導師導古典を学びたいすべての人に

武士道 / 第十六章 武士道の命脈・伊藤大隈板垣の回顧談

又た伊藤、大隈、板垣等現存せる數氏の回顧談に聞け、而して彼等俊傑の士は武士道の下に其思想行爲を刺戟せられたるものなるを知らん。ヘンリー、ノルマン氏は絕東問題を研究觀察したる後、日本國の他の東洋專制國と異なれる唯一の特點を擧げて、『人智の案出したるものゝ中、至正、至高且つ至嚴なる廉耻の感念の、國民に及ぼせる統治的感化なり』と云へるは、即ち能く新日本の今日を興し、又た之をして將來の宿命に到達せしむべき原動力に觸着したる卓見なり。日本の改造刷新は全世界に顯揚せる事實なり。此の大事業を爲すに當りてや、自から諸多の動機の混入せるあり。然りと雖、人若し其主力を擧げんには、何人も指を武士道に屈するに脚〓せざるべし。

新字:又た伊藤、大隈、板垣等現存せる数氏の回顧談に聞け、而して彼等俊傑の士は武士道の下に其思想行為を刺戟せられたるものなるを知らん。ヘンリー、ノルマン氏は絶東問題を研究観察したる後、日本国の他の東洋専制国と異なれる唯一の特点を挙げて、『人智の案出したるものゝ中、至正、至高且つ至厳なる廉耻の感念の、国民に及ぼせる統治的感化なり』と云へるは、即ち能く新日本の今日を興し、又た之をして将来の宿命に到達せしむべき原動力に触着したる卓見なり。日本の改造刷新は全世界に顕揚せる事実なり。此の大事業を為すに当りてや、自から諸多の動機の混入せるあり。然りと雖、人若し其主力を挙げんには、何人も指を武士道に屈するに脚〓せざるべし。

書き下し

又た伊藤、大隈、板垣等現存せる数氏の回顧談に聞け、而して彼等俊傑の士は、武士道の下に其思想行為を刺戟せられたるものなるを知らん。ヘンリー・ノルマン氏は極東問題を研究観察したる後、日本国の他の東洋専制国と異なれる唯一の特点を挙げて、『人智の案出したるものの中、至正、至高且つ至厳なる廉恥の感念の、国民に及ぼせる統治的感化なり』と云へるは、即ち能く新日本の今日を興し、又た之をして将来の宿命に到達せしむべき原動力に触着したる卓見なり。日本の改造刷新は全世界に顕揚せる事実なり。此の大事業を為すに当りてや、自から諸多の動機の混入せるあり。然りと雖、人若し其主力を挙げんには、何人も指を武士道に屈するに(躊躇)せざるべし。

現代語訳

また伊藤(伊藤博文)、大隈(大隈重信)、板垣(板垣退助)ら、今も存命の人々の回顧談を聞いてみよ。そうすれば、これらの傑出した人物が武士道のもとで思想と行動を刺激されたことがわかるだろう。ヘンリー・ノーマン氏は極東の問題を研究し観察したのち、日本が他の東洋の専制国家と異なる唯一の特徴を挙げて、「人間の知恵が考え出したものの中で、最も正しく、最も高く、かつ最も厳しい名誉の感覚が、国民に対して及ぼしている支配的な感化である」と言った。これは、新日本の今日を興し、またこれを将来の運命に到達させるであろう原動力に触れた卓見である。日本の改革刷新は全世界に知れわたった事実である。この大事業を成し遂げるにあたっては、当然さまざまな動機が入り混じっていた。けれども、もしその主な力を挙げるとすれば、誰もが武士道を指折り数えることをためらわないだろう。

解説

明治維新という大改革を成し遂げた原動力は何だったのか、という問いへの新渡戸の答えです。伊藤博文、大隈重信、板垣退助といった当時存命の元勲たちも、みな武士道のもとで育った人々でした。英国のジャーナリスト、ヘンリー・ノーマンは極東を観察して、日本が他の東洋の専制国家と違うのは、国民に行きわたった厳しい名誉の感覚だと述べました。新渡戸はこれを卓見と認め、維新にはさまざまな動機が混じっていたとしながらも、主な力は武士道だったと言い切ります。本書は西洋が日本の急成長の理由を知りたがっていた時期に書かれました。大きな変化を成し遂げる組織には、制度より先に、人々に共有された恥の感覚があるのかもしれません。あなたの組織にそれはありますか。

この章句が説くこと

廉恥維新原動力名誉ノーマン

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る