古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

文武訓 / 文訓上之末

一詩は、もろこしの詞なれば、文學せざる人の作れるは、ひがごと多し。和歌は、わが國の詞なれば、たやすかるべけれど、これ亦いにしへの世々にえらばれし萬葉集、古今集以下に通じ、伊勢、源氏などのふるきふみを多く讀まずして、歌をつくれば、言葉も心もひがごと多くして、歌とはいひがたし。すべて、詩も歌も、いにしへをかうがへず。みだりに作るべからず。しかるに詩歌を知らざる人は、わが作れるつたなき詞に、ほこらしく云ひさわぐも、をこがまし。すべて詩も歌も、其道知らでたやすくは作りがたし。

新字:一詩は、もろこしの詞なれば、文学せざる人の作れるは、ひがごと多し。和歌は、わが国の詞なれば、たやすかるべけれど、これ亦いにしへの世々にえらばれし万葉集、古今集以下に通じ、伊勢、源氏などのふるきふみを多く読まずして、歌をつくれば、言葉も心もひがごと多くして、歌とはいひがたし。すべて、詩も歌も、いにしへをかうがへず。みだりに作るべからず。しかるに詩歌を知らざる人は、わが作れるつたなき詞に、ほこらしく云ひさわぐも、をこがまし。すべて詩も歌も、其道知らでたやすくは作りがたし。

書き下し

一詩は、もろこしの詞なれば、文学せざる人の作れるは、ひがごと多し。和歌は、わが国の詞なれば、たやすかるべけれど、これ亦いにしへの世々にえらばれし万葉集、古今集以下に通じ、伊勢、源氏などのふるきふみを多く読まずして、歌をつくれば、言葉も心もひがごと多くして、歌とはいひがたし。すべて、詩も歌も、いにしへをかうがへず。みだりに作るべからず。しかるに詩歌を知らざる人は、わが作れるつたなき詞に、ほこらしく云ひさわぐも、をこがまし。すべて詩も歌も、其道知らでたやすくは作りがたし。

現代語訳

詩は中国の言葉ですから、学問をしていない人が作るものは誤りが多いのです。和歌はわが国の言葉ですから、たやすいはずですが、これもまた昔の代々に選ばれた『万葉集』や『古今集』以下に通じ、『伊勢物語』や『源氏物語』などの古い書物を多く読まずに歌を作れば、言葉も心も誤りが多くなって、歌とは言いがたいものです。すべて詩も歌も、昔のことを考えずに、みだりに作ってはいけません。それなのに詩歌を知らない人は、自分の作った拙い言葉を誇らしげに言い騒ぐのも、ばかげたことです。すべて詩も歌も、その道を知らずにたやすく作れるものではありません。

解説

和歌は母語だからたやすいようでも、万葉集・古今集や伊勢・源氏などの古典に通じなければ、言葉も心も誤りの多いものになると説きます。詩歌には長い伝統の型があり、それを知ってこそ作れるという考えです。益軒は和歌を勧めつつも、学びを伴わない自己流には厳しい目を向けました。今でも、どの分野でも先人の蓄積を知らずに作ったものは独りよがりになりがちです。まず古典や定番に学ぶことが、創造の土台となるのです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

和歌古典学び伝統詩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る