文武訓 / 文訓下之末
一小學の書、註多し。朱子本註は去るべからず。諸註に是を去るは何ぞや。陳選が句讀、王雲鳳が章句を可とす。されども、句讀には、小學の本旨にそむける事多し。王雲鳳が章句猶まされり。所謂後出のもの巧なればなり。近年は、もはら句讀を世こぞりて用ふ。陳選はまことに賢儒なれども、其あやまりには從ひがたし。立敎の初に、朱子中庸の卷首を引用ひられしは、聖人敎を立つるの本意を知らしめんとなり。しかれば只、其字義を淺く說きたらば、小子のためさとしやすかるべし。然るに句讀に、中庸の章句をそのまゝもち來りて、說きて高深をきはむ。かゝる高深なる事を說ききかせば、初學の兒童に宜しからず、聞くに倦みて學をうとんずべし。其餘にも、陳選が註宜しからざる事多し。およそ小學は、小兒の學ぶ所なり。其をしへ淺近にしてさとしやすく、易簡にして行ひやすきが宜しかるべし。
新字:一小学の書、註多し。朱子本註は去るべからず。諸註に是を去るは何ぞや。陳選が句読、王雲鳳が章句を可とす。されども、句読には、小学の本旨にそむける事多し。王雲鳳が章句猶まされり。所謂後出のもの巧なればなり。近年は、もはら句読を世こぞりて用ふ。陳選はまことに賢儒なれども、其あやまりには従ひがたし。立教の初に、朱子中庸の巻首を引用ひられしは、聖人教を立つるの本意を知らしめんとなり。しかれば只、其字義を浅く説きたらば、小子のためさとしやすかるべし。然るに句読に、中庸の章句をそのまゝもち来りて、説きて高深をきはむ。かゝる高深なる事を説ききかせば、初学の児童に宜しからず、聞くに倦みて学をうとんずべし。其余にも、陳選が註宜しからざる事多し。およそ小学は、小児の学ぶ所なり。其をしへ浅近にしてさとしやすく、易簡にして行ひやすきが宜しかるべし。
書き下し
一小学の書、註多し。朱子本註は去るべからず。諸註に是を去るは何ぞや。陳選が句読、王雲鳳が章句を可とす。されども、句読には、小学の本旨にそむける事多し。王雲鳳が章句猶まされり。所謂後出のもの巧なればなり。近年は、もはら句読を世こぞりて用ふ。陳選はまことに賢儒なれども、其あやまりには従ひがたし。立教の初に、朱子中庸の巻首を引用ひられしは、聖人教を立つるの本意を知らしめんとなり。しかれば只、其字義を浅く説きたらば、小子のためさとしやすかるべし。然るに句読に、中庸の章句をそのままもち来りて、説きて高深をきはむ。かかる高深なる事を説ききかせば、初学の児童に宜しからず、聞くに倦みて学をうとんずべし。其余にも、陳選が註宜しからざる事多し。およそ小学は、小児の学ぶ所なり。其をしへ浅近にしてさとしやすく、易簡にして行ひやすきが宜しかるべし。
現代語訳
『小学』の書には注釈が多くあります。朱子の本注は取り去ってはなりません。諸注でこれを取り去っているのはなぜでしょうか。陳選の『句読』、王雲鳳の『章句』がよいとされます。けれども『句読』には、『小学』の本旨にそむくところが多いのです。王雲鳳の『章句』のほうがまだまさっています。いわゆる後から出たものは巧みだからです。近年は、もっぱら『句読』を世をあげて用いています。陳選はまことに賢い儒者ですが、その誤りには従えません。立教篇の初めに、朱子が『中庸』の巻頭を引用されたのは、聖人が教えを立てる本意を知らせようとしたのです。それならば、ただその字義を浅く説いておけば、子どもにとって分かりやすいでしょう。ところが『句読』では、『中庸』の章句をそのまま持ってきて説き、高く深いところを極めています。このような高く深いことを説き聞かせても、初学の子どもにはよくなく、聞くのに飽きて学問を遠ざけるでしょう。そのほかにも陳選の注によくないところが多くあります。およそ『小学』は子どもの学ぶものです。その教えは浅く身近で分かりやすく、簡単で行いやすいのがよいのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』本庄一郎への別啓 小学と四書の選び方奉問條々小學之書は必しも小子の書たらさるは朱子も論說有之學者平生誦讀可仕事と奉存候自然に良心を發し藹然たる氣象を生し修養の益不少樣に覺申候此書陳選句讀世に行れ候え共大に本意を誤り候處多分相見え不宜樣に被存候山崎點本尤簡易にして正しく可然奉存候其他之末書曾以有益無御座樣に覺必しも參用すへからすと奉存候近思錄山崎點本固より宜敷有之候え共無註にして初學之爲助無御坐候却而意見を付本意を失ひ候病可有御坐候葉采註全躰正當に相見え言辭も又簡易にして繁細之弊無之竊に謂朱子以來經傳之註者樣々有之候え共恐くは此葉註に及もの有御坐間敷蔡沈書傳と幷へ稱すへき歟と被存候尤一切病疵無之とは難申間或用捨いたすへきは勿論に候〔蔡傳も亦然り〕他は語類中皆先生之書之部參用し可然奉存候四書樣々之點本有之候え共獨り山崎點甚以正意を得殊に或問輯略附屬いたし先十分の善本と被存候近時一齋點行れ候是は專文理を主とし候點にて强て意思を付け候樣に相見え尤も不宜と奉存候四書集註之外、輯畧あり或問あり〔論孟或問未定之書さいへは必しも避すへからす〕又語類文集之說殊に以浩大なる有之至れり盡せりと可申候學者此に就而力を極熟讀玩味いたし候えは先聖之深意を會し虛靈之心躰を明かにするに更に他に求るに不及候唯嘆すへきは學者爲己之志無之より力を此に用る事あたはす後世末書新奇可喜之處に馳せ去候是唯其心身に益なきのみならす又甚道を害するに至り此弊天下皆然りとも可申候嘆かはしき事に候
