武家拾要記抄録 ／ 嘉言篇・臆病を戒め、平時の見習いと軍法

一臆病に貼べき藥なしといへども、恩に死し義に死し、威に死し恨みに死し利に死す、皆是命の輕き所也、惣じて諸奉公人に懇ゝ申聞すべきは、君の御扶持をうけながら、忠功のこゝろがけもなく、かへつて己が意にまかせ、軍法を背き、或はをのれが血氣に任せ、頭奉行の下知を用ひざる者は、不義無道の第一臆病の頂上なれば、逆心同意なるのよしよく申ふくむべし、靜謐の時より萬事軍法の定め、古參新參の諸士に知らせ置べし、其外かりそめの川普請或は鷹野鹿狩のおりふしにも、人數の多少懸引の行跡をも見ならひ、近邊の足場道筋さかひめ、深山柚山谷川森林などにいたるまで心をつけ、あるひは馬にて出たる時は、川堀□畔なども乘習ひ、又は正月の左毬打五月の紙幟までも、馬に見ならはせ置べし、一平侍の、物頭物奉行の下知に就とつかぬとを、主君たる人の見給ふべきには、鷹野鹿狩のおりふし心をつけらるべし、其外諸士の才智を見給ふべきには、同じ事を幾度も尋ね給ふべし、又家中の諸士各存寄の義は、何時によらず、書付をもつて言上致さしむべし、諸士歩行下部まで、君の領分の外に妻子を置ざるやうにすべし、

新字：一臆病に貼べき薬なしといへども、恩に死し義に死し、威に死し恨みに死し利に死す、皆是命の軽き所也、惣じて諸奉公人に懇ゝ申聞すべきは、君の御扶持をうけながら、忠功のこゝろがけもなく、かへつて己が意にまかせ、軍法を背き、或はをのれが血気に任せ、頭奉行の下知を用ひざる者は、不義無道の第一臆病の頂上なれば、逆心同意なるのよしよく申ふくむべし、静謐の時より万事軍法の定め、古参新参の諸士に知らせ置べし、其外かりそめの川普請或は鷹野鹿狩のおりふしにも、人数の多少懸引の行跡をも見ならひ、近辺の足場道筋さかひめ、深山柚山谷川森林などにいたるまで心をつけ、あるひは馬にて出たる時は、川堀□畔なども乗習ひ、又は正月の左毬打五月の紙幟までも、馬に見ならはせ置べし、一平侍の、物頭物奉行の下知に就とつかぬとを、主君たる人の見給ふべきには、鷹野鹿狩のおりふし心をつけらるべし、其外諸士の才智を見給ふべきには、同じ事を幾度も尋ね給ふべし、又家中の諸士各存寄の義は、何時によらず、書付をもつて言上致さしむべし、諸士歩行下部まで、君の領分の外に妻子を置ざるやうにすべし、

書き下し

一臆病に貼べき藥なしといへども、恩に死し義に死し、威に死し恨みに死し利に死す、皆是命の輕き所也、惣じて諸奉公人に懇ゝ申聞すべきは、君の御扶持をうけながら、忠功のこゝろがけもなく、かへつて己が意にまかせ、軍法を背き、或はをのれが血氣に任せ、頭奉行の下知を用ひざる者は、不義無道の第一臆病の頂上なれば、逆心同意なるのよしよく申ふくむべし、靜謐の時より萬事軍法の定め、古參新參の諸士に知らせ置べし、其外かりそめの川普請或は鷹野鹿狩のおりふしにも、人數の多少懸引の行跡をも見ならひ、近邊の足場道筋さかひめ、深山柚山谷川森林などにいたるまで心をつけ、あるひは馬にて出たる時は、川堀□畔なども乘習ひ、又は正月の左毬打五月の紙幟までも、馬に見ならはせ置べし、一平侍の、物頭物奉行の下知に就とつかぬとを、主君たる人の見給ふべきには、鷹野鹿狩のおりふし心をつけらるべし、其外諸士の才智を見給ふべきには、同じ事を幾度も尋ね給ふべし、又家中の諸士各存寄の義は、何時によらず、書付をもつて言上致さしむべし、諸士歩行下部まで、君の領分の外に妻子を置ざるやうにすべし、