茶湯一会集 / 『茶湯一会集』着服并懷中物・婦人の装いと、新しく清める心得
一婦人着服は、小袖・色裏・裾模樣は、有無にかゝはらず、是を眞とし、縞物は略服なり。帶はすべて無地なるをよしとす。婦人たりとも、茶事には、花やかに目立たる服は用ふべからず。猶又冬は、かいどり惣模樣、夏は、提帶などいふ物世上の禮服にて、前文に云ふ男子の熨斗目云々同樣にて、茶道に不用服と相心得濟む事なり。一侘者は、草の草の格にて、布子紙子にても、何は不相成といふ事なし。いづれにも、新しきを第一とし、至ての侘には、洗濯ものにても、垢附かぬを着すべきなり。一下着・襦袢・下帶・足袋まで、改め清むべし。尤足袋は、寒暑にかゝはらず用ふること古法なり。數寄屋足袋とて、別に替る事なく、一重のものなり。又常の足袋にても、新敷を用ふ。途中の足袋は、寄付小座敷に至りて、はきかへ改むべし。他流に、爐には足袋を用ひ、風爐には足袋を不用。自然風爐に早く上げ候節は、亭主迎に出るにも、單物を着、足袋を不用。是を見て客方も足袋を脱ぐと云事、可笑の至りなり。和泉草に曰、夏は汗あり、冬はつめたし、尤の說なり。一刀・脇指・下緒・柄糸までも、ほこりを拂ひ改むべし。扇子も新敷を持つなり。石州好の扇子あり。常の扇子にても、無地を持べし。必ず席中へ扇子を持て入る事は末に云なり。
新字:一婦人着服は、小袖・色裏・裾模様は、有無にかゝはらず、是を真とし、縞物は略服なり。帯はすべて無地なるをよしとす。婦人たりとも、茶事には、花やかに目立たる服は用ふべからず。猶又冬は、かいどり惣模様、夏は、提帯などいふ物世上の礼服にて、前文に云ふ男子の熨斗目云々同様にて、茶道に不用服と相心得済む事なり。一侘者は、草の草の格にて、布子紙子にても、何は不相成といふ事なし。いづれにも、新しきを第一とし、至ての侘には、洗濯ものにても、垢附かぬを着すべきなり。一下着・襦袢・下帯・足袋まで、改め清むべし。尤足袋は、寒暑にかゝはらず用ふること古法なり。数寄屋足袋とて、別に替る事なく、一重のものなり。又常の足袋にても、新敷を用ふ。途中の足袋は、寄付小座敷に至りて、はきかへ改むべし。他流に、炉には足袋を用ひ、風炉には足袋を不用。自然風炉に早く上げ候節は、亭主迎に出るにも、単物を着、足袋を不用。是を見て客方も足袋を脱ぐと云事、可笑の至りなり。和泉草に曰、夏は汗あり、冬はつめたし、尤の説なり。一刀・脇指・下緒・柄糸までも、ほこりを払ひ改むべし。扇子も新敷を持つなり。石州好の扇子あり。常の扇子にても、無地を持べし。必ず席中へ扇子を持て入る事は末に云なり。
書き下し
一、婦人着服は、小袖・色裏・裾模様は、有無にかかわらず、これを真とし、縞物は略服なり。帯はすべて無地なるをよしとす。婦人たりとも、茶事には、華やかに目立ちたる服は用うべからず。なお冬は、かいどり惣模様、夏は、提げ帯などいう物、世上の礼服にて、前文にいう男子の熨斗目云々同様にて、茶道に不用の服と相心得て済む事なり。一、侘び者は、草の草の格にて、布子・紙子にても、何は相成らずという事なし。いずれにも、新しきを第一とし、至っての侘びには、洗濯ものにても、垢つかぬを着すべきなり。一、下着・襦袢・下帯・足袋まで、改め清むべし。もっとも足袋は、寒暑にかかわらず用うること古法なり。数寄屋足袋とて、別に替わる事なく、一重のものなり。また常の足袋にても、新しきを用う。途中の足袋は、寄付・小座敷に至りて、はきかえ改むべし。他流に、炉には足袋を用い、風炉には足袋を用いず。自然風炉に早く上げ候節は、亭主迎えに出るにも、単物を着、足袋を用いず。これを見て客方も足袋を脱ぐと云う事、可笑の至りなり。和泉草に曰く、夏は汗あり、冬はつめたし、もっともの説なり。一、刀・脇指・下緒・柄糸までも、ほこりを払い改むべし。扇子も新しきを持つなり。石州好みの扇子あり。常の扇子にても、無地を持つべし。必ず席中へ扇子を持ちて入る事は末に云うなり。
現代語訳
