疊紙等客心得に同じ。當日道具懷石附一通。一主客とも、腰下物は都て無用に候。自然行かゝり腰下あらば、次の間に取置くべし。

新字:一客懐中物は、小菊紙一折・帕白布、(是は貴人手水の節、用立候事もあり、又は席中に湯水などこぼれたる時、拭ふにも其外用可有。)遣ひ手拭は、袂に入るべし。楊枝(楊枝は、必ず席中へ持行ものなり。本体は文字の如く、楊の枝皮付を用ひしよりの名にて、楊枝浄水とて、清浄の仔細を以て、主客共必持つ事なり。)香畳紙(香木二三種、)右の外人々覚悟次第、相伴の衆は、糸針迄も用意すべき事なり。一亭主懐中物、小菊紙一折・釜敷紙・帕二つ、(一つは腰に付、今一つは懐中。)楊枝・白布・遣ひ手拭は袂に入れ、香畳紙等客心得に同じ。当日道具懐石附一通。一主客とも、腰下物は都て無用に候。自然行かゝり腰下あらば、次の間に取置くべし。

書き下し

一、客の懐中物は、小菊紙一折・帕(ふくさ)・白布、(これは貴人手水の節、用立ち候事もあり、または席中に湯水などこぼれたる時、拭うにも、そのほか用あるべし。)遣い手拭は、袂に入るべし。楊枝(楊枝は、必ず席中へ持ち行くものなり。本体は文字のごとく、楊の枝、皮付きを用いしよりの名にて、楊枝浄水とて、清浄の仔細をもって、主客ともかならず持つ事なり。)香畳紙(香木二、三種、)右のほか人々覚悟次第、相伴の衆は、糸針までも用意すべき事なり。一、亭主の懐中物、小菊紙一折・釜敷紙・帕二つ、(一つは腰に付け、今一つは懐中。)楊枝・白布・遣い手拭は袂に入れ、香畳紙等、客の心得に同じ。当日道具・懐石付け、一通り。一、主客とも、腰下げ物は総て無用に候。自然行きかかり腰下げあらば、次の間に取りおくべし。

現代語訳

客が懐に持つものは、小菊紙を一折、帕(ふくさ)、白布です。(これは貴人が手を洗うときに役立つこともあり、また席中で湯や水などがこぼれたときに拭くのにも、そのほかにも使えます。)使い手拭は袂に入れます。楊枝も持ちます。(楊枝は、必ず席中へ持って行くものです。もともとは文字のとおり、楊の枝を皮付きのまま用いたことからの名で、楊枝浄水といって、清浄の意味から、主客ともに必ず持つものです。)香畳紙(香木を二、三種)も持ちます。このほかは各人の心がけ次第で、相伴の方々は、糸や針まで用意しておくべきです。亭主が懐に持つものは、小菊紙を一折、釜敷紙、帕を二つ(一つは腰に付け、もう一つは懐に入れる)です。楊枝・白布・使い手拭は袂に入れ、香畳紙などは客の心得と同じです。当日の道具や懐石の付け方は、別に一通り記します。主客とも、腰に下げる物はすべて無用です。もし来合わせたときに腰に下げ物があれば、次の間に置いておきなさい。

解説

直弼は、客も亭主も、懐紙、ふくさ、楊枝、手拭などを用意して臨むべきだと記します。これらは、こぼしたときに拭き、清めるための備えで、とくに相伴の人は糸や針まで用意するとされます。要は、不測の事態に備え、人に迷惑をかけない準備をしておくということです。現代の外出や来客でも、ハンカチ、ティッシュ、替えの小物などを整えておくと、慌てずに済み、周りへの気遣いにもなります。備えを持つ人は、場に余裕をもたらします。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

懐中物小菊紙楊枝楊枝浄水備え相伴

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る