文武訓 ／ 武訓上

一士たる人は、高きいやしき、弓馬劍戟の法をまなぶべし。武藝を知らざれば、戰にのぞみ敵に對しがたし。されど、大將たる人は、まづ兵法をならひて、次に武藝をならふべし。武藝に專なるべからず。武藝はたゞ其大略をならふべし。武藝は末なり、兵法は本なり。有司も兵法をならふべし。將たる人、武藝のみ知りて兵法を知らざるは、本をすてて末をとるなり。小身の士は、武藝を大やうはあまねくまなぶべし。弓馬、劍術鎗長刀、拔刀、擊劍、拳法、棒、水練など皆ならひ知るべし。一事も知らざれば變に應じがたきことあり。小身の士も、一藝をすぐれて精しくまなぶは、一事になづみて他藝に通じがたし。故に一藝に專一なるべからず。然れども、もし士の子弟など、一藝を以て、身を立てんと思ふものは、藝を專にしてくはしくまなぶべし。これ人の師となるに足れり。かやうの人、もしあまねく多藝にしては、一藝にくはしからず、くはしからざれば人の師となりがたし。

新字：一士たる人は、高きいやしき、弓馬剣戟の法をまなぶべし。武芸を知らざれば、戦にのぞみ敵に対しがたし。されど、大将たる人は、まづ兵法をならひて、次に武芸をならふべし。武芸に専なるべからず。武芸はたゞ其大略をならふべし。武芸は末なり、兵法は本なり。有司も兵法をならふべし。将たる人、武芸のみ知りて兵法を知らざるは、本をすてて末をとるなり。小身の士は、武芸を大やうはあまねくまなぶべし。弓馬、剣術鎗長刀、抜刀、撃剣、拳法、棒、水練など皆ならひ知るべし。一事も知らざれば変に応じがたきことあり。小身の士も、一芸をすぐれて精しくまなぶは、一事になづみて他芸に通じがたし。故に一芸に専一なるべからず。然れども、もし士の子弟など、一芸を以て、身を立てんと思ふものは、芸を専にしてくはしくまなぶべし。これ人の師となるに足れり。かやうの人、もしあまねく多芸にしては、一芸にくはしからず、くはしからざれば人の師となりがたし。

書き下し

一士たる人は、高きいやしき、弓馬剣戟の法をまなぶべし。武芸を知らざれば、戦にのぞみ敵に対しがたし。されど、大将たる人は、まづ兵法をならひて、次に武芸をならふべし。武芸に専なるべからず。武芸はただ其大略をならふべし。武芸は末なり、兵法は本なり。有司も兵法をならふべし。将たる人、武芸のみ知りて兵法を知らざるは、本をすてて末をとるなり。小身の士は、武芸を大やうはあまねくまなぶべし。弓馬、剣術鎗長刀、抜刀、撃剣、拳法、棒、水練など皆ならひ知るべし。一事も知らざれば変に応じがたきことあり。小身の士も、一芸をすぐれて精しくまなぶは、一事になづみて他芸に通じがたし。故に一芸に専一なるべからず。然れども、もし士の子弟など、一芸を以て、身を立てんと思ふものは、芸を専にしてくはしくまなぶべし。これ人の師となるに足れり。かやうの人、もしあまねく多芸にしては、一芸にくはしからず、くはしからざれば人の師となりがたし。