婦人の服装は、小袖で色裏、裾模様のあるなしにかかわらず、これを「真」とし、縞物は略服です。帯はすべて無地がよいとされます。婦人であっても、茶事には華やかで目立つ服を用いてはなりません。さらに、冬のかいどり総模様、夏の提げ帯などは世間の礼服で、先に述べた男子の熨斗目の話と同じく、茶道には用いない服と心得ておけば済むことです。侘びを旨とする人は、草の草という格で、木綿の布子や紙子であっても、何がいけないということはありません。いずれにしても新しいものを第一とし、ごく質素な場合には、洗濯したものでも、垢のつかないものを着るべきです。下着・襦袢・下帯・足袋まで、改めて清めておきます。足袋は、寒さ暑さにかかわらず履くのが古い決まりです。数寄屋足袋といって特別なものはなく、一重のものです。ふつうの足袋でも、新しいものを用います。道中で履いた足袋は、寄付や小座敷に着いたら、履き替えます。他流には、炉の季節には足袋を用い、風炉の季節には用いないとし、風炉に早く替えたときは、亭主が迎えに出るにも単物を着て足袋をはかず、それを見て客も足袋を脱ぐ、ということがあるそうですが、おかしなことです。『和泉草』に、夏は汗があり、冬は冷たい、とあるのは、もっともな説です。刀・脇差・下緒・柄糸まで、ほこりを払って整えます。扇子も新しいものを持ちます。石州好みの扇子があります。ふつうの扇子でも無地のものを持ちなさい。席中へ扇子を持って入ることについては、後で述べます。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』着服并懷中物・茶事の服装は始めから終わりまで同じに一、主客とも、俗体は小袖・麻上下、これ茶事の礼服・真なり。口切・席披き・敬客招待、すべて改まりたる茶の湯みな同じ。もっとも小袖の色は黒を第一とし、帷子も、世の常の色何色と定まりたる事はなけれども、とかく目立ち華やかなるは用うべからず。休師は、いつも黒小袖よしと云いし事、古書に見ゆ。また一説に、利休小座敷へは紺色の服を嫌うと云う事、何の故か追って考うべし。一、主客とも、裏付上下・継肩衣は行なり。(ただし裏付上下は、行のうち改まりたる方に用う。)袴ばかりは草なり。遠州流にては、茶の湯の節、多分継肩衣着用致し、上下は用いざる由なれば、遠州流と交会の時は、打ち合わせて定むべし。近世の茶人、茶湯亭主を致すに、初入には略服を着用し、後入手前の節、小袖麻上下に改むる者あり。これは茶を重んずる心と云えど、かえって茶を重んずる主意に背くなり。元来一会の始中終、みな茶一服のためなれば、初入より着服を改むるこそ、すなわち茶を重んずるの至極なれ。よって当流にては、初後の差別これなく、真行草のうちにて、一会同服を用うるなり。或る人云う、濃茶の節着服を改むるが法ならば、髪・月代も中立のうちにいたしたるがよしと申したるは、もっともなる事にて、おかしき咄なり。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』着服并懷中物・出家・公家・武家それぞれの茶服の考え方一、法体は十徳これ礼服なれば、真なり。ひら羽織は行草を兼ぬるなり。もっとも十徳・羽織の紐を解くものままあれども、解くに及ばず、何かの取り扱い邪魔ならぬよう結びたるがよし。ただし羽織は、もと道服にて、俗体の服ならねば、袴の上に羽織着用と申す事はなき事なり。自然羽織袴にて行きかかりたる時は、次の間に羽織脱ぎおきて入るべし。古えは羽織の上に細き帯をいたしたることありて、打ち紐・くけ紐のうち、かねて用意つかまつるという事、今は致さず。一、出家は、衣に五条・七条袈裟勿論の事にて、俗体麻上下に対すべし。行草の服とて、出家にはきっと差別もあるまじく、小五条などは、行草に応ずべきなり。とかく如法の袈裟衣を着し、なお宗旨にかねて略衣の定めあるならば、行草に対し着用苦しからず。他流に、出家の茶服と号し、長合羽のごときあやしき服を着すること、あるまじき事なり。元来茶服というもの、別段あるまじき筈なり。また袈裟衣を脱ぎて、待合腰懸に畳みおくという事、また衣を脱ぎ候事は悪しく、袈裟は法衣ゆえ、取りて釘にかけおくべしなどと、他流区々の説、用いず。茶はもとより如法にて、法衣は取らねばならぬような邪業にあらざる事を知るべし。また待合に袈裟を畳みおき、釘にかけおくという事、いかにも出家の客の時、待合腰懸に広蓋を出し、衣桁などを出すは、古よりある事にて、これは脱ぎて席入りいたすためにはあらず、中立の時分、待合にいるうち、便所などへ参るに、袈裟を取りても下に置かせじとのためなり。