師導古典を学びたいすべての人に

武士道 / 第十六章 武士道の命脈・吾人を刺励したるは純粋簡易の武士道

况んや彼等宣教師は、互に榮を他に歸すべしとの聖書の訓戒を固守して、何等の證左も無きに、自から己れに名譽を收めんすること無からんは、更に其職に忠なるの所以なるをや。予は自から信ず、基督教宣教師は、日本に對し、殊に教育、就中道德教育の領域に於て大いに盡瘁する所ありと。されど唯だ、聖靈の活動は確乎たりと雖、尙ほ玄妙不可思議にして神祕の裡に隱れて現はれざるなり。宣教師等の事業は、尙ほ悉く間接の効果を來すものに過ぎず、否基督教傳道の事業は、新日本の特質を形成するに於て、其功の殆んど認むべきものなし。否、幸福にも患難にも吾人を刺勵したるものは實に純粹簡易の武士道なりき。新日本建設者たる佐久間、西鄕、大久保、木戶諸氏の傳記を繙いて之を見よ。

新字:況んや彼等宣教師は、互に栄を他に帰すべしとの聖書の訓戒を固守して、何等の證左も無きに、自から己れに名誉を収めんすること無からんは、更に其職に忠なるの所以なるをや。予は自から信ず、基督教宣教師は、日本に対し、殊に教育、就中道徳教育の領域に於て大いに尽瘁する所ありと。されど唯だ、聖霊の活動は確乎たりと雖、尚ほ玄妙不可思議にして神秘の裡に隠れて現はれざるなり。宣教師等の事業は、尚ほ悉く間接の効果を来すものに過ぎず、否基督教伝道の事業は、新日本の特質を形成するに於て、其功の殆んど認むべきものなし。否、幸福にも患難にも吾人を刺勵したるものは実に純粋簡易の武士道なりき。新日本建設者たる佐久間、西郷、大久保、木戸諸氏の伝記を繙いて之を見よ。

書き下し

いわんや彼等宣教師は、互に栄を他に帰すべしとの聖書の訓戒を固守して、何等の証左も無きに自から己れに名誉を収めんとすること無からんは、更に其職に忠なるの所以なるをや。予は自から信ず、基督教宣教師は日本に対し、殊に教育、就中道徳教育の領域に於て大いに尽瘁する所ありと。されどただ、聖霊の活動は確乎たりと雖、なお玄妙不可思議にして神秘の裡に隠れて現はれざるなり。宣教師等の事業はなお悉く間接の効果を来すものに過ぎず、否、基督教伝道の事業は、新日本の特質を形成するに於て、其功の殆んど認むべきものなし。否、幸福にも患難にも吾人を刺励したるものは、実に純粋簡易の武士道なりき。新日本建設者たる佐久間、西郷、大久保、木戸諸氏の伝記を繙いて之を見よ。

現代語訳

まして宣教師たちは、互いに栄光を他に帰すべきだという聖書の戒めを固く守り、何の証拠もないのに自分で自分に名誉を収めようとしないのが、いっそうその職務に忠実であるゆえんです。私は信じます。キリスト教の宣教師は日本に対して、とくに教育、なかでも道徳教育の領域で大いに尽力したと。しかし聖霊の働きは確かであっても、なお奥深く不思議で、神秘のうちに隠れて現れないものです。宣教師たちの事業はすべて間接の効果をもたらすにすぎず、いや、キリスト教の伝道の事業は、新しい日本の特質を形作るうえで、その功績をほとんど認めることができません。いや、幸福においても患難においても私たちを励ましたのは、実に純粋で簡素な武士道でした。新しい日本を建てた佐久間、西郷、大久保、木戸といった人々の伝記をひもといてご覧なさい。

解説

宣教師の功績を認めつつ、新日本の特質を作ったのは武士道だと言い切ります。そして四人の名が挙げられます。佐久間象山、西郷隆盛、大久保利通、木戸孝允。師導の西郷隆盛の特集記事や『南洲翁遺訓』でも、彼が何を拠りどころにしたかを読むことができます。自分の信仰の側に功を帰さない判断は、証拠に基づいて書こうとする姿勢の表れです。

この章句が説くこと

武士道宣教師功績西郷原動力

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる