文武訓 / 文訓下之末
一富貴の家に生れて、道に志なければ、人にあはれみなく、物に情なく、萬の理を知らず、おこたりて書を讀まず、よき道を學ばずして、知惠ひらけず、人の道知るべきやうなし。財多く勢ありて、善を行ふにちからあれども、善を好まざれば行はず。是貧賤にして道をこのむ人におとれり。もし智ありて、幸にして富貴に生れたる人は、善をこのみて廣く人を救ひたすけば、富貴なるかひありて、甚樂むべし。
新字:一富貴の家に生れて、道に志なければ、人にあはれみなく、物に情なく、万の理を知らず、おこたりて書を読まず、よき道を学ばずして、知恵ひらけず、人の道知るべきやうなし。財多く勢ありて、善を行ふにちからあれども、善を好まざれば行はず。是貧賤にして道をこのむ人におとれり。もし智ありて、幸にして富貴に生れたる人は、善をこのみて広く人を救ひたすけば、富貴なるかひありて、甚楽むべし。
書き下し
一富貴の家に生れて、道に志なければ、人にあはれみなく、物に情なく、万の理を知らず、おこたりて書を読まず、よき道を学ばずして、知恵ひらけず、人の道知るべきやうなし。財多く勢ありて、善を行ふにちからあれども、善を好まざれば行はず。是貧賤にして道をこのむ人におとれり。もし智ありて、幸にして富貴に生れたる人は、善をこのみて広く人を救ひたすけば、富貴なるかひありて、甚楽むべし。
現代語訳
富貴の家に生まれても、道に志がなければ、人への思いやりがなく、物事に情けがなく、あらゆる道理を知らず、怠けて書を読まず、良い道を学ばないので、知恵が開けず、人の道を知るすべもありません。財産が多く勢いもあって、善を行う力はあっても、善を好まなければ行いません。これは貧しくても道を好む人に劣ります。もし知恵があって、幸いにも富貴に生まれた人が、善を好んで広く人を救い助けるなら、富貴に生まれたかいがあって、大いに楽しいことでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・第一等の學問肯へて別人の為に想ふは、是れ第一等の學問なり。
-
大槐秘抄・『大槐秘抄』人の寒温を知る心と学問の志ただし昔のごとくに、人の身なりを打ちて候わば、それだにも暑き時寒き時大事に候に、近代となりて、こわきものの上に、なおこわき物を着固めて、腰当て、冠留め、烏帽子留めなど申して、力も及ばず、仕立て合いて候うなかに、しおしおたくたくとして、あさましげなる雑色一二人ばかり具して、けうの前駆など具して出仕候こそ、いかなる盗みもしつべき事にて候え。物欲しがりとこそ、きわめたる道理にて候え。「人の寒温を知ろしめしてだに、人を使わせおわしまさば、よく候なんかし。犬死犬産の穢れあるまじという沙汰の、昔出で参うで来て候いけるなり。それに犬死犬産なくば、上達部恥みてむずという事なりて、犬死犬産の事は、なお候とこそ申し候めれ。されば平責めの催しは、人に従うべき事にや候わむ。年ごろ君につかまつり候いて、かたのごとくかくのごときの学文をつかまつりて候を、その志の現れたるにや候らむ。何にも候わぬけうのものの、相伝の給いに、かように定められ候か。頼む方も候わぬものの、大臣一の上までまかりなりて候は、この志のつかまつるなめりとは、思い給えながら、このつかまつりたる学文の、さりともさりとも思い給い候いつる間に、これを少しも君に知られ参らせ候いて、すでに七十に成り候いなんず、旦暮今日明日にまかり成りて候いたり。執とまりて覚え候いて、ことのありようを、我も承り候わばやとて、十七条の憲法を、恐れながら書き進じて候うに、御興の候と承り喜びて、少しの言の端々を、きと覚え候う程を、和らげ書き出でられて候な
-
『講孟余話』盡心上 第四章此の章、上の「我に在る者を求む」を承けて云ふ。「恕を強めて行ふ、仁を求むること焉より近きは莫し」とは何等の親切の教へぞや。大儀なることを勉強してすると、人の情を思ひ遣りて己の行ひをするとより学問は始まることにて、是れ強恕の道なり。此の下三章、皆「焉より近きは莫し」の意を推して、切近の事を以て至理を説くなり。
-
道二先生御高札道話・『道二先生御高札道話』忠義の奉公人萬助と大岡越前の褒美書物の生きて働くのじゃ、ここをよく合点しようぞ。わしがこのように、毎日毎日所々方々口を叩いて歩くは、ただこの書物を生かして働かせたいばかりじゃ、外に願い望みはない。さてこの主人夫婦も、萬助を頼もしいものに思うて、娘が佐竹様の奥に年頃奉公していたのを、暇を取って萬助に妻合わせようと相談するを、萬助一向合点いたさず、かえってあちらこちらと尋ねて、次の年になって、寿伯というものを呼び入れて聟にいたして、自分はその供をして病家を歩き、夜は夜駕籠を担いで賃銭を取り、益菴夫婦の小遣いに遣わしていたところ、萬助が在所からは、もはや家に帰って、親の跡を継ぐがよかろうと言うてよこしたが、どうも主人のかように困窮するを見捨てては帰りにくい、とても主人存生のうちは、暇を取る所存はないと言い切って、弟も二人あることゆえ、誰でも親の跡を相続させてくれと言ってやって、在所へ帰らず、主人夫婦に忠義を尽くしておったゆえ、近所の者も感心して、この萬助が冬極寒の時、袷一つに単物ばかり着ているのを憐れがって、この所の地頭の伝法院へ告げたら、奇特なるものとあって、銭三貫文下されたけれども、それも主人へ渡し、一文も己が身に付けぬ。主人も甚だ辱ながって、布子一つ買って萬助に着せた。これらの行いを、町内の人々が感心して、御奉行所へ訴え出したれば、その時の御奉行は大岡越前守様、あれこれ御糺しの上、珍しい忠義者と御褒美あって、鳥目五十貫文下し置かれたということ、これは享保二十年三月。なんと皆よう聞こうぞ、主人ある輩は、おのおのその奉公に精を出すべき事というは、これらのことじゃ。奉公人は、この萬助の志を少しなりとも学んで、不奉公をせまいせまいとするが、学問の生きてはたらくのじゃ。主人は神君の仰せをよくよく味わって、下人を憐れむということをつとめ行い、
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。