文武訓 ／ 文訓下之末

一、世俗のなす所、習つて察せず。むかしより、あやまり來りしに打まかせて、改めざること多し。本朝の官職の名は、わが國の古制なれば、頗正しくして鄙俚ならず。文章を作るにもわが國古音朝廷の法制にしたがひ、本朝の官名を用ふるも、我が國の規模なるべきに、奇異を好む書生は、わが國の古制の官名をば用ひずして、からのめづらしき官名を、書きかへて用ふるこそほいなけれ。しひて異名を用ふるゆゑ、和漢合はざること多し。國の名も、陽の字をつけて、河陽、丹陽、播陽、藝陽、紫陽などいひ、又州名にかぎらず、伏見を伏陽といひ、華人も、其あやまりにならつて、長崎を崎陽と稱す。わらふべし。およそ、もろこしにて、陽の字を地の名とすること、山の南、河の北にある所には、某陽と稱す。所謂、咸陽、漢陽、丹陽の類の如き是なり。さもなき所に、おしなべて陽の字をば附けず。本邦にて、みだりに陽の字を附くること、叢林の徒よりはじまりて、其後は老師宿儒といへども、其とがにならつて皆因循せり。習而不察といふべし。

新字：一、世俗のなす所、習つて察せず。むかしより、あやまり来りしに打まかせて、改めざること多し。本朝の官職の名は、わが国の古制なれば、頗正しくして鄙俚ならず。文章を作るにもわが国古音朝廷の法制にしたがひ、本朝の官名を用ふるも、我が国の規模なるべきに、奇異を好む書生は、わが国の古制の官名をば用ひずして、からのめづらしき官名を、書きかへて用ふるこそほいなけれ。しひて異名を用ふるゆゑ、和漢合はざること多し。国の名も、陽の字をつけて、河陽、丹陽、播陽、芸陽、紫陽などいひ、又州名にかぎらず、伏見を伏陽といひ、華人も、其あやまりにならつて、長崎を崎陽と称す。わらふべし。およそ、もろこしにて、陽の字を地の名とすること、山の南、河の北にある所には、某陽と称す。所謂、咸陽、漢陽、丹陽の類の如き是なり。さもなき所に、おしなべて陽の字をば附けず。本邦にて、みだりに陽の字を附くること、叢林の徒よりはじまりて、其後は老師宿儒といへども、其とがにならつて皆因循せり。習而不察といふべし。

書き下し

一、世俗のなす所、習つて察せず。むかしより、あやまり来りしに打まかせて、改めざること多し。本朝の官職の名は、わが国の古制なれば、頗正しくして鄙俚ならず。文章を作るにもわが国古音朝廷の法制にしたがひ、本朝の官名を用ふるも、我が国の規模なるべきに、奇異を好む書生は、わが国の古制の官名をば用ひずして、からのめづらしき官名を、書きかへて用ふるこそほいなけれ。しひて異名を用ふるゆゑ、和漢合はざること多し。国の名も、陽の字をつけて、河陽、丹陽、播陽、芸陽、紫陽などいひ、又州名にかぎらず、伏見を伏陽といひ、華人も、其あやまりにならつて、長崎を崎陽と称す。わらふべし。およそ、もろこしにて、陽の字を地の名とすること、山の南、河の北にある所には、某陽と称す。所謂、咸陽、漢陽、丹陽の類の如き是なり。さもなき所に、おしなべて陽の字をば附けず。本邦にて、みだりに陽の字を附くること、叢林の徒よりはじまりて、其後は老師宿儒といへども、其とがにならつて皆因循せり。習而不察といふべし。