文武訓 ／ 文訓上之末

一わがともがら、詩歌の才力なきもの、詩歌のつくりがたきことを知らで、みだりにこのんで作れば、さこそ見ぐるしく、いやしきことは、人にわらはるべけれ。人告げざれば、惡しきことを知らず、かへつてみづからはよしと思ひて、ほこりて人にかゞやかす。わが詩文和歌などの、ひがごとあり、つたなきことを知らで人にあらはすは、いとおろかなり。ひろく人に見せざる内に、わが師友にひそかに見せて、其非をたゞさるゝは尤よし。それもわが作にほこりて、師友に見するは惡しし。詩文の惡しきこと、師友といへど、正直の人にあらざれば、其あしきことは告げがたし。

新字：一わがともがら、詩歌の才力なきもの、詩歌のつくりがたきことを知らで、みだりにこのんで作れば、さこそ見ぐるしく、いやしきことは、人にわらはるべけれ。人告げざれば、悪しきことを知らず、かへつてみづからはよしと思ひて、ほこりて人にかゞやかす。わが詩文和歌などの、ひがごとあり、つたなきことを知らで人にあらはすは、いとおろかなり。ひろく人に見せざる内に、わが師友にひそかに見せて、其非をたゞさるゝは尤よし。それもわが作にほこりて、師友に見するは悪しし。詩文の悪しきこと、師友といへど、正直の人にあらざれば、其あしきことは告げがたし。

書き下し

一わがともがら、詩歌の才力なきもの、詩歌のつくりがたきことを知らで、みだりにこのんで作れば、さこそ見ぐるしく、いやしきことは、人にわらはるべけれ。人告げざれば、悪しきことを知らず、かへつてみづからはよしと思ひて、ほこりて人にかがやかす。わが詩文和歌などの、ひがごとあり、つたなきことを知らで人にあらはすは、いとおろかなり。ひろく人に見せざる内に、わが師友にひそかに見せて、其非をたださるるは尤よし。それもわが作にほこりて、師友に見するは悪しし。詩文の悪しきこと、師友といへど、正直の人にあらざれば、其あしきことは告げがたし。