古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

文武訓 / 文訓上

本邦の古文、淫靡柔軟の風をば見習ふべからず。麗飾を事とし、奇巧をこのむは、儒者の文にそむけるのみならず、文人の文においても貴ぶ所にあらず。凡、わが國の詩文は國俗にあらざれば、和歌和文の絕妙なるには、いさゝかくらぶべうもなくおとれりといふべし。本朝いにしへの名家、詩文にたくみなりといはれし人の作も、近代もろこしの名もなき末の世の作に及ばず。文字を業とする人にあらずんば、詩は作らずともありぬべし。されど今時は、世に詩をよく作る人多しといへば、古にもまされるなるべし。斯く天才あらば、作りても恥なかるべし。

新字:本邦の古文、淫靡柔軟の風をば見習ふべからず。麗飾を事とし、奇巧をこのむは、儒者の文にそむけるのみならず、文人の文においても貴ぶ所にあらず。凡、わが国の詩文は国俗にあらざれば、和歌和文の絶妙なるには、いさゝかくらぶべうもなくおとれりといふべし。本朝いにしへの名家、詩文にたくみなりといはれし人の作も、近代もろこしの名もなき末の世の作に及ばず。文字を業とする人にあらずんば、詩は作らずともありぬべし。されど今時は、世に詩をよく作る人多しといへば、古にもまされるなるべし。斯く天才あらば、作りても恥なかるべし。

書き下し

本邦の古文、淫靡柔軟の風をば見習ふべからず。麗飾を事とし、奇巧をこのむは、儒者の文にそむけるのみならず、文人の文においても貴ぶ所にあらず。凡、わが国の詩文は国俗にあらざれば、和歌和文の絶妙なるには、いささかくらぶべうもなくおとれりといふべし。本朝いにしへの名家、詩文にたくみなりといはれし人の作も、近代もろこしの名もなき末の世の作に及ばず。文字を業とする人にあらずんば、詩は作らずともありぬべし。されど今時は、世に詩をよく作る人多しといへば、古にもまされるなるべし。斯く天才あらば、作りても恥なかるべし。

現代語訳

わが国の古い文の、淫らで柔弱な風を見習ってはいけません。美しい飾りを事とし、奇抜さを好むのは、儒者の文にそむくばかりでなく、文人の文としても尊ぶところではありません。およそわが国の詩文は国の風俗ではないので、和歌や和文のすぐれたものには少しも比べようもなく劣っていると言うべきです。わが国の昔の名家で、詩文に巧みだと言われた人の作でも、近代中国の名もない末の世の作に及びません。文字を業とする人でなければ、漢詩は作らなくてもよいでしょう。しかし今の時代は、世に詩をよく作る人が多いと言われるので、昔よりもまさっているのでしょう。このように天の才能があるなら、作っても恥ずかしくないでしょう。

解説

飾りや奇抜さを追う文は儒者の文にも文人の文にも背くと戒め、日本の詩文は和歌や和文の名品に遠く及ばないと繰り返します。ただし最後には、今は詩を上手に作る人が多いと聞くので、天分があるなら作っても恥ではないと締めくくり、才ある人を一律に抑えつけてはいません。益軒の主張は、身の丈に合わない見栄を戒めることにあります。文章でも資料でも、飾りより中身と分かりやすさを重んじよという教えとして、今の仕事にも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文章詩飾り才国俗

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る