導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

武家家訓集 / 武田信繁家訓九十九箇条序龍山子

一天地之間有萬物、萬物之中有靈長、名此曰人倫、人倫有司業、五常也、六藝也、不可不習、父能傳子能記、與武田信繁有文有武、有禮有義、諱其世子而稱長老、敏而好學、如玉走盤、知雖脫囊、孜々而不倦、誨以九十九件之品目矣、誠韋賢滿籯之訣、孟母斷機之戒、豈遠、學習潤身、與隆於國家、榮茯於子孫、本也、本立而道生則、運乾坤於掌握、通古今於胸中、不亦道乎、吁不出卷而知天下、其唯此一箇矣、大矣哉至矣哉、維時永祿元年戊午蕤賓中澣、龍山子謹而誌、

新字:一天地之間有万物、万物之中有霊長、名此曰人倫、人倫有司業、五常也、六芸也、不可不習、父能伝子能記、与武田信繁有文有武、有礼有義、諱其世子而称長老、敏而好学、如玉走盤、知雖脱嚢、孜々而不倦、誨以九十九件之品目矣、誠韋賢満籯之訣、孟母断機之戒、豈遠、学習潤身、与隆於国家、栄茯於子孫、本也、本立而道生則、運乾坤於掌握、通古今於胸中、不亦道乎、吁不出巻而知天下、其唯此一箇矣、大矣哉至矣哉、維時永禄元年戊午蕤賓中澣、竜山子謹而誌、

書き下し

一天地の間に萬物有り、萬物の中に靈長有り、此れを名づけて人倫と曰ふ。人倫に司業有り、五常なり、六藝なり、習はざるべからず。父能く傳へ子能く記す。武田信繁に與りては、文有り武有り、禮有り義有り。其の世子を諱みて長老と稱す。敏にして學を好み、玉の盤を走るが如し。知は囊を脱すと雖も、孜々として倦まず、誨ふるに九十九件の品目を以てす。誠に韋賢の籯に滿つるの訣、孟母の機を斷つの戒、豈に遠からんや。學習は身を潤し、國家を與隆し、子孫に榮茯するは、本なり。本立ちて道生ずれば則ち、乾坤を掌握に運らし、古今を胸中に通ず。亦た道ならずや。吁、卷を出でずして天下を知るとは、其れ唯だ此の一箇のみ。大なる哉、至れる哉。維れ時に永祿元年戊午蕤賓中澣、龍山子謹みて誌す。

現代語訳

天地のあいだに万物があり、万物のなかに霊妙な長者である人がいます。これを人倫と呼びます。人倫には務めがあり、それが五常であり六芸であって、習わないわけにはいきません。父はよく伝え、子はよく書き留めます。武田信繁は文も武も、礼も義も備えており、その嫡子を名で呼ばず長老と称しています。長老は聡明で学を好み、玉が盤の上を走るように機敏です。才知は袋から錐が突き出るように現れていますが、それでもたゆまず励んでおり、信繁は九十九の品目をもって教え諭しました。これはまことに、韋賢の「籯に満ちる」という教えや、孟母が機を断った戒めにも遠くありません。学び習うことは身を潤し、国家を盛んにし、子孫を栄えさせる根本です。根本が立てば道が生じ、天地を手のひらで動かし、古今を胸中に通じさせることができます。これも道ではないでしょうか。ああ、書物の外へ出なくても天下を知るとは、まさにこの一つのことです。大いなるかな、至れるかな。時は永禄元年(戊午)五月中旬、龍山子がつつしんで記します。

解説

龍山子が記した序です。天地の間に人があり、人の務めは五常と六芸で、習わねばならないと説き起こします。そのうえで、信繁が文武礼義を備え、嫡子を長老と呼んで九十九の品目で諭したと述べます。韋賢の教えと孟母断機の戒めを引き、学びが身を潤し国家と子孫を栄えさせる根本だと結びます。末尾には永禄元年の日付が見えます。家訓の本体の前に、なぜ学ぶのかを置いている点が要です。現代でも、後継者への教えは手順書より先に、学ぶ理由を共有するところから始まります。

この章句が説くこと

家訓の序学問人倫後継者教育五常武家家訓集

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る