文武訓 ／ 文訓下之末

一和漢の人、古今書を著はせる多し。豪傑の作れる書は、まことにわが如き愚者は間然しがたし。才俊の士といへども、若其あらはす所、聖賢の學にあらず、有用の言にあらずんば、文章ことにうるはしくとも、民用の資とならず、無用の書なるべし。民用の助とならば、居家必用、農政全書、濟民要術の類といへども、有用の書とすべし。今の時、わが輩才學つたなき者の作にていはば、ぬかみそひしほの製法をしるせる書民用の助とならば有益の書なり。もし宋儒に阿り諛ひて雷同し、發明することなく同じこといはば、高く道德性命を談ずとも、無用の學なるべし。

新字：一和漢の人、古今書を著はせる多し。豪傑の作れる書は、まことにわが如き愚者は間然しがたし。才俊の士といへども、若其あらはす所、聖賢の学にあらず、有用の言にあらずんば、文章ことにうるはしくとも、民用の資とならず、無用の書なるべし。民用の助とならば、居家必用、農政全書、済民要術の類といへども、有用の書とすべし。今の時、わが輩才学つたなき者の作にていはば、ぬかみそひしほの製法をしるせる書民用の助とならば有益の書なり。もし宋儒に阿り諛ひて雷同し、発明することなく同じこといはば、高く道徳性命を談ずとも、無用の学なるべし。

書き下し

一和漢の人、古今書を著はせる多し。豪傑の作れる書は、まことにわが如き愚者は間然しがたし。才俊の士といへども、若其あらはす所、聖賢の学にあらず、有用の言にあらずんば、文章ことにうるはしくとも、民用の資とならず、無用の書なるべし。民用の助とならば、居家必用、農政全書、済民要術の類といへども、有用の書とすべし。今の時、わが輩才学つたなき者の作にていはば、ぬかみそひしほの製法をしるせる書民用の助とならば有益の書なり。もし宋儒に阿り諛ひて雷同し、発明することなく同じこといはば、高く道徳性命を談ずとも、無用の学なるべし。