一、雲上高官の方は、水干・狩衣これ常例の服にて、茶事に着用もっともの事なり。それより衣冠・束帯となりては、茶道に応ずべからず。さりながら大礼の節など、書院・小座敷にては、いかようの官服にても、そのままにて苦しからず。一、武家には、熨斗目・素袍・長上下・大紋・直垂(以上の官服は、なお更の事なり。)等の服あれども、これ皆世上の礼服にて、茶道に応ぜざれば、用いざる定めなり。しかし年始その他大礼の節に当たりて、書院・小座敷にては、その礼服のままにて苦しからず。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』初入・つくばいの手水と席入りの身支度庵主が出て請じて、客は庵に入るべし。庵主は貧にして、茶飯の諸具そろわず、美味もまたなし。露地の樹石・天然の趣、その心を得ざる輩は、これより速やかに帰り去れ。一、正客はつくばいに至り、亭主が置きたる杓をとくと見覚えおき、足洗い石にかがみて、袂より手拭を取り出し、膝に載せおき、手水を使い、口そそぎ、杓を元のごとく少しも違わざるように置き、手拭を取りて手を拭い清め、袂へ入る。ただし手水の時、手拭を帛紗のごとく腰にはさむという説あり、それまでにも及ばぬか。また手拭を口にくわえ、あたりの木の枝などに載せおく者間々あり。決していたすまじきこととなり。手水のことは、前にも著すごとく、亭主みずから水を改め、心を尽くしたれば、客も手水を使うこと、粗略に思うべからず。心頭の垢をすすぎ清むべきなり。手々の事々、心頭をすすぐをもって、この道の肝要とす。寒天の節、湯桶を出したらば、亭主の配慮なれば、使うべし。杓は手水鉢の杓を用う。浄瓶の類は、片手使いにいたし、または互いに使い合うてもよし。他流は熱湯を出すあり。これは手水鉢の水溜まりへほどよく埋め合わせ使うことのよし。この儀、好まざることなれど、他流へ客に行きたる時、心得おらざれば、はなはだ気遣わしきことなれば、記しおく。手水済みて、刀掛石にのり、上の段へ刀、下の段へ脇差をかける。それよりにじり上りの沓脱石にのり、(ただし掃き落としにても同じ。)下駄の鼻緒をはずし、踏みそろえてかがみ、にじり上りの戸を細目に明けたるに指をさし入れて、戸いっぱいにあけ、扇子を抜き、敷居の上に横たえ、手をついて席中の様子をうかがい、着座の場も見定め、もし席中尋常ならず、定めがたきことあらば、次客を待ちて、ともに席中をうかがい、相談の上、席入りすべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』數寄屋掃除并簾・数寄屋の掃除は外から内へ、簾は陰と陽一、古人云う、露地・数寄屋の掃除、外の方より始め、追々内の方に至るとなり。これにより、まず外露地の掃除をし、次に内露地を仕舞い、さて数寄屋の掃除をいたすべし。客が早く入来ありても、手をつくまじき要心なり。一、当日数寄屋の掃除、別して念を入るべし。まず天井・屋根裏より払い、鴨居・敷居・窓組子など払い、それより床の内を掃き清め、席上を掃くなり。雑巾は水に漬けたるは悪し。少し濡らしよく絞りて、鴨居・敷居を拭い、戸・障子の走りに心付くべし。そのほか隅々は細き竹に雑巾を巻きて拭うもよし。障子の組子は、和らかなる刷毛にて払うもよし。一、屋根も心付くべし。烏など枯れ枝を落とし、または藁屋・板屋を荒らし置くこともあり。軒まわりの蜘蛛の網・蛞蝓の跡を改むべし。一、すべて改まりたる交会には、太鼓張り障子を張りかえ、畳表をかえすべし。侘びには床畳と道具畳をかえ、また道具畳ばかりかうるも、極侘びの一格なり。これは交会一両日以前にいたし置くべき箇条なり。ただし道具畳ばかり表替えいたすは、大切の茶を仕立つる場所なればなり。一、窓の連子、同じく障子のほう立、棚の釣竹、いずれも青竹に改むべし。侘びには悉く取りかうるに及ばず。たとえば、連子十本のうち二、三本ばかり改めてよし。棚の釣竹は、必ず改むることなり。これまた交会一両日以前にいたし置くべき箇条なり。一、簾は、葭簾・伊予簾、いずれにても懸くる。