導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

文子 / 道原

布德不溉,用之不勤,視之不見,聽之不聞,無形而有形生焉,無聲而五音鳴焉,無味而五味形焉,無色而五色成焉,故有生於無,實生於虛。音之數不過五,五音之變不可勝聽也,味之數不過五,五味之變不可勝嘗也,色之數不過五,五色之變不可勝觀也。音者宮立而五音形矣,味者甘立而五味定矣,色者白立而五色成矣,道者一立而萬物生矣。故一之理,施於四海,一之嘏,察於天地,其全也、敦兮其若樸,其散也、渾兮其若濁,濁而徐清,沖而徐盈,澹然若大海,汜兮若浮雲,若無而有,若亡而存。

新字:布徳不溉,用之不勤,視之不見,聴之不聞,無形而有形生焉,無声而五音鳴焉,無味而五味形焉,無色而五色成焉,故有生於無,実生於虚。音之数不過五,五音之変不可勝聴也,味之数不過五,五味之変不可勝嘗也,色之数不過五,五色之変不可勝観也。音者宮立而五音形矣,味者甘立而五味定矣,色者白立而五色成矣,道者一立而万物生矣。故一之理,施於四海,一之嘏,察於天地,其全也、敦兮其若樸,其散也、渾兮其若濁,濁而徐清,沖而徐盈,澹然若大海,汜兮若浮雲,若無而有,若亡而存。

書き下し

徳を布くも溉がず、之を用うるも勤れず、之を視れども見えず、之を聴けども聞こえず。無形にして形生じ、無声にして五音鳴り、無味にして五味形われ、無色にして五色成る。故に有は無に生じ、実は虚に生ず。音の数は五に過ぎざれども、五音の変は聴くに勝う可からず。味の数は五に過ぎざれども、五味の変は嘗むるに勝う可からず。色の数は五に過ぎざれども、五色の変は観るに勝う可からず。音は宮立ちて五音形われ、味は甘立ちて五味定まり、色は白立ちて五色成り、道は一立ちて万物生ず。故に一の理は、四海に施され、一の嘏は、天地に察らかなり。其の全きや、敦として其れ樸の若く、其の散ずるや、渾として其れ濁るが若し。濁りて徐ろに清み、沖にして徐ろに盈つ。澹然として大海の若く、汎として浮雲の若し。無きが若くして有り、亡きが若くして存す。

現代語訳

徳を布いても水をそそぐような跡は残らず、用いても疲れることがなく、見ても見えず、聴いても聞こえない。形のないところから形が生じ、音のないところから五音が鳴り、味のないところから五味が現れ、色のないところから五色が成る。だから有は無から生まれ、実は虚から生まれる。音の種類は五つに過ぎないが、五音の変化は聴き尽くせない。味の種類は五つに過ぎないが、五味の変化は味わい尽くせない。色の種類は五つに過ぎないが、五色の変化は見尽くせない。音は宮が立って五音が形づくられ、味は甘が立って五味が定まり、色は白が立って五色が成り、道は一が立って万物が生まれる。だから一の理は四海に行きわたり、一の恵みは天地に明らかである。それが全きときは、どっしりと素朴な原木のようであり、散じたときは、ごちゃごちゃと濁ったようである。濁ってもやがて澄み、うつろでもやがて満ちる。広々として大海のようで、漂って浮雲のようである。無いようでいて有り、亡いようでいて存在している。

解説

五音・五味・五色がすべて一つの基準点から展開する、という数え方で「有は無に生ず」を説く段です。音は宮、味は甘、色は白を軸に立てるとほかが定まり、同様に道は「一」が立って万物が生じる、と話が結ばれます。五つの基本から無数の変化が出る、という見方は、少数の原則から現場の多様な判断が出る、という組織づくりに通じます。ルールを増やすより、根にある一つを共有すること。末尾の「無きが若くして有り」は、見えないところで支えている基盤の働きを言っています。

この章句が説くこと

無形にして形生じ道は一立ちて万物生ず無きが若くして有り有無一根本

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る