文子 ／ 上義

老子曰：上義者，治國家，理境內，行仁義，布德施惠，立正法，塞邪道，群臣親附，百姓和輯，上下一心，群臣同力，諸侯服其威，四方懷其德，脩正廟堂之上，折衝千里之外，發號行令而天下響應，此其上也。地廣民眾，主賢將良，國富兵強，約束信，號令明，兩敵相當，未交兵接刃，而敵人奔亡，此其次也。知土地之宜，習險隘之利，明苛政之變，察行陣之事，白刃合，流矢接，輿死扶傷，流血千里，暴骸滿野，義之下也。兵之勝敗習在於政，政勝其民，下附其上，即兵強，民勝其政，下叛其上，即兵弱。義足以懷天下之民，事業足以當天下之急，選舉足以得賢士之心，謀慮足以決輕重之權，此上義之道也。

新字：老子曰：上義者，治国家，理境内，行仁義，布徳施恵，立正法，塞邪道，群臣親附，百姓和輯，上下一心，群臣同力，諸侯服其威，四方懐其徳，脩正廟堂之上，折衝千里之外，発号行令而天下響応，此其上也。地広民衆，主賢将良，国富兵強，約束信，号令明，両敵相当，未交兵接刃，而敵人奔亡，此其次也。知土地之宜，習険隘之利，明苛政之変，察行陣之事，白刃合，流矢接，輿死扶傷，流血千里，暴骸満野，義之下也。兵之勝敗習在於政，政勝其民，下附其上，即兵強，民勝其政，下叛其上，即兵弱。義足以懐天下之民，事業足以当天下之急，選舉足以得賢士之心，謀慮足以決軽重之権，此上義之道也。

書き下し

老子曰く、上義なる者は、国家を治め、境内を理め、仁義を行い、徳を布き恵みを施し、正法を立て、邪道を塞ぎ、群臣親附し、百姓和輯し、上下一心、群臣力を同じくし、諸侯其の威に服し、四方其の徳に懐き、廟堂の上を脩正して、折衝千里の外にし、号を発し令を行いて天下響応す、此れ其の上なり。地広く民衆く、主賢に将良く、国富み兵強く、約束信にして、号令明らかに、両敵相当たり、未だ兵を交え刃を接せずして、敵人奔亡す、此れ其の次なり。土地の宜しきを知り、険隘の利に習い、苛政の変を明らかにし、行陣の事を察し、白刃合い、流矢接し、死を輿し傷を扶け、血を流すこと千里、暴骸野に満つる、義の下なり。兵の勝敗は習く政に在り、政其の民に勝ち、下其の上に附けば、即ち兵強く、民其の政に勝ち、下其の上に叛けば、即ち兵弱し。義は以て天下の民を懐くるに足り、事業は以て天下の急に当たるに足り、選挙は以て賢士の心を得るに足り、謀慮は以て軽重の権を決するに足る、此れ上義の道なり。