文武訓 / 文訓下
歐陽子は、至哉天下樂。終日在几案。といへり。智をまして且樂あるは、大なる益にあらずや。無學なる人は、學問の樂かくの如く、いたりて大なる事を知らず、惜むべし。たとへば我國にうまれて、富士のたけ、吉野の花見ざらん人だに、いとうらみ多かるべし。かゝる人には見せまくほしくぞおほゆる。いはんや、人となりて人の道を知らず、古今の事萬物の理にくらき人は、さいはひなくうらみあるべし。知らせまくほしきこと、なんぞ富士吉野にくらぶべきや。只、さいはひありてよく學ばん人は、此うらみなかるべし。
新字:欧陽子は、至哉天下楽。終日在几案。といへり。智をまして且楽あるは、大なる益にあらずや。無学なる人は、学問の楽かくの如く、いたりて大なる事を知らず、惜むべし。たとへば我国にうまれて、富士のたけ、吉野の花見ざらん人だに、いとうらみ多かるべし。かゝる人には見せまくほしくぞおほゆる。いはんや、人となりて人の道を知らず、古今の事万物の理にくらき人は、さいはひなくうらみあるべし。知らせまくほしきこと、なんぞ富士吉野にくらぶべきや。只、さいはひありてよく学ばん人は、此うらみなかるべし。
書き下し
欧陽子は、至れるかな天下の楽。終日几案に在り。といへり。智をまして且楽あるは、大なる益にあらずや。無学なる人は、学問の楽かくの如く、いたりて大なる事を知らず、惜むべし。たとへば我国にうまれて、富士のたけ、吉野の花見ざらん人だに、いとうらみ多かるべし。かかる人には見せまくほしくぞおほゆる。いはんや、人となりて人の道を知らず、古今の事万物の理にくらき人は、さいはひなくうらみあるべし。知らせまくほしきこと、なんぞ富士吉野にくらぶべきや。只、さいはひありてよく学ばん人は、此うらみなかるべし。
現代語訳
欧陽脩は「至れるかな天下の楽しみ、終日机に向かうことにある」と言いました。知恵を増し、しかも楽しみがあるのは、大きな益ではないでしょうか。学問のない人は、学問の楽しみがこのようにきわめて大きいことを知らず、惜しいことです。たとえば、わが国に生まれて、富士の山や吉野の花を見ない人でさえ、たいへん残念に思うでしょう。そういう人には見せてやりたいと思われます。まして人と生まれて人の道を知らず、古今のことや万物の理にくらい人は、幸いがなく残念なことでしょう。知らせてやりたいことは、どうして富士や吉野に比べられましょうか。ただ、幸いにしてよく学ぶ人には、この残念さはないでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『大和俗訓』巻之二・為学下一およそ人の不孝不忠、もろもろの悪を行ひ、慾を恣にし、身をほろぼし家をほろぼすに至るは、何にかよれるや。知なければなり。又善を行ひて、家をおこし、身をたもち、ほまれを得るは、何の故ぞや。知あればなり。知あればよく善悪を知る。善のなすべき事を知りて行ひ、悪のなすまじき事を知りて行はず。此故に知は身の内の大なる宝なり。学者道に志さば、知を求むるを第一とすべし。知をひらく事は、学問の功にあらずんば成りがたし。
-
『初学訓』巻之三一百行万善、皆知あるより行はれ、愚なるよりすたる。この故に、知は人身の大宝なり、貴ぶべし。人たる者は、高きもいやしきも、若きも老いたるも、只、知を求むべし。知を求むるの術はいかんぞや、学問するに如くはなし。学問にあらざれば、知求むべきやうなし。
-
『山鹿語類』士道・博學文師嘗曰。古今の人物甚かはり、異域本朝のことわざ尤異也。徳天地にひとしきあり。才万物に及ぶ有り。其用捨は我に有て、其の事跡は書にのこれり。故に博く古今の書を閲して、事物の用を詳に弁ずべし。学者或は記誦して古今の事を覚へそらんじ、是を以て世にほこらんことをなし、或は詩文を弄て詩章を必とし、これを以て学とするあり。各大丈夫の学に非ず。一ヶの老博士、三尺の書生が筆硯を事として舌耕傭書して人の脚下にうづくまるは、大丈夫の本意と云ふべからざれば、如何なるをか学文と云ば、古の聖人の道を以て本と仕り、賢人君子の行跡をたすけとし、古今時代の変化人物の理をわきまへ、其の見聞を博くして其才をまし知をみがくのためなり。
-
『大和俗訓』巻之二・為学下一程子の曰、人の不善をするは、唯知らずとす。言ふ意は、世人の悪をするは、悪のすまじき理を知らざればなり。よく知れらば、などか人の為わがため悪しきひが事をば行ふべき。たとへば赤子のはらばひて井に入らんとするは、赤子のとがにあらず。いまだ知あらずして、井に入れば死ぬる事を知らざればなり。世の人の悪をするも亦かくのごとし。あはれむべし。故に学問して知をひらき、道を知る事をつとむるは、人間の一大事なり。
-
『文武訓』文訓下一よく書を見る人は、一句を見ても、其理を得て用ふれば、用をなして益あり。よく書を読まざる人は、千万巻のふみを読んでも、其よきことを取用ふることを知らず、益なし。たとへば、石をわりて玉をとる人あり。是よく玉を知ればなり。宝の山に入りても、手を空しくして帰る人あり。是玉を知らざればなり。書を見る人、益あると益なきとも、亦かくのごとし。
-
『文武訓』文訓下一不学なる人、或は、書をよんでも粗学なる人は、人の言行の善悪を評論し、又人の作れる詩文章のよしあしを評論すること、多くは理にあたらず。学問なく不智にして、人の是非を評することなかれ。おろかなる人は、事の善悪をしらず、只人のいふことを信じてまよひ、みだりに褒めそしること多し。是非を知らざる人のいふことを信じて迷ひ、みだりに褒めそしるべからず。凡不智にして人の是非をいふことは、理にあたらずひが事多し。又少し書をよんで、みづから是としてわが才智にほこり、人のよしあしを褒めそしることをこのむは、智なきが故なり。