導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

武家須知 / 乱を鎮めるは武、世を治めるは文

又いはく、我國は神代より、武にて治む、我國は武國、もろこしは文國なりと、是又あやまれり、我國も唐土も、亂をしづめるときは武を主とし、世を治めるは文を主とす、我國のはじまり、王化にしたがはぬ人ありしゆへ、武を專ら用られ、それに付武のとゝのひたるを甚ほめ玉ふ言葉もあれど、武計りにて治められたる事さらに見へず、かゝる所を心得たがへ、足利以來戰國打續き、文を離しめて義を失ひ、武計りをたつとみて國を貪りたる人多かりし、此時の風儀を聞き、古よりかゝる國ぞと心得たるなるべし、又我國の人は、武氣自然と盛んなれば、武ばかりたつとむべしといふ說有り、武氣盛んなる國ならば猶更文學を尊み、文武を揃へたるこそよろしかるべき、さかんなる武氣ばかりをそだつべき理なし、

新字:又いはく、我国は神代より、武にて治む、我国は武国、もろこしは文国なりと、是又あやまれり、我国も唐土も、乱をしづめるときは武を主とし、世を治めるは文を主とす、我国のはじまり、王化にしたがはぬ人ありしゆへ、武を専ら用られ、それに付武のとゝのひたるを甚ほめ玉ふ言葉もあれど、武計りにて治められたる事さらに見へず、かゝる所を心得たがへ、足利以来戦国打続き、文を離しめて義を失ひ、武計りをたつとみて国を貪りたる人多かりし、此時の風儀を聞き、古よりかゝる国ぞと心得たるなるべし、又我国の人は、武気自然と盛んなれば、武ばかりたつとむべしといふ説有り、武気盛んなる国ならば猶更文学を尊み、文武を揃へたるこそよろしかるべき、さかんなる武気ばかりをそだつべき理なし、

書き下し

又いはく、我國は神代より、武にて治む、我國は武國、もろこしは文國なりと、是又あやまれり、我國も唐土も、亂をしづめるときは武を主とし、世を治めるは文を主とす、我國のはじまり、王化にしたがはぬ人ありしゆへ、武を專ら用られ、それに付武のとゝのひたるを甚ほめ玉ふ言葉もあれど、武計りにて治められたる事さらに見へず、かゝる所を心得たがへ、足利以來戰國打續き、文を離しめて義を失ひ、武計りをたつとみて國を貪りたる人多かりし、此時の風儀を聞き、古よりかゝる國ぞと心得たるなるべし、又我國の人は、武氣自然と盛んなれば、武ばかりたつとむべしといふ說有り、武氣盛んなる國ならば猶更文學を尊み、文武を揃へたるこそよろしかるべき、さかんなる武氣ばかりをそだつべき理なし、

現代語訳

また言うには、我が国は神代から武で治めてきた、我が国は武国、もろこし(中国)は文国であると。これもまた誤りです。我が国も唐土も、乱を鎮める時は武を主とし、世を治めるのは文を主とします。我が国の始まりには、王化(君主の徳による教化)に従わない人があったため、武が専ら用いられ、それについて武が整っていることを大いにほめられた言葉もありますが、武だけで治められたことはまったく見えません。こうしたところを心得違いし、足利以来、戦国が打ち続き、文を離れて(原文「離しめて」)義を失い、武だけを貴んで国を貪った人が多くありました。この時の風儀を聞いて、古来このような国だと心得たのでしょう。また、我が国の人は武気が自然と盛んなので、武だけを貴ぶべきだという説があります。武気が盛んな国ならなおさら文学を尊び、文武を揃えるのがよいはずで、盛んな武気だけを育てる理由はありません。

解説

我が国は武国だという主張に、原文は、乱を鎮める時は武、世を治める時は文を主にするという整理で応えています。戦国の風潮だけを見て、昔からそういう国だと思い込むのは心得違いだとも述べます。現代の組織でも、一時期の勢いや社風を、変わらない本質だと思い込むことがあります。危機対応では素早い決断が必要でも、平時に組織を育てるには対話や学びが欠かせません。いまの状況がどちらの局面にあるかを見極め、使う力を切り替える視点を持ちたいものです。

この章句が説くこと

武家須知蟹養斎文武武国文国王化

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る