文武訓 ／ 武訓下

一敵に對し勝負を爭ふ時、はやり過ぎて勇むを貴ばず、しづまりてこらふるを貴ぶ。是敵にかつ道なり。只忍ぶをかたしとす。忍はこらふるなり。敵に對して、しづまりてよくこらへ、はやく手を出してまづうごくべからず。勇み過ぎてこらへず、はやり過ぎてまづ動けば、敵わが非を見てうつゆゑに、わが負となる。兩人相戰うて、勝負いまだわかれず、敵の動きを見て、其すきまを打てば勝ちやすし。此故に、先動く者は負け、後起るものは勝つ。忍はまことに一字千金の兵法なり、おろそかにおもふべからず、是古人の說なり。三略にも、變動は常なし、敵によつて轉化す。事の先とならず、動きて則したがふといへるが如し。はやり過ぎて、こなたより早く動けば負けやすし。よくこらへてうごかざるはかたし。故によく忍ぶをたつとぶ。かろがろしく動くべからず。利を見ずして妄に動けば、敗れやすし。君子は重をもつて輕を制し、靜を以て動を待つ。神全く氣定りて、心うごかざるを貴ぶ。

新字：一敵に対し勝負を争ふ時、はやり過ぎて勇むを貴ばず、しづまりてこらふるを貴ぶ。是敵にかつ道なり。只忍ぶをかたしとす。忍はこらふるなり。敵に対して、しづまりてよくこらへ、はやく手を出してまづうごくべからず。勇み過ぎてこらへず、はやり過ぎてまづ動けば、敵わが非を見てうつゆゑに、わが負となる。両人相戦うて、勝負いまだわかれず、敵の動きを見て、其すきまを打てば勝ちやすし。此故に、先動く者は負け、後起るものは勝つ。忍はまことに一字千金の兵法なり、おろそかにおもふべからず、是古人の説なり。三略にも、変動は常なし、敵によつて転化す。事の先とならず、動きて則したがふといへるが如し。はやり過ぎて、こなたより早く動けば負けやすし。よくこらへてうごかざるはかたし。故によく忍ぶをたつとぶ。かろがろしく動くべからず。利を見ずして妄に動けば、敗れやすし。君子は重をもつて軽を制し、静を以て動を待つ。神全く気定りて、心うごかざるを貴ぶ。

書き下し

一敵に対し勝負を争ふ時、はやり過ぎて勇むを貴ばず、しづまりてこらふるを貴ぶ。是敵にかつ道なり。只忍ぶをかたしとす。忍はこらふるなり。敵に対して、しづまりてよくこらへ、はやく手を出してまづうごくべからず。勇み過ぎてこらへず、はやり過ぎてまづ動けば、敵わが非を見てうつゆゑに、わが負となる。両人相戦うて、勝負いまだわかれず、敵の動きを見て、其すきまを打てば勝ちやすし。此故に、先動く者は負け、後起るものは勝つ。忍はまことに一字千金の兵法なり、おろそかにおもふべからず、是古人の説なり。三略にも、変動は常なし、敵によつて転化す。事の先とならず、動きて則したがふといへるが如し。はやり過ぎて、こなたより早く動けば負けやすし。よくこらへてうごかざるはかたし。故によく忍ぶをたつとぶ。かろがろしく動くべからず。利を見ずして妄に動けば、敗れやすし。君子は重をもつて軽を制し、静を以て動を待つ。神全く気定りて、心うごかざるを貴ぶ。