導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

文子 / 精誠

老子曰:心之精者,可以神化,而不可說道。聖人不降席而匡天下,情甚於□呼,故同言而信,信在言前也,同令而行,誠在令外也。聖人在上,民化如神,情以先之,動於上不應於下者,情令殊也。三月嬰兒未知利害,而慈母愛之愈篤者,情也。故言之用者,變變乎小哉,不言之用者,變變乎大哉。信君子之言,忠君子之意,忠信形於內,感動應乎外,賢聖之化也。

新字:老子曰:心之精者,可以神化,而不可説道。聖人不降席而匡天下,情甚於□呼,故同言而信,信在言前也,同令而行,誠在令外也。聖人在上,民化如神,情以先之,動於上不応於下者,情令殊也。三月嬰児未知利害,而慈母愛之愈篤者,情也。故言之用者,変変乎小哉,不言之用者,変変乎大哉。信君子之言,忠君子之意,忠信形於内,感動応乎外,賢聖之化也。

書き下し

老子曰く、心の精なるものは、以て神化す可くして、道を説く可からず。聖人席を降らずして天下を匡すは、情□呼より甚だしければなり。故に言を同じくして信あるは、信は言の前に在り。令を同じくして行わるるは、誠は令の外に在り。聖人上に在りて、民化すること神の如きは、情以て之に先んずればなり。上に動きて下に応ぜざるは、情と令と殊なればなり。三月の嬰児は未だ利害を知らざれども、慈母の愛愈いよ篤きは、情なり。故に言の用は、変変乎として小なるかな。不言の用は、変変乎として大なるかな。君子の言を信じ、君子の意に忠なるは、忠信内に形われ、感動外に応ずる、賢聖の化なり。

現代語訳

老子は言った。心の精なるものは、神のように人を感化することはできても、言葉で道を説くことはできない。聖人が席を降りずに天下を正すのは、その情が(欠字)呼びかけるよりも深いからである。だから同じ言葉でも信じられるのは、信が言葉の前にあるからである。同じ令でも行われるのは、誠が令の外にあるからである。聖人が上にいて、民が神のように感化されるのは、情が先に立っているからである。上が動いても下が応じないのは、情と令が食い違っているからである。生後三か月の赤子は利害を知らないが、慈母の愛がいっそう篤いのは、情である。だから言葉の働きは、小さく変わるだけだが、言わない働きは、大きく変わる。君子の言を信じ、君子の意に忠実になるのは、忠信が内に表れ、感動が外に応じるからで、賢聖の感化である。

解説

言葉が信じられるのは、言葉に先立って信がある場合に限る、という段です。「信は言の前に在り。誠は令の外に在り」。同じ指示でも、誰が言うかで効き方が全く違う理由を、この二句が説明します。話の上手な上司の指示が通らず、口数の少ない上司の一言が動くことがあるのは、日頃の情が先に伝わっているからです。赤子を愛する母の例は、利害を超えた情の力を示すもので、組織で言えば部下への関心が評価制度より先に届いているか、という問いになります。なお文中に欠字(□)があり、訳はそこを補っていません。

この章句が説くこと

信は言の前に在り誠は令の外に在り変変乎として大なるかな信頼情不言

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る