古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

文武訓 / 文訓上之末

一なまじひのつたなき詩歌を作り出して心をくるしめ人にわらはれんよりは、古人のつくれるよき詩歌の、其時とその事にかなへるを吟ぜば、心をつくして惡しき詩歌を作らんよりは、はるかにまさりてたのしみふかゝるべし。俊賴も、折ふしにかなひたる歌を詠ずるは、よむにまされりといへり。俊成も、折ふし面白き所がらなどに、なまじひの歌よまんよりは、時にあひたる古歌を吟じたる面白しといへり。

新字:一なまじひのつたなき詩歌を作り出して心をくるしめ人にわらはれんよりは、古人のつくれるよき詩歌の、其時とその事にかなへるを吟ぜば、心をつくして悪しき詩歌を作らんよりは、はるかにまさりてたのしみふかゝるべし。俊頼も、折ふしにかなひたる歌を詠ずるは、よむにまされりといへり。俊成も、折ふし面白き所がらなどに、なまじひの歌よまんよりは、時にあひたる古歌を吟じたる面白しといへり。

書き下し

一なまじひのつたなき詩歌を作り出して心をくるしめ人にわらはれんよりは、古人のつくれるよき詩歌の、其時とその事にかなへるを吟ぜば、心をつくして悪しき詩歌を作らんよりは、はるかにまさりてたのしみふかかるべし。俊頼も、折ふしにかなひたる歌を詠ずるは、よむにまされりといへり。俊成も、折ふし面白き所がらなどに、なまじひの歌よまんよりは、時にあひたる古歌を吟じたる面白しといへり。

現代語訳

中途半端な拙い詩歌を作り出して心を苦しめ、人に笑われるよりは、昔の人が作ったよい詩歌のうち、その時その事にかなうものを口ずさめば、心を尽くして悪い詩歌を作るよりも、はるかにまさって楽しみが深いでしょう。俊頼も、折にかなった古歌を口ずさむのは、自分で詠むのにまさると言いました。俊成も、折ふし趣のある場所などで、中途半端な歌を詠むよりは、時にかなった古歌を口ずさむのが面白いと言っています。

解説

自分で拙い歌を作るより、場面にふさわしい古人の名歌を口ずさむほうが楽しみは深いと説きます。挙げられた源俊頼と藤原俊成は平安後期の代表的な歌人で、歌道の権威の言葉を借りて主張を補強しています。益軒は創作を否定するのではなく、才に応じた楽しみ方を勧めているのです。今でも、無理にうまいことを言おうとするより、よく知られた名言や詩の一節を場にふさわしく引くほうが、聞く人の心に届くことがあります。古典を覚えておく効用がここにあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

和歌古歌楽しみ俊成吟詠

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る