導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

文子 / 上仁

人君之道,無為而有就也,有立而無好也,有為即議,有好即諛,議即可奪,諛即可誘。夫以建而制於人者,不能持國,故善建者不拔,言建之無形也,唯神化者,物莫能勝。中欲不出謂之扄,外邪不入謂之閉,中扄外閉,何事不節,外閉中扄,何事不成。故不用之,不為之,而有用之,而有為之,不伐之言,不奪之事,循名責實,使自有司,以不知為道,以禁苛為主,如此則百官之事,各有所考。

新字:人君之道,無為而有就也,有立而無好也,有為即議,有好即諛,議即可奪,諛即可誘。夫以建而制於人者,不能持国,故善建者不抜,言建之無形也,唯神化者,物莫能勝。中欲不出謂之扄,外邪不入謂之閉,中扄外閉,何事不節,外閉中扄,何事不成。故不用之,不為之,而有用之,而有為之,不伐之言,不奪之事,循名責実,使自有司,以不知為道,以禁苛為主,如此則百官之事,各有所考。

書き下し

人君の道は、無為にして就す有り、立つ有りて好む無し。為す有れば即ち議せられ、好む有れば即ち諛われ、議せられれば即ち奪う可く、諛われれば即ち誘う可し。夫れ建つるを以て人に制せらるる者は、国を持つ能わず。故に善く建つる者は抜けずと、建つるの無形なるを言うなり。唯だ神化する者のみ、物の能く勝つ莫し。中の欲出でざる、之を扄と謂い、外の邪入らざる、之を閉と謂う。中は扄にして外は閉ざせば、何の事か節せざらん。外は閉ざし中は扄にすれば、何の事か成らざらん。故に之を用いず、之を為さずして、之を用うる有り、之を為す有り。伐らざるの言、奪わざるの事、名に循いて実を責め、自ずから有司あらしむ。不知を以て道と為し、苛を禁ずるを以て主と為す。此の如くなれば則ち百官の事、各おの考うる所有り。

現代語訳

君主の道は、無為でありながら成し遂げるところがあり、立てるものがありながら好むところがない。何かをなせば議論の的となり、好めば追従され、議論されれば奪われ、追従されれば誘われる。建てたものによって人に制される者は、国を保てない。だから、よく建てた者は抜かれない、と言うのは、建てるということが形のないものだからである。ただ神のように感化する者だけが、物に勝たれない。内の欲が出ないことを扄といい、外の邪が入らないことを閉という。内が扄で外が閉ざされていれば、何事も節度を保てる。外が閉ざされ内が扄であれば、何事も成らないことはない。だから用いなくても用いることがあり、なさなくてもなすことがある。誇らない言葉、奪わない事柄、名に従って実を責め、おのずから役人がいるようにする。知らないことを道とし、苛酷を禁じることを要とする。このようにすれば、百官の仕事はそれぞれ考査するところがある。

解説

君主が「為す有れば即ち議せられ、好む有れば即ち諛われ」と、何かをすればそれが議論の的となり、好みを見せればおもねられる、と述べます。議論されれば奪われ、おもねられれば誘われる。だから上に立つ者は、態度に出る好悪を持たない方がよい、という読みです。「名に循いて実を責め」は、肩書きと中身を照らして成果を求める法家的な言い方で、他の章句に通じます。自分の好みを隠すというより、好みが他人の操作に使われないように守る、という視点が現代の管理職にも参考になります。

この章句が説くこと

為す有れば即ち議せられ好む有れば即ち諛われ名に循いて実を責め中の欲出でざる無為任せる

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る