文武訓 ／ 文訓上

一詩も亦風雅の道なれども、わが國の俗にあらず。わが國の作者は、いにしへより、さばかりの名家といへど、多くは風體正しからず。其詞も意も、おそらくはから人の下品なるにもくらぶべうも見えず。書生にあらずんば作らずともありなん。わがともがら、詩學なく、その才器なくして、拙き詩文を作るは、良工の目より見ば、かたはらいたきことなるべし。鄙俚なる詩文を作り、わが才のつたなきを世にあらはして、人にそしらるゝは、おろかなりといふべし。顏之推がいへる、論癡符のそしりもはづかし。わが拙き詩をつくらんよりは、古人の詩の、其興にかなひたるを誦せば、かへつて面白からん。拙き詩を一首作らんいとまには、好書一卷をば讀むべし。しからば、よからざる詩を作るは、讀書のひまつひえて、無益なるいたづらごとなるべし。只、天性詩才すぐれたらば、其心にまかすべきか。それも、五箇の字を吟じ盡して、一生の心を用ひ破るは益なし。

新字：一詩も亦風雅の道なれども、わが国の俗にあらず。わが国の作者は、いにしへより、さばかりの名家といへど、多くは風体正しからず。其詞も意も、おそらくはから人の下品なるにもくらぶべうも見えず。書生にあらずんば作らずともありなん。わがともがら、詩学なく、その才器なくして、拙き詩文を作るは、良工の目より見ば、かたはらいたきことなるべし。鄙俚なる詩文を作り、わが才のつたなきを世にあらはして、人にそしらるゝは、おろかなりといふべし。顔之推がいへる、論痴符のそしりもはづかし。わが拙き詩をつくらんよりは、古人の詩の、其興にかなひたるを誦せば、かへつて面白からん。拙き詩を一首作らんいとまには、好書一巻をば読むべし。しからば、よからざる詩を作るは、読書のひまつひえて、無益なるいたづらごとなるべし。只、天性詩才すぐれたらば、其心にまかすべきか。それも、五箇の字を吟じ尽して、一生の心を用ひ破るは益なし。

書き下し

一詩も亦風雅の道なれども、わが国の俗にあらず。わが国の作者は、いにしへより、さばかりの名家といへど、多くは風体正しからず。其詞も意も、おそらくはから人の下品なるにもくらぶべうも見えず。書生にあらずんば作らずともありなん。わがともがら、詩学なく、その才器なくして、拙き詩文を作るは、良工の目より見ば、かたはらいたきことなるべし。鄙俚なる詩文を作り、わが才のつたなきを世にあらはして、人にそしらるるは、おろかなりといふべし。顔之推がいへる、論痴符のそしりもはづかし。わが拙き詩をつくらんよりは、古人の詩の、其興にかなひたるを誦せば、かへつて面白からん。拙き詩を一首作らんいとまには、好書一巻をば読むべし。しからば、よからざる詩を作るは、読書のひまつひえて、無益なるいたづらごとなるべし。只、天性詩才すぐれたらば、其心にまかすべきか。それも、五箇の字を吟じ尽して、一生の心を用ひ破るは益なし。