導師導古典を学びたいすべての人に

文武訓 / 文訓上之末

才學ありても天性詩につたなき人あり。曾南豐が詩のよからざるがごとし。わが得ざることは好むべからず。わが國にてはさいはひに、和歌をよんで、情を述ぶるにあまりありて事たりぬ。たとひ文學ありて詩を作るだに、わが國の歌をすてて、異國の風俗の詩を好み作ること、近きをすてて遠きにはしるあやまりあり。况や、文學つたなくして詩をつくり、かへつてわが風俗の和歌を捨つるはつみあり。

新字:才学ありても天性詩につたなき人あり。曽南豊が詩のよからざるがごとし。わが得ざることは好むべからず。わが国にてはさいはひに、和歌をよんで、情を述ぶるにあまりありて事たりぬ。たとひ文学ありて詩を作るだに、わが国の歌をすてて、異国の風俗の詩を好み作ること、近きをすてて遠きにはしるあやまりあり。況や、文学つたなくして詩をつくり、かへつてわが風俗の和歌を捨つるはつみあり。

書き下し

才学ありても天性詩につたなき人あり。曽南豊が詩のよからざるがごとし。わが得ざることは好むべからず。わが国にてはさいはひに、和歌をよんで、情を述ぶるにあまりありて事たりぬ。たとひ文学ありて詩を作るだに、わが国の歌をすてて、異国の風俗の詩を好み作ること、近きをすてて遠きにはしるあやまりあり。況や、文学つたなくして詩をつくり、かへつてわが風俗の和歌を捨つるはつみあり。

現代語訳

才学があっても、生まれつき詩の拙い人がいます。曽南豊の詩がよくないようなものです。自分にできないことは好んではいけません。わが国では幸いに、和歌を詠んで情を述べるのに余りあり、事足りています。たとえ学問があって詩を作れるとしても、わが国の歌を捨てて異国の風俗の詩を好んで作るのは、近いものを捨てて遠いものに走る誤りがあります。まして学問が拙いのに詩を作り、かえってわが国の風俗の和歌を捨てるのは罪があります。

解説

才学があっても詩の苦手な人はいるとして、名文家として唐宋八大家に数えられながら詩は劣るとされた宋の曽鞏(南豊)を例に挙げます。そして和歌で十分に情を述べられるのに、それを捨てて異国の詩を好むのは近きを捨てて遠きに走る誤りだと説きます。益軒は自国の文化の価値を重んじました。今でも、身近にある自国の優れた文化や言葉を知らずに外国のものばかり追う姿勢は考えものです。自分に合ったものを大切にする知恵です。

この章句が説くこと

和歌詩才自国文化

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る