古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

文武訓 / 文訓上之末

一詩歌は只、をりにあひたる古人の作を吟じたらんこそ、心をくるしめて、つたなき詞をつくらんにははるかにまさりて、なさけ深かるべし。もはら詩をこのめる人は、古人の、五箇の字を吟じなして、もつて一生の心をやぶるといへるがごとし。いと不用なり、益なし。やまとうたも、ひろくいにしへの歌集を知らずして、みだりによむ人は、ひがごと多くわらふべし。知らずして、みだりに詩をつくりうたを詠むべからず。知れる人の見るめはづかし。

書き下し

一詩歌は只、をりにあひたる古人の作を吟じたらんこそ、心をくるしめて、つたなき詞をつくらんにははるかにまさりて、なさけ深かるべし。もはら詩をこのめる人は、古人の、五箇の字を吟じなして、もつて一生の心をやぶるといへるがごとし。いと不用なり、益なし。やまとうたも、ひろくいにしへの歌集を知らずして、みだりによむ人は、ひがごと多くわらふべし。知らずして、みだりに詩をつくりうたを詠むべからず。知れる人の見るめはづかし。

現代語訳

詩歌は、ただ折にかなった古人の作を口ずさむのが、心を苦しめて拙い言葉を作るよりはるかにまさって、情も深いでしょう。もっぱら詩を好む人は、昔の人が「五箇の字を吟じ成して一生の心を破る」と言ったようなものです。たいへん無用で、益がありません。和歌も、広く昔の歌集を知らずに、みだりに詠む人は、誤りが多く笑うべきものです。知らずに、みだりに詩を作り歌を詠んではいけません。知っている人に見られるのが恥ずかしいものです。

解説

詩歌は折にかなった古人の作を口ずさむほうが情も深く、詩作に一生の心を費やすのは無用だと説きます。「五箇の字を吟じ成して一生の心を破る」は唐の詩人方干の句として知られ、五言詩の数文字に心血を注ぎ尽くす姿を詠んだものです。益軒はこれを学問の妨げとして戒めました。また古歌集を知らずに詠むことも戒めています。今でも、基礎を学ばずに作品を量産するより、優れた古典に親しむ時間のほうが感性と教養を確かに育てます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

詩和歌古典学問吟詠

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る