二枚立て障子ならば、客入る方を折りかえして、躙り上がりのごとくいたし置くべし。一、すべて初座は陰、後座は陽なり。しからば、初座は悉く簾をかけ、席中の明かり加減、当日の晴れ曇り、また時刻によりて考え工夫あるべきことなり。後座は陽にして、簾をはずし、時宜によりては、障子も透かし置き、晴れ晴れとしたる模様よろしきなり。一、墨跡窓は、墨跡を見んための明かりなれば、初めより簾を懸けざるが法なり。一、極暑の節は、初座に障子をはずし、簾ばかり懸け置き、後座は簾までもはずすこともあり。いかにも大暑の時ならでは、好まざることなり。一、玉簾というは、これも極暑の節、簾を水にひたし、そのまま懸けて、雫を見るようにいたす働きなり。古より玉簾とて、伝えあれども、かようの働きいたすべき場所も、まずはなきようなり。心得までに記し置く。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』着服并懷中物・客と亭主の懐中物、用意の中身一、客の懐中物は、小菊紙一折・帕(ふくさ)・白布、(これは貴人手水の節、用立ち候事もあり、または席中に湯水などこぼれたる時、拭うにも、そのほか用あるべし。)遣い手拭は、袂に入るべし。楊枝(楊枝は、必ず席中へ持ち行くものなり。本体は文字のごとく、楊の枝、皮付きを用いしよりの名にて、楊枝浄水とて、清浄の仔細をもって、主客ともかならず持つ事なり。)香畳紙(香木二、三種、)右のほか人々覚悟次第、相伴の衆は、糸針までも用意すべき事なり。一、亭主の懐中物、小菊紙一折・釜敷紙・帕二つ、(一つは腰に付け、今一つは懐中。)楊枝・白布・遣い手拭は袂に入れ、香畳紙等、客の心得に同じ。当日道具・懐石付け、一通り。一、主客とも、腰下げ物は総て無用に候。自然行きかかり腰下げあらば、次の間に取りおくべし。
-
茶湯一会集・『茶湯一会集』露地掃除并水・露地では主客とも下駄を履くという古規一、露地下駄は、露地の入口、萱門の下、またはより付き小座敷あらばその沓脱石にもたせ置くこと、場所次第なり。もっとも客の数だけ出し置く、(ただし沓脱石大きなるには、はき候ごとく並べ置きてもよし。)右などの場所までは、常のはきものなんにても構い申さず。また外庭にてもあらば、裏付きようの物も設け置くこともあり。露地中は、主客ともに下駄をはくこと、紹鷗以来の古規にて、今なお同じ。しかるに後世かえって内露地は裏付き草履の類を用うる輩あり。根元を失うひが事なり。南坊録に云う、露地の内は、客も亭主も下駄をはくこと、紹鷗の定めなり。草木の露深き所を往来する故かくのごとし。しかるに宗易の好みにて、この頃草履の裏に革を当て、雪駄とて、当津の今市町にて作らせ、露地に用いらる。宗易の心、今さら下駄をはくこと悪しきにはあらず候えども、下駄の音で巧者・不巧者を聞き知るという。かしがましくなきよう、またさし足するようにもなく、おだやかに無心なるが巧者と知るべし、得心の人ならでは、批判もしがたきことにて、鷗の茶にも、易ともに三人ならで下駄を得たる者なしと、鷗も言われしなり。されば得道したる衆は言うに及ばぬことなり。得心なき衆は、まずまず雪駄をはきて給われかしと云々。按ずるに、さほどにはき得がたき下駄なれば、いよいよ初心より数をはきならいてこそ、ついには得心もすべけれ。音つたなしとて、雪駄にかえたりしは、休が一時の了簡ならんを、後世汲みちがえて、本文のごとくもっぱら裏付き草履など用うることとなりゆきしは、古規を失える基にて、嘆息の至りなり。一、相伴・詰の者まで同様に下駄をはくこと、露地の定めにて、一向斟酌におよばず。亭主の出し置きたるままはくべし。また格別の敬客には、下駄をかうるか、あるいは鼻緒をかえて、相伴とわかつこともあり。一、亭主も下駄を用うること同前。決して客に対し失礼の筋にあらず。これを斟酌するごときは、茶の湯の亭主は成しがたし。亭主の下駄二足、内一足は、水屋口に置き、何かの立ち働きにはく下駄なり。今一足は本体は躙り上がりに置きて、迎えの時はく下駄なり。この下駄は、席入の時客の目に付くものなれば、よく改め、きれいにすべし。また水屋口に二足とも置きて、迎えの時はきかえ出ることもあり。都合次第。