導師導古典を学びたいすべての人に

文武訓 / 武訓上

一軍器三十六あり。弓を上首とす。武藝十八あり。射を第一とす。是、兵錄に見えたり。中華の書なり。日本にても射を重んじて、武士を弓とりといふ。中華にて、武藝には騎射を重しとし、日本にても、弓馬を武藝の宗とす。太刀鎗の類は、其術知らざる人もみだりにたゝかふ人多し。弓馬はならはざれば、かりにも弓を射馬に騎ることかなはず。しかれば武藝多き內にも、弓馬はことに知らずんばあるべからず。

新字:一軍器三十六あり。弓を上首とす。武芸十八あり。射を第一とす。是、兵録に見えたり。中華の書なり。日本にても射を重んじて、武士を弓とりといふ。中華にて、武芸には騎射を重しとし、日本にても、弓馬を武芸の宗とす。太刀鎗の類は、其術知らざる人もみだりにたゝかふ人多し。弓馬はならはざれば、かりにも弓を射馬に騎ることかなはず。しかれば武芸多き内にも、弓馬はことに知らずんばあるべからず。

書き下し

一軍器三十六あり。弓を上首とす。武芸十八あり。射を第一とす。是、兵録に見えたり。中華の書なり。日本にても射を重んじて、武士を弓とりといふ。中華にて、武芸には騎射を重しとし、日本にても、弓馬を武芸の宗とす。太刀鎗の類は、其術知らざる人もみだりにたたかふ人多し。弓馬はならはざれば、かりにも弓を射馬に騎ることかなはず。しかれば武芸多き内にも、弓馬はことに知らずんばあるべからず。

現代語訳

軍器は三十六あり、弓を筆頭とします。武芸は十八あり、射を第一とします。これは『兵録』に見えています。中国の書です。日本でも射を重んじて、武士を「弓取り」といいます。中国では武芸で騎射を重んじ、日本でも弓馬を武芸の本とします。太刀や槍のたぐいは、その術を知らない人でもむやみに戦う人が多いのです。弓馬は習わなければ、かりにも弓を射たり馬に乗ったりすることはできません。それゆえ武芸が多い中でも、弓馬はとくに知らなければなりません。

解説

明の兵書『兵録』を引いて、武器は三十六、武芸は十八ある中で弓と射が第一とされることを示し、日本でも武士を「弓取り」と呼ぶように弓馬が武芸の本であったと説きます。太刀や槍は素人でも振り回せるが、弓と馬は習わなければまったく扱えない、という指摘は前段と同じく実際的です。何でも我流でできるものと、基礎から習わなければ手も足も出ないものがあります。後者こそ時間をかけて学ぶ価値がある、と考えることができます。

この章句が説くこと

弓馬武芸兵録基礎学び

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る