武道初心集 ／ 忠死三

女中集を致し。其外琴ひき三線ひき。舞子踊子など申す類ひの者迄をも拘へ集め。時折節の氣延氣晴しには。無て叶ひ不申と誘めまゐらするに付。元來不足に生れ付被成たる主君の義は申に及ばず。才智發明なる御生れ付にても。色の道には迷ひ易きを以て。頓て御分別相違あられ。其戲れを面白きと思召付ては止事なく。次第に物ごく成り。後々は晝夜の界もなく。亂舞の跡は必酒宴と申樣に成行。ひたすら奧ばいりのみ被成に付。表向家中の用事。領內の仕置をば。悉皆餘所事の樣に思召。御心に染ず外の家老年寄などの。御前へ罷出度と申すをばいやがり被成。萬づの義を。件の壹人を以て。埒を明け被成に付。其者の威勢は日々に盛になり外の家老年寄は。有無の樣子に成り。肩身を窄めて閉口仕り。萬端に付。宜しからぬ家風と成行候。四ッには。右の樣子なれば。人の知らぬ內證にて費の物入多く。償ひの致し方無之に付ては。前代の仕置に背きたる。新法の簡略を仕出し。爰にせこを入。彼所にさつとを込め。家中へ渡すべき物をも渡さず。下の諸人大きに痛み苦しみ。迷惑仕る勘辨は毛頭無之。

新字：女中集を致し。其外琴ひき三線ひき。舞子踊子など申す類ひの者迄をも拘へ集め。時折節の気延気晴しには。無て叶ひ不申と誘めまゐらするに付。元来不足に生れ付被成たる主君の義は申に及ばず。才智発明なる御生れ付にても。色の道には迷ひ易きを以て。頓て御分別相違あられ。其戯れを面白きと思召付ては止事なく。次第に物ごく成り。後々は昼夜の界もなく。乱舞の跡は必酒宴と申様に成行。ひたすら奥ばいりのみ被成に付。表向家中の用事。領内の仕置をば。悉皆余所事の様に思召。御心に染ず外の家老年寄などの。御前へ罷出度と申すをばいやがり被成。万づの義を。件の壱人を以て。埒を明け被成に付。其者の威勢は日々に盛になり外の家老年寄は。有無の様子に成り。肩身を窄めて閉口仕り。万端に付。宜しからぬ家風と成行候。四ッには。右の様子なれば。人の知らぬ内証にて費の物入多く。償ひの致し方無之に付ては。前代の仕置に背きたる。新法の簡略を仕出し。爰にせこを入。彼所にさつとを込め。家中へ渡すべき物をも渡さず。下の諸人大きに痛み苦しみ。迷惑仕る勘弁は毛頭無之。

書き下し

女中集を致し。其外琴ひき三線ひき。舞子踊子など申す類ひの者迄をも拘へ集め。時折節の氣延氣晴しには。無て叶ひ不申と誘めまゐらするに付。元來不足に生れ付被成たる主君の義は申に及ばず。才智發明なる御生れ付にても。色の道には迷ひ易きを以て。頓て御分別相違あられ。其戲れを面白きと思召付ては止事なく。次第に物ごく成り。後々は晝夜の界もなく。亂舞の跡は必酒宴と申樣に成行。ひたすら奧ばいりのみ被成に付。表向家中の用事。領內の仕置をば。悉皆餘所事の樣に思召。御心に染ず外の家老年寄などの。御前へ罷出度と申すをばいやがり被成。萬づの義を。件の壹人を以て。埒を明け被成に付。其者の威勢は日々に盛になり外の家老年寄は。有無の樣子に成り。肩身を窄めて閉口仕り。萬端に付。宜しからぬ家風と成行候。四ッには。右の樣子なれば。人の知らぬ內證にて費の物入多く。償ひの致し方無之に付ては。前代の仕置に背きたる。新法の簡略を仕出し。爰にせこを入。彼所にさつとを込め。家中へ渡すべき物をも渡さず。下の諸人大きに痛み苦しみ。迷惑仕る勘辨は毛頭無之。