武道初心集 ／ 有司二

或は內緣に便り。又は種々の手段を以て物を贈れば。いか程も受納を遂げ。其返禮には。上を掠めて。依怙最屓の沙汰に及ぶ外無之候。此よごれ樣と申は。かの白小袖の鼠色になりたるを見るに均しき樣子に候。但し白小袖のよごれ候は。身の垢と。ごみほこりの汚に候得ば。好灰汁を以て洗ひさへ致し候へば。隨分暉麗になり申候。人の心には種々樣々の物が染込。其よごれ深く候に付。只大形に洗ひすゝぎたる分にては。暉麗にはなり兼申候。其上白小袖の義は。年に一度か二度洗ひ候ても事濟み申候。人の心の洗濯と申は。二六時中行住座臥事々物々の上に於て。或はもみあらひ。又はふりすゝぎ。油斷透間なく致し候ても。又其跡からよごれ易く。けがれ易きものにて候。白小袖のすゝぎ洗濯には灰汁に品々習ひ有之候。其ごとく武士の心の洗濯を仕るに付ても。灰汁に習ひ有之候。習ひは何ぞなれば。忠義勇の三つに候。其垢の樣子によりて。忠貞の灰汁にて落す垢も有之節義の灰汁にて落すも有之候。右の如く忠を以てあらひ。義を以てすゝぐといへども。其よごれ強くして落かね候時は。勇猛の灰汁を加へて。力を出し無二無三にもみ洗ひ候て。さつぱりと濯ぎあげ候は。是武士の心のせんだくの至極の秘事に候。初心の武士心得のため仍如件。

新字：或は内縁に便り。又は種々の手段を以て物を贈れば。いか程も受納を遂げ。其返礼には。上を掠めて。依怙最屓の沙汰に及ぶ外無之候。此よごれ様と申は。かの白小袖の鼠色になりたるを見るに均しき様子に候。但し白小袖のよごれ候は。身の垢と。ごみほこりの汚に候得ば。好灰汁を以て洗ひさへ致し候へば。随分暉麗になり申候。人の心には種々様々の物が染込。其よごれ深く候に付。只大形に洗ひすゝぎたる分にては。暉麗にはなり兼申候。其上白小袖の義は。年に一度か二度洗ひ候ても事済み申候。人の心の洗濯と申は。二六時中行住座臥事々物々の上に於て。或はもみあらひ。又はふりすゝぎ。油断透間なく致し候ても。又其跡からよごれ易く。けがれ易きものにて候。白小袖のすゝぎ洗濯には灰汁に品々習ひ有之候。其ごとく武士の心の洗濯を仕るに付ても。灰汁に習ひ有之候。習ひは何ぞなれば。忠義勇の三つに候。其垢の様子によりて。忠貞の灰汁にて落す垢も有之節義の灰汁にて落すも有之候。右の如く忠を以てあらひ。義を以てすゝぐといへども。其よごれ強くして落かね候時は。勇猛の灰汁を加へて。力を出し無二無三にもみ洗ひ候て。さつぱりと濯ぎあげ候は。是武士の心のせんだくの至極の秘事に候。初心の武士心得のため仍如件。

書き下し

或は內緣に便り。又は種々の手段を以て物を贈れば。いか程も受納を遂げ。其返禮には。上を掠めて。依怙最屓の沙汰に及ぶ外無之候。此よごれ樣と申は。かの白小袖の鼠色になりたるを見るに均しき樣子に候。但し白小袖のよごれ候は。身の垢と。ごみほこりの汚に候得ば。好灰汁を以て洗ひさへ致し候へば。隨分暉麗になり申候。人の心には種々樣々の物が染込。其よごれ深く候に付。只大形に洗ひすゝぎたる分にては。暉麗にはなり兼申候。其上白小袖の義は。年に一度か二度洗ひ候ても事濟み申候。人の心の洗濯と申は。二六時中行住座臥事々物々の上に於て。或はもみあらひ。又はふりすゝぎ。油斷透間なく致し候ても。又其跡からよごれ易く。けがれ易きものにて候。白小袖のすゝぎ洗濯には灰汁に品々習ひ有之候。其ごとく武士の心の洗濯を仕るに付ても。灰汁に習ひ有之候。習ひは何ぞなれば。忠義勇の三つに候。其垢の樣子によりて。忠貞の灰汁にて落す垢も有之節義の灰汁にて落すも有之候。右の如く忠を以てあらひ。義を以てすゝぐといへども。其よごれ強くして落かね候時は。勇猛の灰汁を加へて。力を出し無二無三にもみ洗ひ候て。さつぱりと濯ぎあげ候は。是武士の心のせんだくの至極の秘事に候。初心の武士心得のため仍如件。