古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

文武訓 / 文訓上之末

一凡、詩文章をつくらば、ことば平實にして、たくみにかざらず、ことなるあやしきことをいはず、やすくすなほにして、さすがにいやしく拙からず、ふるめかしかるべし。心は新しくして、わが志をいひのべんこそ宜しかるべけれ。

新字:一凡、詩文章をつくらば、ことば平実にして、たくみにかざらず、ことなるあやしきことをいはず、やすくすなほにして、さすがにいやしく拙からず、ふるめかしかるべし。心は新しくして、わが志をいひのべんこそ宜しかるべけれ。

書き下し

一凡、詩文章をつくらば、ことば平実にして、たくみにかざらず、ことなるあやしきことをいはず、やすくすなほにして、さすがにいやしく拙からず、ふるめかしかるべし。心は新しくして、わが志をいひのべんこそ宜しかるべけれ。

現代語訳

およそ詩文を作るなら、言葉は平明で、巧みに飾らず、変わった怪しいことを言わず、分かりやすく素直でありながら、それでいて卑しく拙くはなく、古風であるのがよいでしょう。心は新しくして、自分の志を言い述べるのが宜しいでしょう。

解説

詩文は言葉を平明にして飾らず奇をてらわず、しかも卑俗に落ちず古雅であるべきで、心は新しく自分の志を述べよと説きます。言葉は古く心は新しくという考えは、和歌で藤原定家らが説いた「詞は古きを慕ひ、心は新しきを求め」に通じるものです。益軒は奇巧や虚飾を一貫して嫌いました。今の文章でも、言葉は平易で品よく、中身には自分ならではの考えを込めるのが理想です。表現の奇抜さより内容の新しさで勝負せよという教えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

詩文文章平明志表現

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る