武道初心集 ／ 忠死二

二つには。其家の家老年寄。其外近習の士の中に於て。主君の御氣に入。外には並ぶ者もなく。出頭致す士の心に入かはり。主人の心を惑はし。非義非道の行ひをさせ申す類ひに候。扨右出頭の士主君の心を惑はし候に。大躰六つの品有之候。一つには主君の御耳目を塞ぐ分別を仕り。己が同役同職たり共。外々の者は存寄を申事ならず。たとひ申ても。御用ひ不被成樣に致し成し。其家の大事小事共に。己一人して申承るに付。主君には此者なくてはと。思召樣に仕なすものに候。二つには。近習徘徊の士の中に。少しは志も有之。主君の御爲にも可罷成と見ゆる物をば。左右に事を寄せて。役儀を改め。御側を遠ざけ。己が由緒有もの。又は手前へ心を寄せ。追從輕薄を致し。我が申付る義を。いやと言ぬ者のみ取持て。近習の役人となし置。己が身の奢り。私を致す義を。主君の御耳へ入ぬ樣にと分別仕り候。三ッには。主君の御心を盪かし。且は內緣の爲にもと存ずるを以て。兎角御子孫御相續に增たる義無御座と申立。何者の娘子供といふ吟味もなく。美目貌さへよくはと申して。

新字：二つには。其家の家老年寄。其外近習の士の中に於て。主君の御気に入。外には並ぶ者もなく。出頭致す士の心に入かはり。主人の心を惑はし。非義非道の行ひをさせ申す類ひに候。扨右出頭の士主君の心を惑はし候に。大体六つの品有之候。一つには主君の御耳目を塞ぐ分別を仕り。己が同役同職たり共。外々の者は存寄を申事ならず。たとひ申ても。御用ひ不被成様に致し成し。其家の大事小事共に。己一人して申承るに付。主君には此者なくてはと。思召様に仕なすものに候。二つには。近習徘徊の士の中に。少しは志も有之。主君の御為にも可罷成と見ゆる物をば。左右に事を寄せて。役儀を改め。御側を遠ざけ。己が由緒有もの。又は手前へ心を寄せ。追従軽薄を致し。我が申付る義を。いやと言ぬ者のみ取持て。近習の役人となし置。己が身の奢り。私を致す義を。主君の御耳へ入ぬ様にと分別仕り候。三ッには。主君の御心を盪かし。且は内縁の為にもと存ずるを以て。兎角御子孫御相続に增たる義無御座と申立。何者の娘子供といふ吟味もなく。美目貌さへよくはと申して。

書き下し

二つには。其家の家老年寄。其外近習の士の中に於て。主君の御氣に入。外には並ぶ者もなく。出頭致す士の心に入かはり。主人の心を惑はし。非義非道の行ひをさせ申す類ひに候。扨右出頭の士主君の心を惑はし候に。大躰六つの品有之候。一つには主君の御耳目を塞ぐ分別を仕り。己が同役同職たり共。外々の者は存寄を申事ならず。たとひ申ても。御用ひ不被成樣に致し成し。其家の大事小事共に。己一人して申承るに付。主君には此者なくてはと。思召樣に仕なすものに候。二つには。近習徘徊の士の中に。少しは志も有之。主君の御爲にも可罷成と見ゆる物をば。左右に事を寄せて。役儀を改め。御側を遠ざけ。己が由緒有もの。又は手前へ心を寄せ。追從輕薄を致し。我が申付る義を。いやと言ぬ者のみ取持て。近習の役人となし置。己が身の奢り。私を致す義を。主君の御耳へ入ぬ樣にと分別仕り候。三ッには。主君の御心を盪かし。且は內緣の爲にもと存ずるを以て。兎角御子孫御相續に增たる義無御座と申立。何者の娘子供といふ吟味もなく。美目貌さへよくはと申して。