文武訓 ／ 文訓上之末

是、わが國の風にあらざればなり。しかれば、我國に生れたる人は、只わが國の名にしおへる和歌をこのんで、其の志をいふべし。詩は學職にある書生の外は、やむことを得ざるにあらず、天才なくんばつくるべからず。此ことわりを知れる人は、詩をこのんで作らず、作れどもつつみて人にあらはさず。詩を知れる人にわらはれんもくちをし。古人、詩の才なくしてこのんであらはすをば、顏之推が家訓に、論癡符といふ。わがおろかなることを人にほこり、我がはぢをあらはす符なりといふ意なり。詩を知らざらん人に見せば、いふべからず。詩を知れる人是を見ば、此そしりを免れがたかるべし。況やもろこしの作者に、わが國の詩を見せば、おほくは論癡符なるべし。恥づべし。

新字：是、わが国の風にあらざればなり。しかれば、我国に生れたる人は、只わが国の名にしおへる和歌をこのんで、其の志をいふべし。詩は学職にある書生の外は、やむことを得ざるにあらず、天才なくんばつくるべからず。此ことわりを知れる人は、詩をこのんで作らず、作れどもつつみて人にあらはさず。詩を知れる人にわらはれんもくちをし。古人、詩の才なくしてこのんであらはすをば、顔之推が家訓に、論痴符といふ。わがおろかなることを人にほこり、我がはぢをあらはす符なりといふ意なり。詩を知らざらん人に見せば、いふべからず。詩を知れる人是を見ば、此そしりを免れがたかるべし。況やもろこしの作者に、わが国の詩を見せば、おほくは論痴符なるべし。恥づべし。

書き下し

是、わが国の風にあらざればなり。しかれば、我国に生れたる人は、只わが国の名にしおへる和歌をこのんで、其の志をいふべし。詩は学職にある書生の外は、やむことを得ざるにあらず、天才なくんばつくるべからず。此ことわりを知れる人は、詩をこのんで作らず、作れどもつつみて人にあらはさず。詩を知れる人にわらはれんもくちをし。古人、詩の才なくしてこのんであらはすをば、顔之推が家訓に、論痴符といふ。わがおろかなることを人にほこり、我がはぢをあらはす符なりといふ意なり。詩を知らざらん人に見せば、いふべからず。詩を知れる人是を見ば、此そしりを免れがたかるべし。況やもろこしの作者に、わが国の詩を見せば、おほくは論痴符なるべし。恥づべし。