-
『慎思録』巻之三朱子、古昔聖人の人に教へて学を為さしむるの遺意を纂輯して、小学の書を作り、以て幼学の軌範と為す。凡そ天下の事は、当に始に慎むべし。是を以て初学の要は、趣向を正し規矩に循ふを以て先と為す。是れ古人の小学の教有る所以にして、所謂蒙以て正を養ふは、聖の功なり。夫れ小学の書は、是れ人と做るの則にして、修身の大法備はる。然らば則ち豈に啻に幼学の当に従事すべき所のみならんや。抑も亦以て終身朝夕循守して廃せざるべし。凡そ初学の徒、先づ此に従事して、其の趣向を正し、其の規矩に循へば、則ち漸く放心を収め、徳性を養ひて、他日多く見多く聞きて、天下国家の事物に泛く応ずる所以の基本、此に於て立つ。苟も此の如くならずして、徒らに口耳の習に溺れ、規矩の外に放浪せば、豈に君子の学と為すべけんや。毫釐の差も、尚ほ千里の謬と為る。其の始は早く弁ぜざるべからず。
-
『益軒家訓』幼児須教一八歳は古人小学に入りし年なり。初て論語を読ましむべし。幼者に相応せる礼義を教へ、辞譲を知らしむべし。又和礼を教へ、漢字の草書を習はしむべし。一十歳小学の書をよませ、略其義理のさとしやすく、簡要なる所を説聞すべし。又真字を習はしむべし。
-
『和俗童子訓』巻之三・読書法一小児に初て書を説き聞かするに、文句短く文義あさく、分明に聞え易く言ひ聞かすべし。小児に相応せざる、高く、深く、まはり遠く、むつかしく、聞きにくき事を教ふべからず又ことば多く長くすべからず。言少なくして、さとし易くすべし。まづ孝経の首章、論語の学而篇を早く説き聞かすべし。是本をつとむるなり。小学の書を説くには、義理を浅く軽く説くべし。深く重く説くべからず。是小児に教ふる法なり。一小児読書の内に、早く文義を所々教ふべし。孝経にて云はば、仲尼とは孔子の字なり。字とは、成人して名づくるかへ名なり。子は師のことを云ふ。曽子は孔子の弟子なり。参は曽子の名。先王とは、古の聖王のこと。不敏は鈍なること。又論語の首章を読む時は、学ぶとは学問するを云ふ。習ふとは学びたる事を身に勤めならふなり。説ぶとは面白きと云ふ意、楽むとは大に面白き意なり。かやうに読書の序に文義を教ふれば、自然に書を暁し得るものなり。
-
『童子問』卷上童子曰く、固より尊喩の如し。二書の若きは、則ち予平生熟読する所なり。集註・大全及び諸家の註解に於ても、亦た嘗て探討す。二書は固より日用の要典にして、至つて親切なり。然れども窃かに思ふ、此の外に別に簡径直截にして自ら至道に詣る者有るに非ずやと。曰く、非なり。学は其の正を欲し、功は其の熟を欲す。奇特を好むべからず、捷径を求むべからず。水到れば船浮び、華謝して子結ぶ。正路に遵ひて未だ到らざる者は有り。未だ邪蹊に由りて能く到る者は有らざるなり。苗よりして秀で、秀でて実る、自ら其の時有り。其の自ら悟るに任せて、我より悟りを求むること勿かれ。論孟を読む者、初学の若きは、固より註脚を去りて能く本文を暁ること能はず。苟も集註・章句既に通ずるの後は、悉く註脚を棄て去り、特だ正文に就きて、熟読詳味し、優游佩服せば、則ち其の孔孟の本旨に於ける、猶ほ大寐の頓に寤むるがごとく、自ら心目の間に瞭然たらん。今子の疑ひを致すを免れざる所以の者は、皆註脚の累はす所と為るのみ。天下の理は、語孟二書に到りて尽く。復た加ふべき無し。疑ふこと勿かれ。
-
『和俗童子訓』巻之三・読書法一小児の文学の教は、事しげくすべからず、事しげく、文句多くしてむつかしければ、学問を苦みて、うとんじ嫌ふ心出来る事あり。故に簡要をえらびて、事少なく教ふべし。少しづつ教へ、よみ習ふ事を嫌はずして、すき好むやうに教ふべし。むつかしく辛労にして、其気を屈せしむべからず。日々のつとめの課程を、よきほどに短く定めて、日々に怠りなく進むべし。凡小児を教ふるには、必師あるべし。もし外の師なくば、其父兄自ら日々の課程を定めて、読ましむべし。父兄辛労せざれば、教行はれず。一初て書を読むには、まづ文句短くして、読み易く覚え易き事を教ふべし。初より文句長き事を教ふれば、退屈し易し。易きを先にし、難きを後にすべし。