文子 ／ 上禮

老子曰：世之將喪性命，猶陰氣之所起也，主闇昧而不明，道廢而不行，德滅而不揚，舉事戾於天，發號逆四時，春秋縮其和，天地除其德，人君處位而不安，大夫隱遁而不言，群臣推上意而壞常，疏骨肉而自容，邪人諂而陰謀遽載，驕主而像其意，亂人以成其事，是故君臣乖而不親，骨肉疏而不附，田無立苖，路無緩步，金積折廉，壁襲無贏，殼龜無腹，蓍筮日施，天下不合而為一家，諸侯制法各異習俗，悖拔其根而棄其本，鑿五刑，為刻削，爭於錐刀之末，斬刈百姓，盡其太半，舉兵為難，攻城濫殺，覆高危安，大衝車，高重壘，除戰隊，使陣死路，犯嚴敵，百姓一反，名聲苟盛，兼國有地，伏尸數十萬，老弱飢寒而死者不可勝計。

新字：老子曰：世之将喪性命，猶陰気之所起也，主闇昧而不明，道廃而不行，徳滅而不揚，舉事戻於天，発号逆四時，春秋縮其和，天地除其徳，人君処位而不安，大夫隠遁而不言，群臣推上意而壊常，疏骨肉而自容，邪人諂而陰謀遽載，驕主而像其意，乱人以成其事，是故君臣乖而不親，骨肉疏而不附，田無立苖，路無緩歩，金積折廉，壁襲無贏，殼亀無腹，蓍筮日施，天下不合而為一家，諸侯制法各異習俗，悖抜其根而棄其本，鑿五刑，為刻削，争於錐刀之末，斬刈百姓，尽其太半，舉兵為難，攻城濫殺，覆高危安，大衝車，高重塁，除戦隊，使陣死路，犯厳敵，百姓一反，名声苟盛，兼国有地，伏尸数十万，老弱飢寒而死者不可勝計。

書き下し

老子曰く、世の将に性命を喪わんとするは、猶お陰気の起こる所のごとし、主は闇昧にして明らかならず、道廃れて行われず、徳滅びて揚がらず、事を挙げて天に戻り、号を発して四時に逆らい、春秋は其の和を縮め、天地は其の徳を除く、人君は位に処りて安んぜず、大夫は隠遁して言わず、群臣は上意を推して常を壊し、骨肉を疏んじて自ら容る、邪人は諂いて陰謀遽かに載り、主を驕らせて其の意に像り、人を乱して以て其の事を成す、是の故に君臣乖きて親しまず、骨肉疏くして附かず、田に立苖無く、路に緩歩無く、金積みて廉を折り、璧襲ねて贏無く、殼亀は腹無く、蓍筮は日に施す、天下合して一家と為らず、諸侯は法を制して習俗を異にし、其の根を悖拔して其の本を棄て、五刑を鑿ち、刻削を為し、錐刀の末を争い、百姓を斬刈して、其の太半を尽くす、兵を挙げて難を為し、城を攻めて濫りに殺し、高きを覆し危きを安んず、大いに衝車し、重塁を高くし、戦隊を除き、陣をして死路に至らしめ、厳敵を犯し、百姓一たび反り、名声苟しくも盛んに、国を兼ねて地を有つ、伏尸数十万、老弱飢寒して死する者勝げて計う可からず。