文武訓 ／ 文訓下之末
一湯桶文字といふは、和俗文學にうとき故に、音と訓とを一にあはせて、物の名にもことばにも書きつゞくるをいふ。湯は訓なり、桶は音なり。訓と音とを合せて、ゆをけに名づけたり。猶かくのごとく、あやまりて名づけしもの多し。
新字：一湯桶文字といふは、和俗文学にうとき故に、音と訓とを一にあはせて、物の名にもことばにも書きつゞくるをいふ。湯は訓なり、桶は音なり。訓と音とを合せて、ゆをけに名づけたり。猶かくのごとく、あやまりて名づけしもの多し。
書き下し
一湯桶文字といふは、和俗文学にうとき故に、音と訓とを一にあはせて、物の名にもことばにも書きつづくるをいふ。湯は訓なり、桶は音なり。訓と音とを合せて、ゆをけに名づけたり。猶かくのごとく、あやまりて名づけしもの多し。
現代語訳
湯桶文字（湯桶読み）というのは、わが国の人が文字の学問にうといために、音と訓とを一つに合わせて、物の名にも言葉にも書き続けるものをいいます。「湯」は訓で、「桶」は音です。訓と音とを合わせて「ゆをけ（ゆとう）」と名づけたのです。このように誤って名づけたものが多くあります。
解説
「湯桶（ゆとう）」のように、上の字を訓で、下の字を音で読む熟語を湯桶読みといいます。反対が「重箱（じゅうばこ）」読みです。益軒は、音と訓を混ぜるのは漢字の学問にうといために生じた誤りだと見ています。今では湯桶読みも重箱読みも日本語として定着しており、誤りとはされませんが、言葉の成り立ちに注意を向ける益軒の姿勢は学ぶ価値があります。ふだん使う言葉がどう作られたかを知ると、日本語への理解と愛着が深まります。
この章句が説くこと
言葉漢字音訓国語湯桶
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十子細は信玄公わかうまします時より、諸侍のことばをよくきゝ、分別あるも、なきも、つよからんも、よはからんも其人の物いふ儀にてつもり被成たるが、今日にいたるまでも、それがしむけんならくへ堕罪仕らん、少もあひちがはず候、さるほどに、よき事をもほめ所を見いだし、聞付穿鑿の取さたをもつて善をば善と定め、悪をば悪とさだめ、道理をつめてほめそしる武士の作法なり、さなくして、かたはし聞て我贔負の者を虚空によきとばかり批判する事女にあひにたる侍、と信玄公の常々御諚これなり、如此有様にせんさくあそばす故、若手に能武士出くるなりと阿部加賀守申て、金丸助六郎·同惣蔵にをしゆる也、
-
『正法眼蔵随聞記』巻一宋土の寺院なんどには都て雑談をせざれば、其やうなること、をも云はざるなり、吾が国も近ごろ建仁寺の僧正存生の時は、一向あからさまにも此の如きの言語出来らず、滅後にも存世の時の弟子等、少々残りとヾまりたりし時は一切に云はざりき、近ごろ此の七八年より以来、今ま出の若き人たち時々談ずるなり、存外の次第なり、聖教の中にも麁强悪業令人覚悟無利言説能障正道とありて、只うち出して云処の言ばすら、無利の言説は障道の因縁なり況やかくの如きの言語は、ことばに引れて即ち心も起りつべし、最も用心すべきなり、故さらにかくなん云はじとせずとも、悪きことゝ知りなば漸々に退治すべきなり、
-
人物志・八觀其の言甚だ懌べども、精色従わざる者は、中に違う有るなり。其の言違う有れども、精色信ずべき者は、辞の敏ならざるなり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一雑話の次でに云く、世間の男女老少多く交会姪色等の事を談ず、是を以て心を慰むるとし、興言とすることあり、一旦意をも遊戯し、徒然も慰むるに似たりと云ふとも、僧はもつとも禁断すべきことなり、俗猶よき人、まことしき人の、礼儀をも存じ、げにげにしき談の時、出来らざることなり、只乱酔放逸なる時の談なり、況や僧は専ら仏道を思ふべし、雑語は希有異体の乱僧の云ふことなり、
-
論語・顔淵篇司馬牛、仁を問う。子曰く、「仁者は、其の言や訒し。」曰く、「其の言や訒しければ、斯れ之を仁と謂うか。」子曰く、「之を為すこと難し、之を言うこと訒きこと無きを得んや。」
-
『甲陽軍鑑』品第六如此の三楽も無果報〓にや終に一国とはたもたず、彼の三楽信玄公の背語申つることを聞て弥三楽を高上に存する也、古語に曰く、金以火ヲ試ミ人ハ以言ヲ試ム云々、人の善悪を云にて、其の者の行何計の者也としる可、人は人をほむるもそしるも大切ならん、九思一言ことはにけがのなきが実の武士ならん、
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る