文武訓 / 文訓上之末
一およそ、世俗の書狀などに書く文字に、ひがごと多し、察すべし。又そら字多し。是亦、其あやまりを知るべし。但し、あやまり來りて、改めがたきこともあり。それを强ひて改めてことやうなるは、時宜にそむきてあしし。
新字:一およそ、世俗の書状などに書く文字に、ひがごと多し、察すべし。又そら字多し。是亦、其あやまりを知るべし。但し、あやまり来りて、改めがたきこともあり。それを強ひて改めてことやうなるは、時宜にそむきてあしし。
書き下し
一およそ、世俗の書状などに書く文字に、ひがごと多し、察すべし。又そら字多し。是亦、其あやまりを知るべし。但し、あやまり来りて、改めがたきこともあり。それを強ひて改めてことやうなるは、時宜にそむきてあしし。
現代語訳
およそ世俗の書状などに書く文字には、誤りが多いので、よく察しなさい。また当て字も多いものです。これもまた、その誤りを知っておきなさい。ただし、誤ったまま使われてきて、改めにくいものもあります。それを無理に改めて風変わりになるのは、時宜に背いてよくありません。
解説
世俗の手紙には誤字や当て字が多いので知っておくべきだが、慣用として定着したものを無理に正して奇妙になるのは時宜に背く、と説いています。正しさと通用性の兼ね合いを考える、益軒らしい穏当な判断です。益軒は古礼を今にそのまま行おうとする儒者を別の条で批判しており、時と所に応じる「時宜」を重んじました。今でも、厳密には誤用とされる言い回しを会話でいちいち正すと角が立ちます。知ったうえで場に合わせる柔軟さが求められます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
文字時宜慣用柔軟手紙
関連する章句
-
『囲炉夜話』第二百九則・做作の氣有れば本色の人に非ず執滯の心無くして、才かに是れ通方の士なり。做作の氣有れば、便ち本色の人に非ず。
-
『都鄙問答』卷之三・性理問答ノ段一も捨てず一に泥まず、能く用ふるは名医なるべし。一方に泥み滞りて、時の変を知らざるは、名医とはいふべからず。天下国家を治むる道もかくの如し。古より有り来たる法を一として捨てず、一に泥まざるは、名医の諸薬を捨てずして、病を治するに同じ。天下国家を治むるに、儒道は善しといふとも、心闇くして泥むことあらば、必ず害あらん。是れ庸医の、人参を以て人を殺すが如し。金屑、眼に入る時は、忽ち翳となる。又仏法信仰するは、心を悟るためなり。仏法を以て得る心と、儒道を以て得たる心と、心に二品の替りあらんや。何の道にて心を得るとも、其の心を以て仁政を行ひ、天下国家を治め給ふに、何を以て害あらん。自ら悪を為し、刑罰にて死する者は、君の私を以て殺し給ふに非ず、何ぞ刑罰に心あらんや。書に曰く、自ら作せる災は活くべからず。聖人の政は天のごとし、無為にして治まる。刑鞭蒲朽ちて蛍空しく去り、諫鼓苔深くして鳥驚かずといへり。
-
孫子・九地篇兵の情は速きを主とす。人の及ばざるに乗じ、不虞の道に由り、その戒めざる所を攻むるなり。
-
多胡辰敬家訓・『多胡辰敬家訓』年ごとに心持ちを変える 辰敬の来し方りて事足るべきか、人とならば、大概人の多事を窺いてよし。 一「おおかたは月をめでてし是ぞこの積もれば人の老いとなるもの」など、古人詠まれしも、何事も一色に頓着したる事を嫌うしるし也。年月の移るごとに、おのおの時々其の人々其の座敷々々に心持ち変えてよし、しつけ寄の物申すなど同事也。田舎の人は、木にて仏など作り付けたるように、ひと形気に定むは事おかしき事也。又定まらぬもおかしき、時々人々によりて変わり、時々人定まる法なり。たとえば末世なれども、春くれば花の咲き、秋は実のなる如し、上たる人の御前にても、下なる者に会う時も、同じ心持ちならんは、夏冬知らぬようなるべし。能々分別有るべし。辰敬五歳より将棋をさすなり。然ば将棋指しとて人のさたあれば、六歳の時御屋形栖雲寺殿御前にてもさす也。将棋ばかりに掛りて手習などうとし、十二歳の時より在京を仕り、奉公の姿あれば、寺などにも居ず、其の儘学文にうとくて、人にもならぬ也。天下乱りがわしくなりて、本国へ帰れども、在京など仕りたるしるしなくて、身持ち事なし。二十五六よりも、雲を額にめでて諸国をめぐり、何に成りても心安き事無し。手足の隙の入る中に、力の入る事をするは下也。力もいらで、手足を働かすは中の人也。心を働かして心にて事をなすは上の人なるべし。左様の心得を思い、親の朝夕仰せられし事を思い出だし、案じ回し日本は神国なればと思いて、心を正直に持ち、神仏を信じ申す力にて、三十八の時又本国へ帰り、命を軽く名を重く思いて、数度の忠を致す、亦誰なりとも刺賀?に御番仕り候わん人に、二千貫の知行給
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
『酔古堂剣掃』集法・宋人の道學に執する莫かれ世には理の必し難き所の事多し、宋人の道學に執する莫かれ。世には情の通じ難き所の事多し、晉人の風流を說く莫かれ。