古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

茶湯一会集 / 『茶湯一会集』着服并懷中物・婦人の装いと、新しく清める心得

一婦人着服は、小袖・色裏・裾模樣は、有無にかゝはらず、是を眞とし、縞物は略服なり。帶はすべて無地なるをよしとす。婦人たりとも、茶事には、花やかに目立たる服は用ふべからず。猶又冬は、かいどり惣模樣、夏は、提帶などいふ物世上の禮服にて、前文に云ふ男子の熨斗目云々同樣にて、茶道に不用服と相心得濟む事なり。一侘者は、草の草の格にて、布子紙子にても、何は不相成といふ事なし。いづれにも、新しきを第一とし、至ての侘には、洗濯ものにても、垢附かぬを着すべきなり。一下着・襦袢・下帶・足袋まで、改め清むべし。尤足袋は、寒暑にかゝはらず用ふること古法なり。數寄屋足袋とて、別に替る事なく、一重のものなり。又常の足袋にても、新敷を用ふ。途中の足袋は、寄付小座敷に至りて、はきかへ改むべし。他流に、爐には足袋を用ひ、風爐には足袋を不用。自然風爐に早く上げ候節は、亭主迎に出るにも、單物を着、足袋を不用。是を見て客方も足袋を脱ぐと云事、可笑の至りなり。和泉草に曰、夏は汗あり、冬はつめたし、尤の說なり。一刀・脇指・下緒・柄糸までも、ほこりを拂ひ改むべし。扇子も新敷を持つなり。石州好の扇子あり。常の扇子にても、無地を持べし。必ず席中へ扇子を持て入る事は末に云なり。

新字:一婦人着服は、小袖・色裏・裾模様は、有無にかゝはらず、是を真とし、縞物は略服なり。帯はすべて無地なるをよしとす。婦人たりとも、茶事には、花やかに目立たる服は用ふべからず。猶又冬は、かいどり惣模様、夏は、提帯などいふ物世上の礼服にて、前文に云ふ男子の熨斗目云々同様にて、茶道に不用服と相心得済む事なり。一侘者は、草の草の格にて、布子紙子にても、何は不相成といふ事なし。いづれにも、新しきを第一とし、至ての侘には、洗濯ものにても、垢附かぬを着すべきなり。一下着・襦袢・下帯・足袋まで、改め清むべし。尤足袋は、寒暑にかゝはらず用ふること古法なり。数寄屋足袋とて、別に替る事なく、一重のものなり。又常の足袋にても、新敷を用ふ。途中の足袋は、寄付小座敷に至りて、はきかへ改むべし。他流に、炉には足袋を用ひ、風炉には足袋を不用。自然風炉に早く上げ候節は、亭主迎に出るにも、単物を着、足袋を不用。是を見て客方も足袋を脱ぐと云事、可笑の至りなり。和泉草に曰、夏は汗あり、冬はつめたし、尤の説なり。一刀・脇指・下緒・柄糸までも、ほこりを払ひ改むべし。扇子も新敷を持つなり。石州好の扇子あり。常の扇子にても、無地を持べし。必ず席中へ扇子を持て入る事は末に云なり。

書き下し

一、婦人着服は、小袖・色裏・裾模様は、有無にかかわらず、これを真とし、縞物は略服なり。帯はすべて無地なるをよしとす。婦人たりとも、茶事には、華やかに目立ちたる服は用うべからず。なお冬は、かいどり惣模様、夏は、提げ帯などいう物、世上の礼服にて、前文にいう男子の熨斗目云々同様にて、茶道に不用の服と相心得て済む事なり。一、侘び者は、草の草の格にて、布子・紙子にても、何は相成らずという事なし。いずれにも、新しきを第一とし、至っての侘びには、洗濯ものにても、垢つかぬを着すべきなり。一、下着・襦袢・下帯・足袋まで、改め清むべし。もっとも足袋は、寒暑にかかわらず用うること古法なり。数寄屋足袋とて、別に替わる事なく、一重のものなり。また常の足袋にても、新しきを用う。途中の足袋は、寄付・小座敷に至りて、はきかえ改むべし。他流に、炉には足袋を用い、風炉には足袋を用いず。自然風炉に早く上げ候節は、亭主迎えに出るにも、単物を着、足袋を用いず。これを見て客方も足袋を脱ぐと云う事、可笑の至りなり。和泉草に曰く、夏は汗あり、冬はつめたし、もっともの説なり。一、刀・脇指・下緒・柄糸までも、ほこりを払い改むべし。扇子も新しきを持つなり。石州好みの扇子あり。常の扇子にても、無地を持つべし。必ず席中へ扇子を持ちて入る事は末に云うなり。

現代語訳

婦人の服装は、小袖で色裏、裾模様のあるなしにかかわらず、これを「真」とし、縞物は略服です。帯はすべて無地がよいとされます。婦人であっても、茶事には華やかで目立つ服を用いてはなりません。さらに、冬のかいどり総模様、夏の提げ帯などは世間の礼服で、先に述べた男子の熨斗目の話と同じく、茶道には用いない服と心得ておけば済むことです。侘びを旨とする人は、草の草という格で、木綿の布子や紙子であっても、何がいけないということはありません。いずれにしても新しいものを第一とし、ごく質素な場合には、洗濯したものでも、垢のつかないものを着るべきです。下着・襦袢・下帯・足袋まで、改めて清めておきます。足袋は、寒さ暑さにかかわらず履くのが古い決まりです。数寄屋足袋といって特別なものはなく、一重のものです。ふつうの足袋でも、新しいものを用います。道中で履いた足袋は、寄付や小座敷に着いたら、履き替えます。他流には、炉の季節には足袋を用い、風炉の季節には用いないとし、風炉に早く替えたときは、亭主が迎えに出るにも単物を着て足袋をはかず、それを見て客も足袋を脱ぐ、ということがあるそうですが、おかしなことです。『和泉草』に、夏は汗があり、冬は冷たい、とあるのは、もっともな説です。刀・脇差・下緒・柄糸まで、ほこりを払って整えます。扇子も新しいものを持ちます。石州好みの扇子があります。ふつうの扇子でも無地のものを持ちなさい。席中へ扇子を持って入ることについては、後で述べます。

解説

装いは華やかさより、清らかで新しいことが第一とされます。直弼は、質素な場合でも洗濯して垢のないものを着ることを説き、下着や足袋、扇子にまで、新しく清める心を行き届かせます。見えない部分まで整えるのは、相手への敬意の表れでしょう。現代でも、清潔感は高価な服よりずっと信頼につながります。大事な場の前に、持ち物と身だしなみを一度ていねいに点検する習慣は、自分の心の準備にもなります。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

婦人の服侘び足袋扇子清潔無地

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る