武士道 ／ 第十四章 婦人の教育と地位・男女の地位を量る標準

米國獨立の宣言に、人は凡て同等に造られたりと云ふと雖是れ、人の心力體力の天禀を指すものに非ずして、唯だ徃昔羅馬の法律家アルビアンが、法律の前には人皆同等なりと云へるの語を反誦したるに過ぎず。此點に於て、法律上の權利は、人の異同を量るの尺度なりき。若し法律のみ、女子の社會に於ける地位を量るの準繩なりとせば、其高下を知るの容易なるは權衡を以て其體量を計るが如し。されど問はん、男女の相對的社會地位を比較するをに當りて、此れが正確なる標準ありやと。金銀の價格を比較すると同じく男女の地位を比較し、數字を以て其率を定むるを可なりとせん乎、又た之を以て足れりとせん乎。然るに此種の計算は、人に於て最も重んずべき價値たる眞價を打算すること無し。

新字：米国独立の宣言に、人は凡て同等に造られたりと云ふと雖是れ、人の心力体力の天禀を指すものに非ずして、唯だ往昔羅馬の法律家アルビアンが、法律の前には人皆同等なりと云へるの語を反誦したるに過ぎず。此点に於て、法律上の権利は、人の異同を量るの尺度なりき。若し法律のみ、女子の社会に於ける地位を量るの準縄なりとせば、其高下を知るの容易なるは権衡を以て其体量を計るが如し。されど問はん、男女の相対的社会地位を比較するをに当りて、此れが正確なる標準ありやと。金銀の価格を比較すると同じく男女の地位を比較し、数字を以て其率を定むるを可なりとせん乎、又た之を以て足れりとせん乎。然るに此種の計算は、人に於て最も重んずべき価値たる真価を打算すること無し。

書き下し

米国独立の宣言に、人は凡て同等に造られたりと云ふと雖、是れ人の心力体力の天禀を指すものに非ずして、ただ往昔羅馬の法律家ウルピアヌスが、法律の前には人皆同等なりと云へるの語を反誦したるに過ぎず。此点に於て、法律上の権利は人の異同を量るの尺度なりき。もし法律のみ、女子の社会に於ける地位を量るの準縄なりとせば、其高下を知るの容易なるは、権衡を以て其体量を計るが如し。されど問はん、男女の相対的社会地位を比較するに当りて、此れが正確なる標準ありやと。金銀の価格を比較すると同じく男女の地位を比較し、数字を以て其率を定むるを可なりとせんか、又た之を以て足れりとせんか。然るに此種の計算は、人に於て最も重んずべき価値たる真価を打算すること無し。